辽宁绥中县退休技术人员翟永池遭非法庭审

【明慧网二零一七年六月三十日】（明慧网通讯员辽宁报道）家住葫芦岛市绥中电厂的六十四岁退休技术骨干翟永池，2017年5月14日被国保大队以物业为由骗开门绑架、构陷，2017年6月26日被非法庭审。河北和北京两名律师为翟永池做了无罪辩护。

国保大队长扰乱法庭秩序、威胁辩护律师

开庭前，绥中公安局国保大队长王宝民等共七八个国保警察守在门口，王宝民声称只允许家属进入（法律规定庭审公开，任何公民持身份证均可旁听，周边地区的锦州、葫芦岛、朝阳都是出示身份证即可旁听），后来共三名家属进入法庭。

两名律师在9点10分左右进入法庭，王宝民在门口无故对北京律师发难，冲律师大喊大叫，捏造事实，大喊说这位北京律师“骂共产党”，并扬言要“打律师”，北京律师始终面带微笑、带着些许无奈。律师坐在辩护人的位置上之后，王宝民继续扰乱法庭与公共秩序，冲着北京律师大喊：“我要打你！”

律师有理有据的无罪辩护

开庭开始后，公诉人王冠一念案卷中的材料，包括所谓的“起诉书”指控被告人构成犯罪的主要证据是被告人的供述与辩解、搜查笔录、扣押清单和检验报告。询问笔录中（负责做笔录的是刘唤宇和王宝民），说翟永池在笔录中说“法轮功是正法，共产党是邪教”，还照本宣科地读了一份漏洞百出的材料。

两名律师辩护之前，法官关树森告诉律师“不许给法轮功辩护”，意即“不允许就法轮功的性质问题进行辩护”。律师表达了自己作为辩护人的权利和职责。

两名律师都从“信仰自由”、“法轮功不是×邪教”、“言论自由”、《刑法》三百条不适用等方面进行了系统阐述，并且着重指出了案卷证据的诸多漏洞，在北京律师指出证据漏洞的过程中，公诉人王冠一不住点头，关树森也一直在侧身倾听。

律师指出的漏洞包括：

1.非法入室，不出具搜查证。王宝民、刘唤宇骗开门之后，在不出示搜查证的情况下开始搜查，在搜查过程中才出示了没有盖章的、内容不完整、形式不合法、很可能是事后打印的所谓“搜查证”。（最后公诉人也不得不承认“对于公安人员出示的证件，律师找出了很多漏洞”）。

2.刘唤宇造假：询问笔录中出现“法轮功是正法，共产党是邪教”、“我这些钱都用在这上了”等言论。律师问翟永池，这些话是不是他说的，翟永池答“不是”。对于国保警察构陷的恶劣行径，律师也以自己进庭时王宝民在大庭广众之间就能编造谎言说律师“骂共产党”为例做了说明，指出国保在案卷中做类似的伪证意在煽动法官对被告的仇恨情绪。

3.扣押清单和搜查笔录不符合程序和相关规定，均无效。

4. 检验报告非法、无效。

庭审从9点开始，11点40左右结束，历时两个半小时的庭审中，律师发言大约一个半小时。整个质证阶段，明显看出律师准备充分，而公诉人没什么有凭有据的话可说。

“法轮功是正法，共产党是邪教”

这句话出自于刘唤宇和王宝民之口。遗憾的是，他们是为了构陷翟永池而把这句话添加在了翟永池的询问笔录中。翟永池当庭指称这句话不是他本人说的，那么这句话就是笔录的制作者——王宝民和刘唤宇说的，并收在了案卷中。

国保在案卷中造假这已经不是第一次了，2016年，刘唤宇在丁青艳、裴中华的案卷中加入了完全是伪造的询问笔录；2017年，刘唤宇给张凤仙做假的询问笔录，他要求张凤仙承认不干胶是她贴的，张说“不是”，刘说，就写有人往你车里扔了2张，你随手贴在墙上。刘唤宇把他编的这些话写在了询问笔录中。

翟永池当庭证实法轮大法好

翟永池平静地做了最后陈述：大法教我做好人，打不还手，骂不还口。并且驳斥了之前公诉人照本宣科读的材料中说的“大法不让人吃药”的谎言。

翟永池说，自己修炼前，在工伤之后有很多病：淌口水、失忆、找不到家、心脏病等，修炼之后身体完全好了。在被关在看守所之后，身体又出现了便血的病症，于是跟看守所警察沟通：“如果让我炼功我就会好”，警察也说“如果你能炼好我就相信你说的是真的”，在炼功十五天之后，便血真的好了。这就说明不是大法不让人吃药，我通过炼功炼好了我还吃什么药啊！

