【原文】
文帝尝欲作露台(露天的看台)。召匠计之,值百金。上曰:“百金,中人(中等的民户)十家之产也。吾奉先帝宫室,常恐羞之。何以台为?”
【今译】
汉文帝曾经想在骊山上建造一座露台,他先下令工匠预计将要花费多少钱。工匠估算了一下后,禀告文帝说大概需要百金的费用。汉文帝听后说:“百金的费用,大概相当于十户中等人家加在一起的财产。先帝遗留给我的宫室亭台,已经很多了,我常常担心自己的功德不够,而玷污了先帝的贤明,怎么能再耗费民资,让百姓劳苦来修筑这座露台呢?”
【解析】
汉文帝刘恒,是一位纳谏从善的君主,在生活上也十分简朴。他在位的二十三年中,未曾大修苑囿宫室,宫廷开支也尽力压缩。后世史家在评论汉文帝停建露台这件事时说:文帝是天下之主,可谓富甲四海。他在位时又值升平时期,国泰民安,财用有余,建个露台算不了什么。然而,百金之微,他都不肯破费。这比起人民歌颂的简朴君主尧、舜、禹来,也是相映成辉的。
史书上记载,汉文帝在位期间,宫室、园林、服饰、车、马,等等,什么都没有增加。只要是对老百姓的利益,有一点损失的事,他都不会去做。文帝虽然贵为天子,但是他平时穿的衣服,都是质地粗厚的丝织品。即使是对自己十分宠爱的慎夫人,也要求她不要穿长到拖地的衣裙,使用的帏帐,也都是极其朴素的、不准绣彩色的花纹图案。汉文帝就是这样俭朴,以垂示天下的。
此外,汉文帝还规定,自己的陵墓,要全部使用瓦器制造,不准用金银铜锡等贵重的金属,来作为装饰,不要修建高大的坟,要尽量的节省,不要烦扰了百姓的生活与生产。
当时的南越王尉佗,曾经自立为武帝,文帝并没有讨伐他,而是把尉佗的兄弟召到京城来,给他们财物,使得他们富贵。这样做的结果,终于感动了尉佗,尉佗自动取消了自己的那个帝号,向汉朝俯首称臣。
汉代的时候,匈奴势力还很强大,而汉朝刚刚建立,一切都在休养生息当中,不适合出兵打仗,于是文帝就与匈奴相约和亲。匈奴却背弃契约,入侵劫掠,但是文帝只命令边塞戒备防守,保护住老百姓,不让他们受到伤害,而不出兵到匈奴境内,原因是考虑到战争会给百姓带来灾难。当时诸侯国的吴王刘濞,常常找借口不来朝见,文帝并不去追究他,而是赐给他木几和手杖,表示对于上了年纪的吴王的关怀,还宣布可以免去他进京朝觐的礼节。
群臣中如袁盎等人,每次进言陈诉,虽然直率尖锐,总是不给汉文帝留情面,但是文帝总是宽容地采纳他们的谏议,有时候还要当面奖赏进谏者。有一次,大臣中的张武等人,接受了别人贿赂的金钱,事情被文帝知道后,文帝就从皇宫仓库中取出金钱,送给他们,却没有把他们交给官府进行刑罚,于是这些人都感到十分的羞愧。
汉文帝在位的时候,时时刻刻都为黎民百姓着想,致力于用恩德感化臣民,少用刑罚。在他的治理下,天下富足,百姓安居,礼仪兴盛。
反观中共,各地的政府大楼都非常豪华,可是很多地区的中小学校舍却非常破旧,甚至是危房。中共当权者自私自利,穷奢极欲,从来不管百姓的死活。
English Version: https://en.minghui.org/html/articles/2011/10/21/128898.html