学法不深时会被人的观念制约(译文)

【明慧网2002年11月8日】由于自己学法不深，被人的观念制约住了。——因为我来自非洲，所以就产生了一种观念，认为自己不属于欧洲学员，当我在讲真相或与其他学员在一起时，发现了这种观念。现在如果有一些人问我为什么关心中国而不是非洲的事，我会很平静地告诉他们，法轮功是关系到每个人的国际问题。我告诉他们自己的修炼体会并感到他们头脑中由于文化、传统、国界等观念形成的界限在慢慢消失。我认识到，当我心态纯净，正念强大时，我的话能打动人。

可是当同修把我当局外人对待时，我感到很受伤害。比如去年八月，我们打算分两组向政界讲真相。有人提议我和一位中国同修一起去，可他没有接受。我的第一个反应就是：“那我干脆就不去了。”后来有人建议我和另一同修一起去，可是这位同修说他想和另外一位同修去。从那时起我不再抛头露面，不再把向德国政治家讲真相看作是自己的事。我想，我就给非洲的媒体、政府、名人讲真相，德国政府的事还是让德国学员去管吧。在我住的地方我也做一些事，但不再是全身心地投入，这真的影响到了我们城市的环境，我们只是小步向前。

2002年9月大选前，我忽然明白我应该把大法而不是个人摆到第一位。这个执著心去掉了，我渐渐产生一个愿望，即重新抓起这个(政界) 工作，冲破封闭我的这个壳。

大选前许多政治家来我们这个城市搞活动，我利用这个机会跟他们交谈，请他们为制止中国[江氏集团]对法轮功的迫害作贡献。这回我的思想很明确，很正，我只想让他们了解真相。我也不再为各种思想干扰，比如“人家能听懂我的德语吗？” 或“作为一名非洲籍德国人，我有资格和著名的德国政治家交谈吗？” 等等。结果反应良好，我感到他们对我个人及我谈的事很有兴趣，态度很坦率。

我感觉到，害怕、怀疑、害羞、心里不踏实、崇拜权威等这些观念在德国相当强烈，这种千百年来印在我们头脑中的思想不能再承认它了。

师父在经文“排除干扰”中说“法能破一切执著，法能破一切邪恶，法能破除一切谎言，法能坚定正念。”

我很愿意倾听同修对我这篇文章的意见。