图1：美国宾州州参议院第98号决议案首页

图2：宾州州参议院第98号决议案的发起人宾州第七选区参议员休斯（Vincent J. Hughes）

第98号决议案是宾州州议会针对“阻止中共活摘器官的不法行为”为主题的决议案。发起人为参议员休斯（Vincent J. Hughes），该议案涉及法规和执行人员推荐，以阻止宾州居民前往中国做器官移植手术而无意间成为中共活摘法轮功学员等良心犯器官的共谋。

宾州2021年议会第98号决议案译文

决议案--鼓励医学界帮助提升对中国非法器官移植行径的认识。

鉴于，法轮功，是以“真、善、忍”价值为核心，通过炼功和打坐实现身体和精神升华的修炼功法；

鉴于，自1999年7月，法轮功学员一直遭受中共酷刑的迫害，美国国务院、美国国际宗教自由委员会、大赦国际、人权观察以及许多其他政府和第三方组织都有记录；

鉴于，对法轮功学员的迫害手段涉及被法外（extra-legally）关押在广泛使用酷刑、强迫劳动、洗脑和其它虐待行为的劳教所、拘留中心和监狱中；

鉴于，被关押者在遭受酷刑的情况下仍被迫有针对性的进行体检、验血、验尿和X光射线检查；

鉴于，中国的器官移植系统不符合世界卫生组织（WHO）对器官获取途径要求透明和可追溯性的要求，并且中共政府抵制对该系统进行独立审查；

鉴于，中国在1984年实施规范，允许对死刑犯活摘器官；

鉴于，中国前卫生部副部长黄洁夫公开承认，超过90%的移植器官来自于中国死刑犯身上的死亡器官；

鉴于，在非自愿和不经同意的情况下，强行从被非法关押在拘留所和监狱的法轮功学员身上摘取器官；

鉴于，自1999年，估计100多万法轮功学员被非法关押，大约有6万5千名法轮功学员被活摘器官而死；

鉴于，医院从这些监狱取得器官，然后将摘取的器官用于移植；

鉴于，这些器官移植接受者有中国人或国外来华的人，包括美国公民；

鉴于，中共政权继续否认有关器官来自未经在押（良心）犯同意被强制摘取的报告，并拒绝对其移植系统进行独立核查；以及

鉴于，2001年6月，中国医生王国齐（Wang Guoqi）在众议院国际组织与人权国际关系小组作证，中国医院和国家安全机构勾结，在没有器官捐献书面同意书的情况下，从死刑犯身上摘取器官，而这些移植（手术）成为丰厚收入的来源；

鉴于，美国国务院2011年度国别人权报告的中国部份指出，“海外和本国媒体以及民主倡导团体继续报告法轮功学员和维吾尔人士被活摘器官的案例”；

鉴于，2012年5月，追查迫害法轮功国际组织（WOIPFG）发布电话调查记录和录音，这些电话调查是在秘密调查员和高级中共官员之间进行，调查中，几位官员表示，（中共）中央当局知悉或参与了活摘法轮功学员器官；

鉴于，自愿和知情同意是符合道德的器官捐赠的前提条件，而国际医疗组织指出，被剥夺自由的囚犯无法表示同意；

鉴于，中共尚未正式废除1984年实施的允许摘取死刑犯器官的规定，因此使用死刑犯的器官仍然合法；

鉴于，1999年至2004年期间，中国官方报告的全国移植人数增加了三倍，与迫害法轮功的开始同步；

鉴于，国家卫生和计划生育委员会人体器官和移植委员会现任联合主席黄洁夫博士声称，中国将于2015年1月1日停止采购死刑犯的器官，但中华人民共和国没有任何官方机构作出这一声明，黄洁夫的说法也没有得到独立研究人员的核实；

鉴于，中国官员将死囚重新归类为有权捐赠器官的“普通公民”，尽管国际医疗组织明确禁止使用囚犯器官进行移植；

鉴于，2016年5月，黄洁夫通过国营媒体宣布，中国在未来五年内移植中心的数量将从169个增加到300个；

鉴于，最新的研究估计，中共每年进行的器官移植手术远远多于其官方数字10，000，也多于世界上任何其他国家，尽管自愿捐赠者很少；

鉴于，最新证据估计，中国每年有3万至10万例的移植手术器官来源不明；

鉴于，最新证据表明，自2001年以来，估计多达150万法轮功学员因器官而被杀；

鉴于，2015年，美国国际宗教自由委员会的年度报告再次将中共列为“特别关注的国家”，原因是中共严重侵犯人权和非法摘取器官的做法，称“被囚禁的法轮功学员是特别的目标”；

鉴于，2015年和2016年，美国国会及行政当局中国委员会（Congressional-Executive Commission on China，简称CECC）谴责了中共不道德的强制摘取器官的行为；

鉴于，2016年6月，美国国会众议院一致通过第343号决议案，对中共从非自愿的良心犯，包括“大量法轮功学员和其它宗教和少数民族成员”身上强制摘取器官表示关切；

鉴于，从犯人身上摘取器官违反医学伦理准则；

鉴于，以贩售器官移植为目的而杀害囚犯是不可容忍的，这是对生命基本权利的侵犯；

因此决议，宾州参议院要求中共政府立即停止从所有囚犯、特别是法轮功良心犯和其它宗教信仰及少数族裔人士身上活摘器官；

进一步决议，宾州参议院呼吁中共政府提高器官移植系统的问责和透明度，并惩罚那些滥用职权者；

进一步决议，宾州参议院要求美国政府启动一项禁令，禁止任何一家美国教学医院培训中国医生进行移植手术，直到中国促进对其移植基础设施进行独立、公正的调查；

进一步决议，宾州参议院建议美国政府颁布立法，禁止美国公民在器官来源不透明、不符合国际公认准则的情况下接受国外的器官；

进一步决议，宾州参议院敦促美国政府开始对中国的器官移植执业（系统）进行全面和透明的调查；

进一步决议，宾州参议院要求美国政府禁止那些参与非法摘取活人身体组织和器官者入境美国；

进一步决议，宾州参议院要求本州的医疗界告诫病人不要到中国做器官移植手术；

进一步决议，宾州参议院鼓励本州医疗界帮助提升对中共（国）不道德的器官移植行径的认识；并向美国总统、美国副总统和美国国务卿以及宾州的每位国会议员提供该决议案的副本。