【庆祝5.13】让中共去死吧

【明慧网二零二四年四月二十九日】作者埃文·曼蒂克（Evan Mantyk）在纽约教授文学和历史，也是古典诗人协会的编辑。他最近的诗集是《东西方英雄》，以及《高文爵士与绿骑士》的翻译。曼蒂克将以下这首自己作词和演唱的作品作为庆祝“五·一三”的稿件投给了英文明慧网。歌曲的英文名叫《The Song of CCP》。CCP在英文里指中国共产党。以下是这首歌的中译文，由明月翻译。

《让中共去死吧》 这个世界没胆量与中共国对抗 所有贪婪的国家都想签署一项 根本不自由的自由贸易协定—— 他们上海了我们，让我们看自己的国家沉降。[1] 我知道我的内裤是中国制造， 可在找到一份薪水更高的工作之前， 我不认为能找到一条 足够便宜的美国制造。 我能做什么？ 我要唱这首歌对大家说 让中共去死、让它在地狱里烂掉。 我能做什么？ 我要唱这首歌对大家说 让中共去死、让它在地狱里烂掉。 我听到他们在中国杀百姓， 只是因为百姓有不同想法， 试图过他们自己的人生。 政府不是上帝，我不得不说这种杀戮该死的奇怪。 在中国，他们会偷走你的器官和你的灵魂。 这是真的，虽然我知道这听起来有点疯狂。 问问和平的法轮功， 他们经历了残酷而漫长的迫害。 我能做什么？ 我要唱这首歌对大家说 让中共去死、让它在地狱里烂掉。 我能做什么？ 我要唱这首歌对大家说 让中共去死、让它在地狱里烂掉。 大学被中国收购和拥有 好莱坞不介意蒙上眼罩 面对现代奴隶制和种族灭绝 宽宽的张开痒贪的双手。 别问环保倡导者 中国污染最严重，但他们宁愿坐着抱怨你 你的车，你的烤箱，你的牛肉，你的生活—— 他们认为他们比我的博伊刀更为锋利。[2] 我能做什么？ 我要唱这首歌对大家说 让中共去死、让它在地狱里烂掉。 我能做什么？ 我要唱这首歌说 社会主义者们，你们身上带着死臭鼬的气味。 我能做什么？ 我要唱这首歌说， “别了，走吧，永别吧，共产主义者们。”

[1] shanghai在中文里指上海这个城市，在英语里是一个动词，指通过下药或使用其它不正当手段，迫使（某人）加入一艘没有满员船员的船只，或者指胁迫、欺骗（某人）到一个地方或一个位置，或做某件不情愿的事情。

[2] 博伊刀（Bowie knife），是十九世纪时出现的一种特殊风格的美国匕首，由上校詹姆斯·布伊（James Bowie）设计。1982年的美国动作片《第一滴血》（First Blood）中男主角用的就是这种刀。

（明慧网“5.13”世界法轮大法日来稿选登）