2002年8月8日

Minister For Foreign Affairs Office,
80 Stephens Green,
Dublin 2.

尊敬的部长阁下：

我代表爱尔兰法轮大法学会致函阁下表达我们对香港正在进行的法庭案件的关注。目前的香港法庭涉及到4名瑞士公民和12名香港市民。他们被投诉为“阻街”，“阻碍公务”甚至“袭警”。这些炼功人只是安静地在中国驻港办事处外炼功，是警察袭击他们并将他们抬走。是什么能使这些香港警察侵犯香港法律赋予香港市民和外国公民的权利？真正受到审判的似乎是香港的自治以及在中央政府之外的独立。

在香港回归中国时，中国政府承诺香港可自治50年，香港人可以享受所有英国统治时的权利。香港的独立和自治已经受到严重的考验，甚至在我们爱尔兰的领土上。由爱尔兰政府和人民营救归来的三圣大学研究生赵明，被邀请出庭作证，阐述他在劳教所关押期间被残酷虐待的事实。然而赵明到中国大使馆申请去香港的签证，他一去使馆就被辨认出来，中国大使馆甚至连签证申请表都没给他。美联社报道在这个法庭事件期间，法官不断地显露出偏袒并侮辱辩护方律师。事实上，两位高级立法委被选作控诉方代表，主要的指控是阻碍人行道，这是非常罕见的。香港警察动用了大量警力来拘捕法轮功弟子，甚至采用窒息的办法对付一位年已六旬的老年妇女（照片附后）。香港并没有侵犯人权的历史，我们想问的问题是造成这种事件的压力来自何处？

爱尔兰法轮大法弟子非常关心这些问题。爱尔兰外交部是我们在外交事务的国际代表，因此我们向您表达我们的关心，并希望您尽您最大的努力向香港政府表达我们的关切。

您忠诚的，

杰瑞德．奥康纳
（代表爱尔兰法轮大法学会）