约翰。泊默夫瑞特 外事部 星期三， 2000年8月23日，A18页

中国青岛，去年10月的一天，当中国政府宣布法轮功为邪教并且发布扫除命令时，中央电视台将王佩声， 68岁的五金器具店的退休工人，放进了晚间新闻节目，将他说成是一个已经转化了的法轮功修炼者并且引用王的话说："法轮功是危险的，禁止法轮功是一项很好的行动。"

但是在7月12日凌晨，王死在距离北京200英里以南的黄海边的山东省的一所监狱里。在几星期前他去北京上访，请求政府使这项类似于佛教的精神运动合法化，他在那里被逮捕。王在政府开办的电视上宣布放弃法轮功之后，重新开始了修炼法轮功。他的两个好朋友说，其实王从来也没有放弃法轮功，他是迫于地方警察的威吓才出现在电视上，警察威胁他说，如果他不上电视，他的孩子们将失业。

孔百明(音译)，53岁的建筑工人，在王死的时候和他关在监狱的同一间牢房中，回忆说："那天早晨我发现他精神不太好，就在头天晚上，他告诉我说，他已经计划要再次回北京为法轮功请愿，他那时已经在入定状态，他的灵魂已经离开了他的身体。"

王对法轮功的追随是非同寻常的。自1989年中国在天安门广场镇压学生运动后，镇压法轮功的运动是政府最大的一场镇压活动，中国想粉碎这场精神运动，但是经过 13个月的镇压仍然没有取得成功。而现在在中国有些地区，结合呼吸和精神修行的法轮功修炼者们表示他们的非暴力抗议运动正在产生结果，这在中国XX党统治的历史上是史无前例的。

在一些地区，包括潍坊，位于山东省中部的中等城市，追随者们说现在他们可以在家里修炼法轮功。在公开场合练习法轮功还是意味着监禁和几乎是肯定的挨打。其他地区继续以明显的野蛮残忍的手段加强镇压。但是，至少在有些地区，法轮功修炼者们能赢得一定程度的信仰自由就标志着他们取得重大的胜利，政府在今年早些时候声称法轮功对它的统治构成了史无前例的威胁，必须以强硬手段对待其成员。

政府镇压法轮功的失败的意义既简单又深远。它进一步显示XX党及政府在坚定而又团结一致的对方面前越来越无力执行它的意愿。正是因为法轮功的公开抗议，使镇压法轮功的运动尤其凶猛，中国一些消息渠道称法轮功的公开抗议是对政府领导人权力的一场测试。

曾庆红，组织部的领导人，在这场镇压运动的早些时候说，这场运动将是对政府精神的一场重大考验。如果是这样的话，到现在为止政府已经明显失败了。法轮功仍然紧密团结，成员通过电子邮件、电话卡和代码进行交流，在过去的几个月中他们面对警察显得毫无畏惧。

有时公安部门的反应是野蛮残酷的。确信至少有26人死于警察的监管之下，据估计有3000人已经被送到劳改所。中国法律允许公安部门不经过法庭审理，判成员三年劳动改造。而政府控制下的法庭已经判决数十人10年或10年以上的监禁。

但是法轮功成员继续到北京的中心----天安门广场抗议，继续到离广场几个街区远的国务院办公室请愿。潍坊的一位37岁的法轮功修炼者孙小梅说："刚开始当局甚至闯入我们家 里，但是渐渐的情况有所改善，我们靠自己赢得了炼功学法的权利，没有人将这种权利送到我们手上，我们的诚信和坚定不移会最终胜利。"

孙曾是一名老师，这个暑假因为她的信仰被解除了职务，很显然地，她是那种接受了镇压，之后又重新回到法轮功修炼行列的范例。孙被捕于去年7月20日，即在中国正式禁止法轮功的前两天。就像她全国的成千上万的功友一样，她被带到了一个体育场，然后被转移到一个旅馆。警察和政府代表要求她签署一份表格声明说她将停止炼法轮功，孙同意了。

7月26日，孙被告知，她的已炼功五年的母亲和妹妹，因拒绝接受政府镇压法轮功而一起自杀了。她说，她们的死令她震惊，但是使她明白她一定要继续修炼法轮功。

她说，“人们问，什么样的力量可以抵抗党的力量，过去不感兴趣的人们现在有了兴趣。开始，他们相信了电视宣传。现在，他们转而向我们提问。”

法轮功吸引了中国社会的不同层面 -- 老党员，受过西方教育的年轻科学家，解放军高级干部，政府官员，教师和数以百万计的生活在社会边缘的人们。总之，据知在中国至少有一千万人炼法轮功。

在法轮功创始人李洪志先生于90年代在这里开始传法后，法轮功成员人数迅速发展。当时，中国政府还在担心天安门镇压后的西方影响，因而支持了法轮功，因为法轮功包含了中国文化中的本土因素，而且看起来是反对西方的自由主义的。教育部出版了一系列法轮功书籍，也不允许新闻界批判法轮功。

