| 【明慧网二零零八年八月二日】近几个月，我在翻译明慧网上同修们发表的文章时，发现有的文章中使用了难懂的、不常用的词，致使文化程度低的同修和许多少数民族同修一一查词典，浪费很多宝贵时间。有的文章中，可以用一句话直截了当的表达一个意思，但写好几行、绕几个圈子表达一个意思。 我的体悟是，中文明慧网上的文章是几亿人看的，当天登载的文章，经过同修们翻译成多种语言，要在最短的时间内刊登在多种外文版明慧网上。把它翻译成多种语言时，晦涩难懂的词汇给翻译者带来很多不必要的麻烦。 现在是“抢人”、“救人”的关键时刻，我认为简单明确的表达意思是极其重要的。师父在《对澳洲学员讲法》中也讲过不要绕圈子说话。师父写的《转法轮》中的词汇也非常简洁、易懂。 建议大家写文章时，不要用难懂的字词，不要绕圈子，写的简单、易懂，让世界各个国家、各民族、各种文化程度的读者都一目了然。 让我们勇猛精進，走好最后的正法修炼之路。
|