纽约州首府奥伯尼市（City of Albany）市长凯瑟琳·希恩（Katherine M. Sheehan）和邻近的斯克内克塔迪市（City of Schenectady）市长加里·麦卡锡（Gary R. McCarthy）发来褒奖，宣布二零二三年五月十三日为奥伯尼市和斯克内克塔迪市的“法轮大法日”。

图1～2：纽约州首府奥伯尼市市长凯瑟琳·希恩颁发的褒奖令

纽约州首府奥伯尼市市长凯瑟琳·希恩颁发的褒奖令译文如下：

鉴于，自一九九二年起，全世界一亿多人通过修炼法轮大法，变得更加健康、快乐、利他。世界法轮大法日是对这一伟大功法造福社会的肯定；并且

鉴于，对于许多人来说，法轮大法（又称法轮功）使他们体验到了巨大的健康益处，前所未有的充沛精力，头脑清晰和压力缓解。纽约人从此功法中受益，许多人发现此功法使他们的生活，家庭，学业和职业生涯都变得更好；并且

鉴于，今年是平和的法轮大法公开传出的第三十一周年，法轮大法由包括打坐在内的五套柔和的功法和以真、善、忍的价值观为中心的道德哲学组成。尽管今年的庆祝活动将与往年有很大不同，但我们希望那些修炼法轮大法的人们能继续在同样的原则指导下，在这非常时期找到自己的庆祝方式；并且

鉴于，法轮大法植根于中国古老的传统文化，由李洪志先生创立并于一九九二年在中国公开传出。口耳相传，数千万民众通过修炼，身心极大受益。今天，世界上有一百多个国家、不同年龄、不同背景的民众修炼法轮功。法轮大法一直是义工免费教功，既可以自己炼功，也可以集体炼功；并且

鉴于，全世界法轮大法修炼者投入无数小时，致力于在社区提供免费教功、推广中国音乐、舞蹈文化、并参加社区活动。他们同时还致力于和平停止在中国对法轮大法的迫害，为世界人口最多的国家带来美好的未来；

鉴此，我，希恩（Kathy M. Sheehan），纽约州奥伯尼市市长宣布二零二三年五月十三日为奥伯尼市“世界法轮大法日”。

我恳请奥伯尼市居民和我一起，肯定这一和平的修炼方法，祝愿所有法轮大法修炼者世界法轮大法日快乐，生活健康愉悦。

作为凭证，在二零二三年五月十三日我亲笔签名如下，

凯瑟琳·希恩
市长

图3～4：纽约州斯克内克塔迪市市长加里·麦卡锡颁发的褒奖令

纽约州斯克内克塔迪市市长加里·麦卡锡颁发的褒奖令译文如下：

鉴于，法轮大法是一门打坐和自我提升的修炼方法，由李洪志先生于一九九二年五月十三日创立；以及

鉴于，法轮大法提升人的精神与信仰，超越文化，促进人们的身心健康与社会和谐；以及

鉴于，在这段大瘟疫流行的困难时期，本地的法轮大法修炼者组织网上免费教功和信息咨询，很多本地人因此了解了法轮大法；以及

鉴于，本地法轮大法修炼者将法轮大法的美好传播到纽约州；以及

鉴于，二零二三年五月十三日是法轮大法传世三十一周年，来自全世界各个角落的千万名在法轮大法真、善、忍的修炼原则感召下走入法轮大法修炼的人们将一起庆祝这个日子；

因此，我加里·麦卡锡，斯克内克塔迪市市长，在此宣布二零二三年五月十三日为斯克内克塔迪市法轮大法日，并祝愿他在今后的工作中一切顺利。愿他的足迹有一天能回到斯克内克塔迪。

我于二零二三年五月十三日亲笔签名并加盖斯克内克塔迪市的印章，以资证明。

加里·麦卡锡（签名）