一位欧洲西人学员写给大陆公安的传真(译文)

【明慧网2002年1月5日】我认识到对中国人民讲真相非常重要，尤其是那些对大法作恶者。他们了解真相后若能真心悔过，也许还有被救度的机会。因此我决定给大陆的警察局发传真。因为我的地区没有华人学员，所以我通过另一位西人学员找到了在其它地区的华人同修，他帮助将我写的英文信翻译成中文。我们大法弟子是一个整体，遇到任何困难，总会有学员热情地相助。

我将此信复印了多份，并发给我遇到的华人。我发现个人信件似乎比统一的传单效果更佳。 一个华人看完信后，甚至感谢我努力帮助中国人民。

这一经历让我和我太太想到：将我们个人修炼法轮大法的体会写下来，与传单一起交给我们所遇到的中国人，会是一个好主意。

As my understanding is that it’s important to clarify the truth to the Chinese people and also warn the evildoers so they may still have a chance to repent, I decided to send faxes to Chinese Police Stations. After writing it in English, a Chinese practitioner translated it. There are no Chinese practitioners where I live but I e-mailed it to another practitioner who e-mailed it to another practitioner (Chinese) who did the translation. We practitioners are surely one body, if one needs help with something, there's always someone who is eager to help out.

I also made several copies of the letter and gave it to Chinese people I met, noticing that a personal letter in some ways seems to be better than flyers. One Chinese person, after reading it, even thanked me for trying to help the Chinese people.

This experience made me and my wife think that it could be a good idea for us to write a personal letter about our experience of practicing Falun Gong and why we do this, and, together with the flyers hand it over to Chinese people.

This is the letter:
传真信译文如下：

致所有公安人员：

我是一名住在欧洲的西方人，经营一个新闻媒体中心。

我写信给你是想告诉你，整个世界都知道你的办公部门对那些仅仅修炼“真、善、忍”的法轮大法弟子们的暴力迫害。

法轮功被全世界的人所喜爱，并且已有超过一亿人在修炼法轮功。他们都是想成为更好的人，提高他们的道德水准。他们使得他们所工作和居住的国家受益，使世界变得更美好。在欧洲，你甚至可以在大学学习法轮功。在这里，有比中国人更多的西方人修炼法轮功。

当然你并不了解这些，因为正如在文化大革命期间一样，你又一次被谎言所蒙蔽。你不知道，在欧洲几乎每个国家都有合法成立的法轮大法协会。你可能也不知道，法轮功的创始人李洪志先生已连续两年被提名为诺贝尔和平奖的候选人。李先生和他所传授的功法由于对人类的贡献已在全世界获得超过600个褒奖。

中国是唯一迫害法轮功的国家，而且你的办公部门正在折磨虐杀好人。我本人参加过一次在瑞典国会举办的听证会，会上曾被中国警察酷刑迫害的法轮功学员证实了他们所遭受的虐待。你正在伤害自己的人民并且败坏中国的名誉。

在西方，我们都知道耶稣曾教导我们--做坏事要遭受惩罚，做好事会有好报。我相信东方也有类似的说法。

但让我告诉你：你不仅会遭受天理的惩罚，也会遭受国际法律的制裁，因为你的名字和个人资料都已公布在国际互联网上让世人皆知(我正是从那里得到你的传真号码)。当人们可以重新自由地修炼法轮功的日子到来时，(根据西方的估计，这一天会很快到来)，一切都会被记录在案。请为你自己想一想，这种对好人的迫害还能被允许多久呢？

你应该为你自己而感到耻辱。在此，我，一个关心中国人民的西方人，写信给你，甚至费尽周折寻找一位中文翻译，而你，却在摧残你自己的人民。

停止迫害法轮功学员并且弥补你所做的一切，否则，悔之晚亦。

请浏览中文版的欧洲法轮大法网站： https://www.yuanmingeurope.net/

一个热爱中国和中国人民的西方人

（英文版：https://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/1/6/17492.html）