译文：我和明慧的缘份

【明慧网二零一九年五月二十二日】自从我二零零二年开始修炼法轮大法时就和明慧结缘了。除了读《转法轮》之外，我每天还看英文明慧。当时德语明慧的文章很少。没过多久，有一位同修问我是否能给明慧翻译一篇新闻。我还清晰的记的这篇文章，是关于反对在香港立恶法。现在我知道，从那时起我就开始兑现久远的誓约了。从那开始，我几乎每天都做翻译，之后我做校对工作。再后来我参与了协调工作。在宝贵的十七年里，我学会了真正向内找，提高心性和无条件配合。

二零零四年时，可以选用的文章很少。我必须学会对项目，为工作人员承担起责任，而不是拿别人给的工作来做。我必须放下很多执著，放下只想在幕后做事的心、怕丢面子的心、怕被批评的心。在师父和法的指导下，我获得越来越多的信心；就是在有时我做的不好、甚至觉的自己不配做明慧的时候，我还是坚持做下去了。

那时项目的负责人对我说：“我们在这里为我们将来的世界锻炼自己，也帮助其他同修为他们的世界在锻炼他们。”这句话这些年一直伴随着我，因为话里包含着我们修炼中一个关键的目标：无私。

我知道师父一直在看我们的网站。当我们全心全意的投入项目，并放下所有的怀疑、害怕、观念时，师父就帮助我们完成任务。那时我能很明显的感受到，因为每次我们很清楚的知道在哪个方面需要什么，比如翻译组需要协调人，在团队中就会出现符合条件的人选来承担工作。每一步進展的决定不经过很多考虑做的，因为对于要做什么的深入认识已经具备了。

对于我们在明慧真正承担的重大责任却是在这些年的工作中认识到的。

师父说：“如果少了一个其它媒体，另外的媒体可以代替；没有了明慧网，哪个媒体也代替不了，所以我说明慧网不但要办、还得办好。”[1]

我们的协调人说，我们要努力把明慧做好。如果我们只做到百分之八十的好，可能读明慧网的学员在讲真相中只得到百分之八十。明慧网应该象神韵一样完美。百分之二十的就决定了一个产品是有品牌的还是顶尖的。如果缺了百分之二十，就是普通产品。做到百分之八十的产品是常规产品，再做好百分之二十就是完美的产品。

我听了之后，很受鼓舞，想做到最好。之后我认识到，达到这个要求真的很难。网页上的错误和不足我都看不下去了。我想要把所有的事做好，就算整天做也做不完，要把所有的时间都投入到项目中去。我常常问自己，我从哪里抽时间呢？要达到高质量，我们需要很多练习和培训。然而我认识到，这个问题和思考都是障碍。师父讲：“他认为难，实际也就难在这里。”“修在自己，功在师父。”[2]我应该提高我的心性，相信师父，就去做我要做的。我努力更加正面的思考，而且真的去下功夫。我得到了深一层的认识，当我们真的意识到思想里的阻碍，解体它，下功夫去做好该做的，我们就会得到帮助，达到另一个境界中。新同修加入了我们的团队，把他们的办法和能力带给团队，从而改善了工作的质量。

珍惜同修，看到他们的长处

在明慧工作很特殊。我们互相批评，指出对方的错误。对我来说，把别人的批评看作是正面的好事是个艰难的过程。过程中要认识并去掉自我后面怕被伤害的心、怨恨心，同时善意的看待别人的错误、多看自己的问题；而做到不生气是一个很长的认识过程。慢慢的我可以做的越来越好了，只看别人正的一面。现在我理解了，我看到同修的负面时，就是看到了自己的不足。然而我去看他们正的一面时，我就能看到。我不应该用我自己的标准去判断什么是错，什么是对的，而是用法的标准来衡量。因此我越来越珍惜我的同修们。

师父讲：“有些学员修炼中一直向外找、向外求、向外看，谁对自己不好了、谁说的话不好听了、谁太常人了、谁和自己总是过不去了、自己的意见总是不被采纳了，因此什么大法弟子证实法的事都不干了，甚至一气之下不修了。你真的不知是在给谁修吗？你真的不懂这不顺心的事是在帮你修炼、去你的人心、去你的执着吗？”[3]

我深刻的认识到，我作为大法弟子，不论在什么情况下，应该总是想到师父的大法，无条件向内找，这样我和我们的团队才能在法上提高。这是我们返本归真的唯一的路。

关于写引号的一件事

还有一件配合中的事我也想说一说。一位协调人不止一次的提醒我，说我把引号写错了，这些错误我经常犯，却不知改進。我被反反复复的提醒。不知哪一次，我不经意的看到又是引号的问题，突然意识到自己心里不安。终于我向内找自己，发现自己有一种对“小事”的反感。可是正是所谓的小事显示出我们是否把一件事做的专业。这件事让我想起师父的诗：“怀大志而拘小节”[4]。我认识到，在正法修炼中对待大事和小事是没有区别的，而有区别是在表面的人世间看的到和看不到。从那以后我加引号不再出错了。正是这样的粗心可能会给读者留下不好的印象，造成负面思想，从而使其不能得救。

感恩

通过最后校对和编辑文章的工作，让我感受到我和中国大陆的同修以及全世界同修联系着。迫害的消息经常让我深深的敬佩大陆同修的忍耐力和坚定，那是发自他们不可动摇的对师父和大法的信念。纯净的心得体会数不清，总是在恰当的时候给了我重要的点化，让我看到自己的漏，从而提高自己，获得力量。大法弟子的心里都充满着真善忍。

这篇心得是我走在明慧网的修炼路上的认识，是在明慧二十周年之际我做出的最好行动。我真心感谢师父的慈悲指引、鼓励、点化、给予我力量，虽然很多事我没有做好，我总是一再得到鼓励，师父引领着我坚持走下去。我真心感谢所有的同修这些年一起全心全意的工作，为今天的德语明慧的影响力做出的贡献。

注：
[1] 李洪志师父著作：《各地讲法十》〈在明慧网十周年法会上讲法〉
[2] 李洪志师父著作：《转法轮》
[3] 李洪志师父经文：《致欧洲法会》
[4] 李洪志师父著作：《精進要旨》〈圣者〉

（明慧二十周年法会交流稿选编）