以下是开幕词译文：

“文化协会Ars Cara在奥地利各地巡回举办这个富有价值的美展已有一段时间了，目地在于唤起对在中国发生的、持续不断的人权侵犯的关注。

中国被世界所有的工业国视为“梦幻伙伴”。凭着它14亿人口的消费潜力（占五分之一世界人口）和复苏的经济在可见的未来会成为世界最大的经济市场。

恐怕这也就是为什么我们这些‘强国’（奥地利也不排除在外）对那个国家所发生的事坚持表明一下看法都如此难以启齿。看在将来的贸易额份上不应该得罪了这个重量级的经济伙伴！

政治所无力或几乎无力履行的，看来得（再一次）由艺术，由这些艺术家和知识份子来承担了。用艺术的形式一再去揭露中国民众的人权是如何被践踏的（我们所谈及的目前大概有一亿人）。

尊敬的女士们、先生们，为了这个目地，我们拜尔巴赫市也尽一份微薄之力。

请您花上一点时间观赏一下这些作品。每一幅画里都蕴藏着一段故事、一个事件。这种事情在那个国度里发生了，而且不断的再发生。这些画作所讲述的事件比世上所有的新闻频道所报道的都要多！

让这些作品在我们身上发生效力吧，让我们回家时都怀着一个意愿，无论何时何地也要抵制在中国的这种对人权的践踏，而不仅仅在观望！谢谢大家！”

德文原文：https://www.clearharmony.de/articles/200606/32087.html