张缘圆	联合国“酷刑问题”特派专员－特奥多尔•范博芬教授

在“酷刑问题”特派专员的2005年报告中的中国部份，列举了去年以来在中国发生的个别酷刑案例，其中特别报道了中共当局对四岁儿童张缘圆迫害的情况。

以下为特派专员针对张缘圆的案件所采取的行动与报告的翻译内容：

联合国“酷刑问题”特派专员与“儿童拐卖问题、儿童嫖妓和儿童色情问题”特派专员及“暴力侵害妇女问题”特派专员在2004年6月10日联合发给中国政府的书信中告知中国政府关于联合国收到对四岁儿童张缘圆迫害的报告。2004年1月1日，重庆市潼南县梓潼镇国安大队四名警察（特派专员已得知其中一位的名字）将小女孩从家中带走。她的父母曾因为修炼法轮功被拘捕。2002年2月，她的爸爸张洪旭被送到西山坪劳教所，在那里他被酷刑折磨，鼻梁被打断，牙被打掉，肋骨也受伤。在此书信发出时，他仍在被关押，但关押地点不知。2003年12月23日，张缘圆的妈妈吴咏梅被拘捕并被酷刑折磨。她在绝食54天后被释放。释放后她一直在寻找女儿的下落，但没有任何音讯。”

英文报告原件：
http://www.falunhr.org/reports/UN2005/torture_chn.pdf

关于小缘圆的部份情况：

2003年12月23日中午，小缘圆的妈妈法轮大法弟子吴咏梅正在家中吃饭，潼南县国安大队队长张良，蒋丽云等四名恶警气势汹汹闯入家中当着小缘圆的面把妈妈强行绑架，当时4岁的小缘圆凄惨的哭喊挣扎要妈妈，其状令人心酸落泪。

恶徒们还把大法弟子的照片弄来叫小缘圆辨认，问去过她家没有。27号有人去看缘圆，一小男孩儿指着缘圆说：她妈妈偷了别人的东西被抓了。而缘圆的妈妈仅仅因为信仰真善忍，做好人被迫害，恶人竟然编造这样的谎言欺骗无辜的孩子们。天真活泼的缘圆从此变得沉默寡言，常常眼泪在眼眶里打转，吃不下饭。短短几天她幼小的心灵受到很大的伤害。公安局还命令幼儿园的老师监控她，不准任何人接走。吴咏梅的亲戚通过恶警张良的堂妹要求送衣物和见人，张良不予理睬，并说：“不能见。”还说：“吴咏梅家里的人都躲起来了，到时（张缘圆）就送孤儿院，出了问题我们没有任何责任。”

2004年元旦节，潼南县第一派出所四名警察将小缘圆强行带走。当时小缘圆不去，哭着喊：“我要妈妈，我要妈妈……”幼儿园的老师们都止不住眼泪，都说缘圆聪明能干又听话，她们都舍不得缘圆让恶警带走，但又无能为力。

（注：在海内外大法弟子及各界正义人士的帮助下，再加上小缘圆的亲人多次打电话并且去找张良要人，2004年8月26日，张缘圆终于回到了亲人（外公）的身边。）