（一） 参与作明慧使我受益无穷

我开始参与做日语明慧网工作是在2000年10月左右。当时鉴于让日本各界了解大法受迫害的真象，日本的一些同修建立了一个日语网站，刊载的内容都是从中文明慧网上选取文章，然后翻译成日语上网，一位同修负责每天从明慧选择文章。当时这位同修因为有其它的事情，就让我帮忙选择文章并发给担当翻译的同修。那时候我虽然知道有明慧网，但是家里没有申请上网，也看不到。使用电脑也只是会打打字而已，电子邮件都没有发过。虽然想参与，但是什么都不会，能不能胜任，自己都怀疑。其他同修都鼓励我说，不会就学嘛。是啊，不会就学，既然大法需要，为什么就不能学呢。同修手把手的教，我学会了收发电子邮件、编辑文章，后来同修又教给我如何更新网页，这样我学会了一些基本技能。

现在说起来容易，可是当时学的时候，我感觉就象爬一座大山一样难以逾越。特别是学习更新网页，因为我不懂得原理，只能一步一步对照笔记去做。要记的东西很多，丢三落四，老出错误。我自己都快没有信心了，就想我只作编辑就行了，这个网页更新就留给搞技术的同修去作吧。可是日本明慧的同修一直在鼓励我，没关系，再试试，你不去做就不知道哪里有问题。有位同修有一天晚上陪着我练习，我一有不会的地方，马上教给我怎么做，我就一步一步的去做，等我基本步骤都学会了，同修却和我一起熬了个通宵。

之后我承担了一天的网页更新任务，那是去年五月底六月初的时候，正是纽约法会后经过集体学法交流，参与明慧翻译的同修最多的时候，所以每天大约能有十几篇文章可以上网。这对于我来说真是一个挑战，我一步一步做，遇到问题就请教同修，做的还算顺利。正得意的时候，错误出现了，我不知道怎么处理，赶快找同修问，可是大家都忙别的去了。我一看表，已经是凌晨三点了。这可怎么办呢？我想起来去看笔记，按照笔记一步一步从头做起，总算是解决了问题。等我更新完全部十几篇文章，已经是上午十点钟了。从头天晚上11点半左右直到第二天上午十点十个多小时不知不觉就过去了。

尽管当时觉得很困难，不愿意学，后来才知道，多会一种技能就能作更多的工作，特别是日本明慧人手不足，搞技术的同修忙的时候，我就可以独自担当网页更新的任务了。而且从这以后，对电脑不是那么望而生畏了，遇到新东西也愿意去尝试了，一个障碍突破了。

当然参与做明慧，对我来说不仅仅是技术障碍的突破，更重要的是，通过阅读明慧，对自己的修炼也帮助很大。五年来参加明慧编辑的同修由于各种原因，也和参与翻译的同修一样来来去去，流动性比较大，到现在只有我和另外一个同修在做。一星期我担当六天的编辑，所以差不多每天都要仔细阅读明慧，选出合适的文章，有的长文章，能编辑的还要压缩以后才发给同修，得读两三遍。

有的同修问我，经常要选文章作编辑，读明慧是不是很花时间呀？确实要花一些时间，可以说我每天晚上的第一件事就是打开电脑看当天的明慧，几年来已经成了习惯了，可是通过读明慧，对我的修炼起了很大的促進作用。比如天天看到大陆弟子遭受迫害的事实，我感同身受，除了把重要的迫害事实交给同修去翻译外，我觉得光揭露出来还远远不够，一度曾经加入同修组织的电话小组，给迫害大法弟子的恶警打电话正告邪恶，善恶有报，立即停止作恶。我自己的修炼因此有了突破。

读大法弟子正念正行的故事，讲真象的故事，常常使我感动得流泪。同修的修炼体会又让我经常受到启发和鼓舞。天天阅读明慧使我在不精進时精進起来；在遇到挫折、摔了跟头时，振作起来；在受到干扰时，能够坚定正念。几年来不是我付出了什么，而是通过每天读明慧，我自己的修炼深深的受益了。我明白了师父讲给我们的法理，不是你在为大法做什么，而是在为自己做。

（二）整体的提高 才能使明慧组持之以恒

在最初做明慧编辑的时候，我觉得自己的任务就是选好每天要翻译的文章发给同修就行了，可是事实上这还远远不够。因为参与明慧的同修各自担当了一部份工作，有的做编辑，有的搞翻译，有的校对，有的负责技术维护，有的更新网页，整个这个流程中任何一步出了问题，明慧都不能正常运行。我参与了几个步骤的工作，知道明慧组是一个整体，可是让我深深体悟到这一点，还是在去年年底、年初的一段时间开始到现在。

当时我还在每天发文章给大家，可是总是不见翻译的文章回来，总协调的同修说最近根本没有文章回来，也许大家都太忙了，我想到是不是大家该交流一下，尽量能兼顾一下，哪怕一周给明慧翻译一篇文章也能使明慧运转起来呀。虽然后来安排了交流，上网来的同修也不多，参加交流的同修非常努力在翻译了，可是文章还远远不够。我想起来请佛学会的同修帮忙呼吁，希望日语好的同修能参与明慧翻译工作。我在参加集体大法活动碰到日语好的同修也去跟人家交流，希望他们能为明慧翻译，这样日本各地先后有将近十几位同修报名了，我很高兴，就按时发给他们文章，可是没翻译多长时间，就先后有人因各种事情退出，有的发去文章也没有回音。跟明慧其他协调的同修讲，也没有得到什么建议。

我有些灰心了，我想我已经尽力了，大家可能确实太忙了，算了，我就做好自己担当的这部份工作就行了。以后一段时间只有几位同修在坚持作明慧翻译，可是无论我们几个人怎么努力，好象日本明慧都是处于一种维持状态。我们几个协调的同修都在思考，为什么作明慧翻译的同修总是很难坚持下来，日本明慧总是不能形成一个稳定的集体。我现在才明白：一些同修因为方方面面的原因不能坚持下来，看起来好象合情合理，实际上都是干扰，因为明慧在正法中所起的重要作用，所以才会有这么多的干扰。我想我们所有参与做明慧的人，应该定期的進行集体学法交流，一个人几个人努力不够，得整个集体都能精進，形成一个比学比修共同精進的正念之场，我们才能持之以恒，才能越做越好，而不是几年来勉强维持。

以上是我参与做明慧工作的一点体会，有不妥之处，请慈悲指正。谢谢大家。

（2005年明慧网工作人员修炼心得交流稿选登）