【庆祝513】修炼四年 祛病奇效超出想象（译文）

【明慧网二零二二年五月三十日】我叫 Tran Minh Chieu，今年七十二岁，家住越南河内市。我于二零一八年八月开始修炼法轮大法。得法修炼前，我身患多种不治之症。

一九七五年之前，我是一名军人，曾经参加了越南南部战场的战斗。因为在战场上负了伤，也遭受过橙剂（在越战中使用过的一种化学武器）的伤害，所以我失去了大约百分之六十二的健康。

随着年龄的增长，我罹患了更多的疾病，包括一些无法治愈的疾病，如糖尿病、血压异常、骨关节疼痛、胆结石、胃癌、前庭功能失调、喉咙痛等。我去了许多大医院和外国医院進行检查、治疗。

我接受过各种各样的治疗，包括东方医学、穴位按摩和针灸；我也看过西医；并寻求过许多传统的治疗方法，如剂量学、“养生气功”、“长寿气功”、面诊、走路疗法、甩手疗法、平衡经络疗法。最终，所有的治疗都没有任何效果，疾病继续折磨着我。

二零一五年十月，我做了胃绕道手术，切除了五分之四的肠子。二零一七年二月，我三十四岁的儿子因病离世。这个巨大的精神打击让我无法承受，致使我的疾病越来越严重，我的身体和精神都崩溃了。我基本上失去了理智，我的体重也下降了十五公斤。我变的脸色苍白，骨瘦如柴。我想自己将不久于人世了，并为死亡做好了心理准备。我陷入了一个恶性循环，被疾病折磨着，没有出路。

二零一七年八月十五日，一位表姐得知我身体状况堪忧，给我打电话，让我学炼法轮功，说我的病都能治好。

起初，我不明白什么是法轮功，侄子就给我买了《转法轮》这本书，叫我多读几遍。他教我在网上找到了学习五套功法的说明。一个星期后，我就记住了这些动作，并努力炼五套功法。在炼第二套功法时，因为我的肩膀和手臂太累，我只能站十四分钟。

将近一年的时间里，我只读了三遍《转法轮》，我没有理解师父在书中讲的法理。我浪费了近一年的时间，却不知道我的家里有一个宝藏。我以为我只是在锻炼身体，我不知道这就是法轮大法的修炼。

直到二零一八年五月二十四日，我才发现我所在的地区有一个炼功点。从那时起，我就开始积极的参加集体学法、炼功。通过集体学法，听同修们的交流，我悟到了师父在《转法轮》一书中教导我们的许多东西。仅仅在参加集体学法、炼功一个月后，我感到身体有了很大的变化。我吃的好，睡的好。我变的神清气爽，身体轻盈，不怎么想着自己的病了。

师父说：“大家知道真正得病的，是七分精神三分病。往往是人的精神先垮了，先不行了，负担很重，就使病情急剧的变化，往往都是这样的。”[1]

“你老认为你有病的时候，说不定就能把你自己导致成病。因为你的心性已经降到常人那个基础上去了，那么常人当然是要得病的了。”[1]

在大量学习了《转法轮》以后，我悟到了许多长期以来不理解的东西。以下是我修炼后的一些神奇变化：

首先，修炼前，我的血糖水平有时会上升到17mmol/L。医生们都说，没有任何药物可以治愈糖尿病。吃药只能帮助稳定血糖水平，我必须接受余生与药为伴。然而，修炼后，我已经停用糖尿病药物近四年了。现在我的血糖很稳定，就象一个没病的健康人一样。

其次，自从做了胃部手术后，胃病已经折磨我将近七年了。现在的化验结果显示，尽管我没有接受任何治疗，但我的胃里已经没有K细胞了。

第三，修炼前，我的血压低到75/55，几乎需要去看急诊。多年来，我一直在寻找救命的气功，但没有任何结果。修炼大法后，我的血压已经恢复了正常，血压值为115/75，这对老年人来说是很理想的。我已经将近四年没有吃过药了。

第四，以前，我的胆结石呈泥沙状结石。医生建议，除非它发炎了，痛得受不了了，否则不要碰它。他说我应该去医院做手术，切除胆囊，这病没法治，我只能接受现实。然而，现在的超声波结果显示，我的胆囊完全正常，而且分泌着透明的胆汁，再也看不到结石了。

我已经将近四年没有喝酒，也没有吃过任何药。我的许多其它不治之症也都消失了，我决定停止服用其余的药物。以前我每天都要吃很多药和特殊的食物，每个月大约要花几千万盾（越南货币单位）。

我的妻子起初不太相信，后来她看到我把所有的药都扔了，我的身体好了很多，我的心态也改变了。因此，我的妻子也在二零一九年开始修炼法轮大法了。现在我和妻子每天都精進地学法、炼功。经过近四年的修炼，现在我和妻子很多不治之症已经痊愈，不用去医院检查、治疗，平时也不用打针吃药。

在过去的四年里，这个奇迹超出了我的想象。我非常感谢师父救了我，给了我信心和美好的希望。我经常告诉我的家人，是大法师父再造了我，这是我的重生。我想用我的经历告诉大家，法轮大法真的很神奇，创造了奇迹，给我们带来了健康，提升了我们的道德水平，让我们心态平和，家庭幸福。

当我学法的时候，我更加认识到法轮大法的博大精深。我学到了很多，并在不同的修炼层次上得到了法的指导，我已经学会了如何真正向内找。在大法修炼中，我注重向内找，提高层次。当面对不愉快的事情或听到批评时，我意识到必须感谢给我带来麻烦的人。只有这样，我才能同化大法。所以，我们不应该回避不愉快，否则我们会错失向内看、找到自己问题的机会。不然，我们如何修炼，如何提高层次呢？我们将永远无法修成。当魔难来时，回避它不是一个真修者的表现。

当我学《转法轮》时，我明白了为什么法轮大法真、善、忍的标准能帮助我拥有美好的未来。作为一名大法弟子，我明白需要时刻用 真、善、忍来同化自己，这些原则将使我回到自己真正的家。法轮大法阐述了构成宇宙本源和人类的三个法则，这三个法则就在真、善、忍这三个字中。法轮大法修炼者必须始终按照这些法则行事。作为性命双修的功法，修炼的关键是每个人都必须提高自己的心性，以便尽可能的同化真、善、忍宇宙特性。

做好三件事是大法弟子的责任，虽然我和妻子没能参加集体讲真相活动，但我们有自己的讲真相方法。我们向亲戚、朋友和以前的同事讲清法轮大法的美好、法轮功在中国被迫害的真相。同一社区的人们生活在一起，每天都能接触他们。迄今，我和妻子已经向大约六十人发送了真相传单，讲了真相。在这些人中，有二十人得法修炼了，他们坚定而精進。

我体会到，在我们修炼的道路上，总是有困难和考验，这些都是我们必须要克服的障碍。我们的使命是助师正法，我们要做好师父要求我们做的三件事。只要我们信师信法，正念正行，我们就能克服一切障碍。师父永远在我们身边，看着我们修炼道路上的每一步。

以上是我修炼法轮大法的美好经历。

感谢慈悲的师父！

注：
[1] 李洪志师父著作：《转法轮》