瑞士法轮功协会致函缅甸驻瑞士日内瓦总领事(译文)

【明慧网2003年2月1日】

2003年1月27日

尊敬的总领事先生：

我们给您写信，目的是通过贵领馆要求缅甸政府立即释放从2002年1月就被关押在仰光的一位香港永久居民。

在2001年12月11日，年过70的陈荣源先生因在仰光的大街上高举用中文写的“真善忍”的小横幅而被逮捕。

陈先生是一名法轮功修炼者。法轮功是一种佛家修炼方法。目前在中国正遭受到残酷的镇压。“真善忍”是法轮功的基本原则，这些原则也同时为其他传统功法所公认。陈先生在仰光的大街上举起他的横幅，是因为他知道江泽民将前往访问并经过那里，而江则是镇压法轮功并制造成千上万受害者的直接罪魁祸首。

2002年1月31日陈先生在既无律师又无家人帮助的情况下，在仰光被秘密判处7年牢狱。当地警察迫于中国驻缅甸大使馆的压力，要求陈先生写封信承诺放弃修炼法轮功，以获得自由。但是陈先生拒绝了这一恐吓。

作为长期享有人权的瑞士公民，我们对贵国这一做法无法理解，也不能够接受。在当时陈先生举横幅，既然没有干扰公共秩序的记录，怎么可能在贵国，特别是目前贵国正在做出努力以争取回到国际社会中时，仅仅因为“真善忍”这几个字就可以使您们将陈先生这样的老人关进监狱并判处7年徒刑，这简直是荒唐至极，真是令人无法忍受。

在过去的5年里，法轮功在瑞士洪传没有产生任何问题，在其它60多个有修炼法轮功的国家里也没有出现任何问题。相反这一气功修炼无论是对社会，还是对修炼者本人都带来了巨大的好处。

江XX及一部分高级官员从1999年7月起，进行大范围的镇压法轮功修炼者的活动，他们这些活动所造成的恶果使我们欧洲人联想到，当时臭名昭著的希特勒的恶行。请看如下令人触目惊心的数字：成千上万的修炼者被酷刑毒打、被判关进劳教所或被迫失去工作。已经证实有550余名修炼者被酷刑毒打致死，但另有消息来源说被酷刑毒打致死的法轮功修炼者人数已超过7,000人。

中国独裁者对法轮功的镇压的时间之长及范围之广，意味着历史，包括中国的历史，将迟早会确认这些是反人类的罪行。您愿意让缅甸的名字同这一令人无颜的罪行联在一起吗？这符合缅甸的利益吗？特别是这种做法公然藐视最显然的国际人权标准。

作为瑞士公民和法轮功修炼者，我们强烈抗议贵国替中国独裁者而采取的刑事干预，并敦促贵政府找回自尊和勇气，以抵制外来的政治压力，并表明自己的司法公正，立即无条件释放陈先生。

感谢您对此事件的关注。

瑞士法轮功协会