夙愿得以实现 将大法书籍翻译成马拉雅拉姆语

【明慧网二零二四年九月五日】我是来自印度南部卡拉拉邦的大法弟子，目前居住在班加罗尔。我从事软件开发工作，我修炼法轮大法已经超过十年了。

卡拉拉邦很多人讲马拉雅拉姆语。长期以来，将大法书籍翻译成马拉雅拉姆语一直是该地区学员的愿望。我们曾经尝试过几次。我们曾多次尝试让常人来翻译大法书籍，但我们不确定如何進行。当时作为工科学生，我们从未做过翻译工作，也从未想过自己会参与写作工作。还有一次，一位新学员开始翻译，但我们未能和他一起完成，也没法帮他。

后来，卡拉拉邦特里苏尔地区的一位同修开始翻译《转法轮》。当时我们没有任何方向。因此，她开始翻译二零零三年版《转法轮》英译本。后来，她发现大多数印度学员都使用二零零零年的版本，因此协调人建议她，印度语翻译应在二零零零年英译本的基础上進行。于是她开始重新翻译《转法轮》。听到这些，我被她永不放弃的态度所打动，心想：“我也要帮忙。” 由于还有最后几讲没有完成，我主动请缨翻译。

明智的决定

二零一五年左右，就在我们完成全部翻译工作后，同修们却对我们的翻译结果不满意。于是，另一位学员开始重翻，以求翻译得更清晰。我不赞成这样做，并建议该学员不要继续下去，因为这将花费更多的时间和精力。我提议要么编辑已完成的译本，要么开始翻译另一本大法书《法轮功》。结果，我们没有分成小组。

二零一六年，我向公司请了几个月的假，以协助在印度举办神韵，但最终没有实现。于是我想：“为何不利用这段时间進行翻译校对呢？”于是，我开始对照英文版《转法轮》和马拉雅拉姆语版，逐行校对译文。当时，我单身一人，过着低调的生活。那段日子，我的生活就是整天翻译、面对着孤独和来自家人让我重返职场的巨大压力。现在回想起来，那真是一段美妙的日子。我们在几个月内就完成了整个校对工作。

二零一六年，我因为参加神韵推广活动，辞去了前雇主最新兴的技术类项目。二零一七年，我在一家大公司得到了一个更好的机会，团队环境也很不错。

二零一七年，我们将译稿提交审批，但遇到了阻力。我们在提交翻译好的马拉雅拉姆语《转法轮》时，《法轮功》一书尚未翻译。所以协调人不准备出版《转法轮》。于是，我们答应也翻译《法轮功》。

翻译《法轮功》

《法轮功》的翻译工作是我从其他译者手中接过来的。我几乎每天都花时间翻译。我采用了在白纸上书写的方式。当时用马拉雅拉姆语打字对我来说很困难，此外，当时也没有技术条件。周末，我把大部份精力都花在了翻译上。我又一次在孤独中继续坚持着，长时间的专注工作有时会让人精疲力竭，甚至感到枯燥乏味。白天，我会经常去拉尔巴格或库本公园，坐在那里翻译。

当时我单身，还没有结婚，但并没有去掉人心的执着。在公园里，见到享受美好时光的情侣或家庭常常让我分心。我想，在结婚这件事上，我已经让家人等了很久，我也渴望建立一个家庭。我希望能找到一个合适的妻子。当我让父母开始给我找对象时，他们总是回答说等哥哥结婚后再帮我找，并问我“你为什么不在精神上克制一下？”在这种情况下，我决定全身心地投入到翻译工作中，不再为结婚的事烦父母。

偶尔，其他公司更好的工作机会也会分散我的注意力，因为我必须学习新技术。此外，还有工资比较等问题。不过，在其他翻译人员和同修的帮助下，我还是保持了稳定的心态。

完成翻译后，我开始打字。到了二零一九年年中，家人开始催我结婚。于是，我立即打字并修改译文。我的家人开始按照印度包办婚姻的常规方式找亲家。就在我翻译完《法轮功》问答部份的当天，妻子的家人同意了这门婚事。那天恰逢“国际善良日”。我于二零二零年一月结婚。仅仅几个月后，由于中共病毒，封锁开始了。

