我在波兰语明慧担任翻译的经历

【明慧网二零二五年二月十六日】我是来自波兰的一名大法弟子，有幸参与了明慧网波兰语版的翻译工作。

刚开始为明慧网做翻译时，对我而言并不容易。在此之前，我并没有太多翻译经验，因此走过了一段漫长的学习路程，如今仍在不断学习如何更好地翻译。我没有任何语言类证书，但在过去的一年里，我努力提升对原文所用语言的理解，以更加精准地表达文章作者的本意。得益于此，我的翻译质量有了显著提高。我也开始编辑自己翻译的文章，同时也帮助修改项目中其他译者的文章，以确保翻译质量尽量完美。

进入二零二四年后，我的翻译工作变得更加井然有序。我不再将波兰语译文与英文原文放在同一文件中逐段对照，也不再采用逐段翻译的方式，而是直接将整篇文章翻译成波兰语后再进行校对。之前的翻译方式耗时费力，即便翻译一篇文章也要花费大量精力。而现在，当遇到不确定的地方时，我会查找原文中的相关段落，以准确呈现作者的原意。这种调整也促进了我与他人的合作。我认识到，最终的翻译质量不仅取决于团队间的沟通，也取决于我的个人努力、用心大小以及如何高效地组织工作。

当我能清楚地知道自己该做什么，不再依赖其他同修的指示时，整个项目的运作也变得更加顺畅，影响力得以扩大，从而惠及更多同修。

去年，作为团队的一名新成员，我对明慧网项目有了更深的理解。因为有机会接触到不同的工作内容，我逐渐明白了这个项目的真正意义。最初，我只是单纯地完成翻译任务，而未能意识到它背后的更深价值，依然在用常人心对待这份工作。后来，我逐渐明白，我所参与的这个项目不仅能帮助修炼者提高，同时还记录了大量迫害案例，以及中共采用的各种迫害手段。因此，我意识到自己应该作为榜样，鼓励其他同修，同时自己在修炼中也要更加精进。我明白，每一篇文章在某种程度上都涉及到我自身的执著和提高，而我对这份工作的重视程度和心态，将决定最终的效果。

师父说：
“法轮大法是修炼，不是工作，我们的一切工作人员首先是个心性高的实修者，修炼心性的表帅，不需要常人式的领导。 ”
（《精進要旨》〈不是工作是修炼〉）

随着我翻译的文章越来越多，我也发现了自己对名的执著，以及对自身能力的自豪感。这段经历让我学会了谦卑和耐心，不仅在法上有所收获，在日常生活中也受益良多。我意识到，在其他同修面前炫耀自己参与了哪些项目、完成了多少工作，不仅是不够谦虚的表现，也是一种对自我的执著。我调整了自己的心态，明白作为一名修炼者，不应执著于追求名声或认可。当我对项目的贡献受到认可时，我不应把功劳归于自己，而应该感谢他人的辛勤付出。

虽然我尽力鼓励和我一起工作的同修们精進修炼，并尽责完成任务，但我也发现自己仍然有安逸心，希望别人能在修炼上推动我前進。事实上，我在这个项目中仍有很多需要学习的地方，但我会努力补足自己的不足。

我想起了师父的法：
“执著于名，乃有为邪法，如名于世间则必口善心魔，惑众乱法。”
（《精進要旨》〈修者忌〉）

结语

参与明慧网项目的工作，不仅让我珍惜这份不断提升修炼的机会，也让我学会了如何与其他修炼人合作，并真正理解修炼的内涵。如果没有其他同修的帮助，我无法在这些方面取得進步。感谢所有与我合作的同修们！