| 【明慧网二零一五年八月十八日】十名瑞士政要于二零一五年八月十日联名致信中国国家主席习近平，敦促习近平推动控告江泽民这一重大诉讼。他们表示，江泽民犯的反人类罪、酷刑罪等罪大恶极，必须被绳之以法。江泽民令全人类蒙受耻辱的重罪必须严惩。因此，他们和全世界所有正义人士一样，都在关注法轮功修炼者在中国控告江泽民的事态进展，坚决声援诉江大潮。信中写道：“我们要做的就是呼吁，历史会见证我们今天正视这些罪行、要求依法严惩这些不可饶恕的罪犯的行动。” 这十名政要包括四名瑞士联邦国会议员；五名瑞士日内瓦州大议会议员；一名原瑞士联邦驻联合国公使。他们是瑞士联邦国会议员Dominique de Buman，Leuenberger Ueli，Carlo Sommaruga，Didier Berberat，瑞士日内瓦州大议会议员Marc Falquet，Henry Rappaz，M. T. Engelberts，Lydia Schneider Hausser，Buschbeck Mathias，和瑞士联邦前常驻联合国代表Jean- Daniel Vigny。 
瑞士联邦国会议员 Dominique de Buman | 
瑞士联邦国会议员Carlo Sommaruga |
瑞士联邦国会议员 Didier Berberat | 
瑞士日内瓦州大议会议员 Marc Falquet |
瑞士日内瓦州大议会议员Henry Rappaz | 
瑞士日内瓦州大议会议员M. T. Engelberts |
瑞士联邦国会议员Leuenberger Ueli | 
瑞士日内瓦州大议会议员 Lydia Schneider Hausser |
瑞士日内瓦州大议会议员 Buschbeck Mathias | 
瑞士联邦前常驻联合国代表Jean- Daniel Vigny |
致习近平的信函译文如下： 习近平 （Xi Jin Ping ）
北京中南海政要办公室
习近平主席办公室
中华人民共和国 2015年8月10日于日内瓦 关注法轮功修炼者在中国对江泽民的刑事控告 主席先生， 我从媒体获悉中国希望朝着尊重人权的方向发展，这是非常好的消息。我也知道，您在过去的几年里所发起的反腐败斗争，克服阻力，对一些腐败的政府官员或前责任人提起司法裁决和惩罚。对此，向您表示祝贺。 十六年前，前中国国家主席江泽民一意孤行，决定铲除法轮功这一古老的气功修炼方法及其修炼人。他擅自建立法外机构610办公室（不受法律制约），具体负责实施对修炼人的恐怖镇压和残酷迫害。“610”实施酷刑不设底线，毫无顾忌，残忍至极，甚至活摘法轮功修炼人的器官牟利，虐杀法轮功学员。 2006年起，联合国、欧洲议会及众多非政府组织等都发布报告和声明，强烈谴责这一可怕的活摘器官罪行（并得到全世界两百万人签字声援）。另外据我所知，活摘人体器官在中国也同样施用于基督教徒、藏人和维吾尔族人，只是规模小。 考虑到中国拟定的今后发展方向，以及至今已登记在案的十多万份控诉书，我们希望您能推动逮捕前国家主席江泽民及相关负责人，并根据其令全人类蒙受耻辱的重大罪行，将他们绳之以法。 全世界都在关注着这一事态的发展，我们都是见证人。我们要做的就是呼吁，历史会见证我们今天正视这些罪行、要求依法严惩这些不可饶恕的罪犯的行动。 主席先生，我们希望您能听到我的呼吁并采取行动。 顺致崇高敬意！ 抄送：中华人民共和国驻瑞士大使馆
伯尔尼 （Kalcheggweg 10 – 3006 Berne）
传真： 031 351 45 73
电邮： china-embassy@bluewin.ch
|