…………

法轮功追随者们说在一些地区他们的成功是付出了可怕的代价的。比如，3月2日，警察逮捕了一位36岁的银行职员张正刚，他是东部江苏省淮安市法轮功联系人，他到北京去递交一封有100名法轮功成员签名要求承认法轮功法律地位的信，在他从北京回来后不久，就被捕了。

3月25日，张的妻子张照云(译音)(也是法轮功成员)正在家中，接到一个朋友的电话要她立即赶往淮安第一人民医院。根据一些亲戚所讲，警察已将她丈夫送到那里，医生正在为他动手术。一位医生出来给她看了一条浸满血的头部绷带。这个医生说，其丈夫已处于昏迷状态，但是因为他的血压稳定，所以还有希望。

在医院守卫的警察见到张的妻子很惊讶，不让她进房探视，当时她推开警察而入。一位目击者详述，“他的头部裹着绷带，血从绷带里浸透出来，他的眼睛看上去好象要从头部突出来。” 一位亲友说，3月30日，张的血压开始下降。约50个警察来到他的房间，而张妻被叫出与一个警官谈话。这位警官对她说，张正刚已经死亡。她不同意，挣扎着要离开房间回到她丈夫床边。警察拦住了她，并把她丈夫的尸体送到火葬场。

亲戚们控告警察命令医院工人取掉支持张生存的医疗器械。淮安警察官员说，他们不知有此事。

家庭成员说，尽管张去世了，张照云继续修炼法轮功。她正独自抚养他们12岁的女儿。和她丈夫的遭遇一样，她也被中国银行开除。她卖掉他的摩托车以换到一点钱。然而，亲戚们说，张仍然为是法轮功成员而自豪。

一位亲戚说，“她把法轮功纳入自己的简历，所以，当然她无法找到工作。”

(2000年8月25日译)

中国时报： 中共镇压十三个月 151名法轮功干部遭判刑
2000年8月26日 　

大陆新闻中心／台北报导 　北京英文版「中国日报」 报导，中国国家宗教事务局局长叶小文在访问美国期间对外坦称，自中国去年查禁「法轮功」以来，已有一百五十一名法轮功干部被判刑。　

不过，据人权组织估计，在北京当局对法轮功为期十三个月的镇压行动中，有五千名法轮功信徒未经审判即被送往劳改营。叶小文显然没把这些人包括在内。　

报导引述叶小文的话说，上述一百五十一名被判刑的法轮功干部中，有二十二人被判五年有期徒刑。至于其余一百二十九名干部受何种惩罚，叶小文则三缄其口。据大陆官方媒体披露，法轮功主要成员最重被判十八年有期徒刑。 　

多维新闻：山西发现百僧坐化坑

【多维新闻社25日电】山西省吕梁山区兴县发现一个大型地下溶洞，溶洞内钟乳石琳琅满目，令人惊奇的是，洞内竟有上百个古代僧人的「坐化坑」。　

据新华社报导，该洞位于兴县桃花山下，是当地村民偶然发现的。记者近日来到这个被当地人称为「仙人洞」的溶洞。只见入洞不远处有一个千余平方米的大厅，厅内散布着上百个「坐化坑」。从散落的遗骸推 测，这里曾是众多僧人潜心修炼、坐化升天的地方。据有关专家介绍，如此大规模的「坐化坑」在国内十分少见，其形成年代有待考证。 　

洞壁内挂满了钟乳石，形态各异，美不胜收，有的形如飞禽走兽有的状似飞崖瀑流。洞内狭窄处，仅容人侧身通过，行至险绝处，须手脚并用匍匐前行。　

目前，当地已组织人员对溶洞的最上一层进行探测，已发现五十平方米以上的中小厅十个，一百平方米以上的大厅九个，最大厅面积达一千 四百平方米。据分析，在第一层之下至少还有三层景观有待探测。

多维新闻： 欧罗巴星可能有生命

【多维新闻社25日电】美国加利福尼亚大学的科学家表示，太阳系的其它地方可能存在生命。

BBC中文网24日报导，这些科学家在《科学》杂志上发表文章说，他们发现了新的证据，显示木星的卫星欧罗巴的表层深处可能存在着一个海洋。

美国科学家是根据加利略宇航船发回的数据而提出上述的说法的。加利略宇航船在今年年初经过欧罗巴卫星。照片显示，欧罗巴的表面是一层厚厚的冰。

一直以来，科学家认为，欧罗巴表面上的水在千千万万年前已经结成冰，所以根本不可能在这个卫星上找到任何生命。 不过，美国加利福尼亚大学的科学家最近分析了由加利略宇航船发回的数据。他们在研究了欧罗巴的磁场后作出结论说，在欧罗巴表面之下七公里半的地方可能有一个海洋。

但是，科学家不可以完全肯定这个“海洋”真的存在，也不可以确定 “海洋”里面的是咸水还是淡水。 在地球上，只要有水，生命就会以细菌的方式存在。不过，科学家们现在还不能肯定欧罗巴卫星上面的情况也是这样。 但是，无论如何，看来欧罗巴卫星是科学家寻找地球外的生命的一个可能地方。