译文如下：

美国国会，华盛顿DC 20515

2005年9月22日

致四川省省长张中伟
四川省人民政府
成都市督院街30号
中国　610021

张省长：

我们代表美国公民SARAH LIANG给您写信。梁女士的母亲袁玉菊和哥哥梁劲晖，因为信仰法轮功，在2005年7月19日被四川省泸州市公安局刑事拘留。

公安并从他们家和商店中抄走近两万元的财物。袁玉菊在8月17日被判处劳教一年，目前关押在四川省资中楠木寺女子劳教所。另外，梁劲晖于8月23日被逮捕，目前仍然被关押在泸州市看守所。有关当局至今不准家人探望他，并剥夺了他聘请律师的权利。

我从梁女士那里得知，她的母亲从1995年开始修炼法轮功，因为坚持修炼，家里多次被抄家，电话被窃听，并被剥夺申请来香港探望女儿的权利。而她的哥哥，36岁，是一名精神病康复者。梁女士非常担心狱中的生活，对她母亲特别是她哥哥的健康，带来无法估计的损害。另外，因为母亲和兄长被捕，梁女士家中只剩下一名近70岁患有高血压的老父亲，无人照料。

1982年的中国宪法第35条很清楚地规定“中华人民共和国公民享有言论、出版、集会、结社、游行、示威的自由”。抓捕这些法轮功修炼者是侵犯了宪法赋予的权利。这些和平的精神信仰，不应该受到持续的恐吓和压制。他们应该享有公开的、自由的、堂堂正正的修炼法轮功的权利。我们要求你尽快释放袁玉菊女士和梁劲晖先生。

感谢你对这件事情的关注。

诚挚的，

弗兰克·鲍龙 瑞史·浩特 罗伯特·安德鲁斯 麦克·浮格森
（美国众议员） （美国众议员） （美国众议员） （美国众议员）

抄送1：四川省泸州市市长肖天任
中国四川省泸州市大山坪泸州市人民政府　邮编646000
抄送2：美国驻北京大使兰特先生
中国北京秀水北街3号 邮编100600
抄送3：美国驻成都领事杰夫先生
中国四川成都领馆路4号 邮编610041
抄送4：美国国务卿莱斯女士
美国国务院 华盛顿DC 20520

另附英文原件（97KB）

另据证实，袁玉菊被关押在四川省资中楠木寺劳教所第七中队，电话：0832-5212174