翻译工作中断后的痛苦

结婚后，我的翻译工作一度中断。而其他学员则鼓励我继续修炼，精進修炼。当我意识到其他同修对译文的句子结构做了很大改动时，我感到非常痛苦。但我意识到这是师父的法。我尽力不造成跟同修的任何冲突。

其他同修和我的妻子也开始参与对译文的修正，并开始发表意见。根据我的经验，一起修改正是一个繁琐而困难的过程。于是我们决定，在共享文档上，一些译者有编辑权限，另一些译者只有评论权限。这样，任何人都可以发表评论，而我们在修改前可以评估、批准或拒绝每一条评论。

有时，我开始怀疑其他译员没有采纳我的评论。此外，在某些情况下，我的理解与共同译者的理解不同。所以后来我们决定，必须双方都同意，才能進行修改。

与协调人的冲突

在采纳了其他同修的评论意见后，我们准备在二零二零年下半年出版这两本书，因为这次我们完成了《转法轮》和《法轮功》两本书的翻译。我们投稿时，协调人说格式不对。他说如果不改正就不把书稿交给出版社。因为马拉雅拉姆语的单词很长，所以某些行之间的空格很大。 我的心都碎了，还和协调人吵了几句。我很沮丧，觉的所有的努力都白费了。与外部供应商重新修改格式需要花费时间和金钱，而且还需要再次校对。

当我把这件事告诉妻子时，她只是鼓励我寻找其它办法。我开始在互联网上寻找解决方案，并奇迹般地发现了一种“隐形空格”字符，可以用来分隔长单词。通过使用这种隐形空格，空格和分隔符只出现在行尾，而不是在行间。这个办法很有效。

现在，这本书的格式看起来更好了。回想起来，协调人的建议是在参与了印度的几项翻译工作后提出的，并不是为了任何个人利益。回过头来看，他果断的反馈意见让格式看起来更整齐了。此外，我还发现了自己的惰性，不愿付出额外的努力。

夙愿得以实现

当我们找到了从新排版的解决方案后，我花时间完成了它。与此同时，我还修正了其他同修发现的拼写错误。我花了好几个通宵来排版。我和妻子都修炼，因此我们两人都经历了魔难、净化身体、冲突等。此外，我们还有一个刚刚出生的宝宝。

这时，一位翻译同修希望将书尽快出版以参加书展，我们曾参加过二零一五年在高知举办的书展。当时我们从民众那里得到了很多启发，因为他们要求出版一本马拉雅拉姆语的大法书籍。同修想帮忙，我们的时间很紧，我不喜欢她在最后阶段匆匆忙忙的态度。在整个翻译和校对过程中，我都超级兴奋。我一直梦想着什么时候能梦想成真。由于她坚持要快些完成，尽管我觉的这样做不对，但我还是督促着自己快速完成了排版和添加注释，并交付印刷。两位来自海外的马拉雅拉姆语学员在经济上提供了帮助，我们才得以印刷成书。

不知为什么，在最后一刻匆忙完工后，我却没有丝毫的兴奋，没有欢呼雀跃。尽管翻译工作是经过几年的艰苦工作，夙愿终于得以实现。

我认为讲马拉雅拉姆语的人接受了世界的变化，并将这种变化带到了自己的土地上，就像历史上通过海洋联系的其它传统一样。因此，我相信卡拉拉邦人民也会接受法轮大法。

我读了马拉雅拉姆语的大法书，根据自己的修炼状态，在思想上有了突破。师父给了我新的启迪，就象读英文版的《转法轮》一样，读马拉雅拉姆语版的《转法轮》时，我感觉师父在指引我。我从中体会到了师父的教诲。

感谢师父的圣恩和指引！