2000年9月27日，上网时间：香港时间晚间8点16分。

美联社北京分社。在长达14个月的对法轮功这一精神运动的镇压中，最近又有两名追随者死于监禁，一个是在劳教所，另一个是在精神病院，一个人权组织星期三的报告称。

陶洪生(音译)和史贝(音译)的死亡使得在北京这次运动中死于监禁的人数达到至少52人，一个总部设在香港的人权与民主信息中心报告说。

尽管没有对任何一例死亡发表评论，政府否认任何一例死亡是由于虐待引起的。

但法轮功追随者不断报告出警察的虐待，而且警察由于他们看起来无法扑灭这个教派而变得越来越苦恼。他们在最近几个月曾经在众目睽睽之下殴打在北京天安门广场和平抗议的该教派成员。

在给江泽民主席的一封信中，修炼者威胁说如果在周日的国庆节前拘留教派成员，他们就要开始一轮新的抗议。

9月20日的信中说“全体中国的法轮功学员都将去天安门广场和平请愿”以结束镇压，署名为“全体中国法轮功弟子”。这封信被传真到外国新闻机构并张贴在该组织设在美国的网站上。

在镇压以前，法轮功吸引了上百万的人，因为他结合了练习，打坐，和佛道两家理论，师父为李洪志先生，一位前政府职员。他两年以前到美国避难（译者注：实际是杰出人才移民，而不是避难）。追随者说炼功可以改善健康和道德。

在两例声称的死于监禁案例中，陶洪生，一个46岁的前河北省便衣警察在经过两个月痛苦的痢疾和其他疾病的折磨后死于9说20日，该信息中心说。

由于在天安门广场抗议而在十二月被判处三年监禁，陶和另外两个法轮功成员被监禁在河北省省会石家庄拘留所的一个小号里，该组织说。他补充说陶直到他去世一周前拒绝药物治疗（译者注：实际是狱方拒绝给陶洪生任何药物医疗）。

无法找到石家庄劳教所的人员可以对此作出评论。

另一个教派的追随者，史贝在强制投入杭州市东部的一个精神病院后于9月10日去世。在她三个月的监禁中，她经常绝食并拒绝注射，该中心说。一个精神病院的官员拒绝评论此事。（2000年9月27日晚译稿）

【多维新闻社28日电】据香港的中国人权民运信息中心二十七日提供的消息披露，因在天安门示威被判劳动教养三年的法轮功学员、原河北省国家安全厅官员陶洪升，因在劳教所受到虐待，连续两个月患病未得以医治，于本月二十日死亡。信息中心指，自去年七月至今，至少已有五十二名法轮功学员被迫害致死。

据明报报导介绍，四十六岁的陶洪升，一九九四年由解放军空军转业后，进河北省国家安全厅任职，去年十二月因参与在天安门展示横幅抗议当局，被判劳教三年。今年七月二十日陶洪升与三名法轮功学员一起被关进卫生条件恶劣的小号监房后，便开始身体浮肿，腹泻不止，但石家庄劳教所直至本月十三日才予以治疗，但陶终告不治。

2000-09-27

香港消息：虽然法轮功学员示威请愿的活动目前有所减少，但中国政府仍然对法轮功持续采取严厉镇压措施，最近又有三名法轮功练习者在被关押期间或者在饱受政府压力的情况下死亡。

据香港的中国人权民运信息中心星期三发布的消息，河北省国家安全厅的干部、法轮功练习者陶洪升，因为去年年底在天安门示威被判处劳教三年，由于在关押他的石家庄劳教所内患病得不到及时医治，于本月二十日死亡，年仅四十六岁。

另据官方新华社的消息，宁夏灵武市的一所小学的副校长陆红枫一直练习法轮功，政府取缔法轮功以来，要求她停止练习，但她拒绝服从，本月十六日在家中自杀身亡。

人权民运信息中心的消息还说，从去年七月至今，法轮功练习者被迫害死亡的至少有五十二起，其中该中心独立证实的就有三十二起。

http://www.rfa.org/article.cgi?service=Mandarin&article_id=41626

2000年9月26日

【中央社北京二十五日电】尽管广东近一个月来，连遭几次台风袭击，但广东西部降雨仍然偏少，并出现严重旱情。粤西农业市茂名，目前全市七十四座小型水库和四百六十座山塘已经乾涸，农作物受旱面积已达一百三十二万余亩。