诺罗敦.西哈努克国王
柬埔寨 金边
皇宫 国王办公室

2002年8月18日

尊敬的殿下：

我们谨请您紧急关注这一事件。2002年8月2日，两名中国难民－－46岁的李国俊和39岁的张新义被柬埔寨警察逮捕，随即于8月9日被柬埔寨当局遣返，现关押在中国湖南省长沙市的一个拘留所。

这对中国夫妇是法轮功修炼者，也是驻柬埔寨联合国难民委员会庇护下的难民(注：应为受保护的联合国待批难民)。遣返他们明显违反了有关难民身份的“1951年国际公约”下柬埔寨应履行的国际义务。

李国俊和张新义于1999年中国主席江XX发动迫害法轮功的运动后定居金边。他们一直在一家中文学校任教，显然与当地政府和中国当局并没有任何纠葛。他们于2002年5月收到一包法轮功书籍后即遭解雇，中国护照也在申请延期时被中国大使馆没收。遣返后如果他们拒绝放弃他们的精神信仰，他们面临的将是无限期的监禁和酷刑。

我们希望您能设身处地考虑这对夫妇的困境。他们象世界上50多个国家数以百万计的学员一样极大地受益于传统的中国修炼功法－－法轮功，也称法轮大法。这是一套基于真、善、忍法理的打坐炼功活动，在1992年被李洪志先生公开传出前密传了数千年。

在中国，人们发现法轮功对他们的健康、道德及幸福具有如此大的益处以至于法轮功很快就成为有史以来最受人们欢迎的气功修炼，政府估计有多达1亿人修炼法轮功。不幸的是，江XX对如此受人喜爱的事物的反应是于1999年7月取缔了这个和平的修炼活动。从那时起，他进行的丧失理智的诋毁、宣传和恐怖政策导致了超过10万中国公民被拘禁，超过2万人未经审判就被强迫关进劳教所，已记录下的就有450人死于警察拘留。中国国内的政府官员曾透露出实际死亡人数超过1600人。

我们知道柬埔寨和中国有着密切的关系。但是我们也知道柬埔寨王国政府的政策包括尊重人权、中立和不结盟，以及正确实施法律，使柬埔寨成为对所有人都安全的地方，包括外交人员、投资者、旅游者和外国劳工。我们相信那些政策就包含着对李国俊和张新义的合法权利的维护及关心。我们强烈要求您确保柬埔寨履行在此事上的责任并尽您所能保障那些具有联合国难民身份的人们的权利。

真、善、忍－－这些字具有深刻的内涵，但由于大部分人因为对人生目的及意义的理解的局限性，而没有真正理解他的博大内涵。我们希望您能接受本信所表达的信息，公平地履行柬埔寨对联合国的义务；如果您觉得真善忍好，那么我们相信您将会从内心找到正确的答案并付诸行动，因为您会知道我们在此生中的行为对我们的自我有着极为重要的意义。

您诚挚的，

约翰.戴勒 （John Deller）
澳大利亚法轮大法协会NSW主席