翟永池做最后陈述的状态让所有人看到了大法的美好和大法修炼者的素质。

辩护结束后　“法官”赶律师出庭

北京律师辩护的过程中，关树森多次打断，试图不让律师继续行使辩护权，每次被打断后，律师都再次继续辩护，多次之后，家属终于看不下去了，站起来告诉法官：“你让我的律师说完”。

北京律师在完整的表达了辩护意见之后，11点35分左右，被关树森指使法警赶出了法庭。之后，关树森宣布休庭，并告诉河北律师，让两名律师在庭审之后提交一份联合辩护词。

政法委副书记李怀林、公检法人员、很多国保警察旁听了整个庭审。一个旁听人员在庭后表达了对律师业务水平的钦佩。到场的人说，听了辩护之后谁都能听懂翟永池的无辜，谁都能听明白公安的所谓证据不堪一击，这个案子根本没法判。

整个庭审中，国保警察至少两次喧哗法庭，让法庭完全没有了应有的肃穆。包括王宝民一开始对北京律师无故发难，以及在公诉人照本宣科读那份漏洞百出的污蔑大法的材料时，多名旁听的国保警察鼓掌大笑（后来被法警制止）。国保警察们肆无忌惮又缺乏常识的表现，拉低了绥中政法公安人员的素质和水平，让在场的领导颜面尽失。

事件背景

64岁的翟永池，原是大庆市某单位的退休技术骨干，家住绥中电厂，炼功前身体多病，心肌梗塞、胃病、贫血等，常年依靠药物，并曾受过严重工伤——在生产作业时被三吨重的机器砸了下来，当时骨盆都碎了，另一同事当时就被砸死了，脑浆崩裂。翟永池被送医院抢救，命是捡回来了，但出院后留下严重的后遗症，脑子反应迟钝经常失忆，还不停流着口水，浑身虚弱多病，失忆，找不到家，简直成了废人。原来他是公司的技术骨干，工伤后技术上的事都记不起来。

绝望中的翟永池抱着死马当活马医的心态炼起了法轮功，竟然奇迹的康复了。有了健康的身体，翟永池又回到了自己的工作岗位上，兢兢业业的奉献自己的技术，为单位创造了几十万，上百万的利润。翟永池在亲朋好友中口碑极好，是公认的善良人。文革时期，单位的一个同事因为家里孩子多生活困难，偷了单位喂猪的豆饼拿回家给孩子吃，被人揭发，给他戴着高帽轮番派人看着批斗他。轮到翟永池值班看着他时，就偷偷给他卸下高帽，让他回家看望妻儿。

2017年5月14日清晨，翟永池被绥中公安局国保大队和电厂公安处联合绑架，过程中警察穿便衣，骗开了翟永池的门，没有出示任何合法手续，绑架的所谓理由是他修炼法轮功。警察将翟永池的家洗劫一空。

附：讲真相号码和责任人（区号：0429）

绥中县政法委
书 记（传闻已经调走） 刘 铸 办6138955 手机 [phone] 宅2316666
李怀林（主管迫害法轮功多年） 办6131710手机 [phone]
王海军 办6130656手机[phone]宅6651699
田 新 办6131710手机[phone]宅6180211

公安局
局 长；侯铁男 办6124999 13898798088
副局长；骆玉堂（主管迫害法轮功多年） 办6122156 13942983588
副局长；王 全 办6254575 15566757779 13998910199

国保大队
王宝民 大队长 13942906360 6136126
刘宏鹏（王宝民司机）13998965088
王达（曾暴力殴打，曾跟刘唤宇两人一起做假证放在案卷里构陷大法弟子） 6136126
魏殿义 教导员 13700197566 6169100
刘健夫 教导员 13709897563
刘忠和 副大队 13464500177 6136126
赵继彬 副大队 13842970695 6136126
刘江西省新余 副大队 13942965299
刘唤宇（反×教协会会长，参与迫害十多年） 科 员 13998962003 6136126
邢　婵 科 员 13898786881 6136126
马长生 科 员 13504227133
孙景彪　指导员　13324297888　6575110
李海云　内　勤　13942975911　6575110
柏彦生　外　勤　13942957078　691740　6575110
刘　军　外　勤　13898966389　687840　6575110绥中县法院曹海英 院 长 办6779999 手机[phone]
王亚欧（主管迫害法轮功） 副院长 办6779777 手机[phone] 宅6133299
吕志文 副院长 办6779888 手机[phone] 宅2365866
明绍权 副院长 办6779666 手机1589828898x 宅6651899
胡柏松 副院长 办6779555 手机[phone] 宅2368733
王志武 副院长 办6779987 手机[phone] 宅3924567
康立勇 副院长 办6779222 手机[phone] 宅2314888
高琪伟 副院长 办6779111 手机[phone] 宅6168000
邹勇 纪检组长 办6779333宅6120667手机[phone]
陈福利 民二庭庭长 办6779931宅3931111手机[phone]
李子刚 执行局长 办6779000宅6131518手机[phone]
杜聪 政治处主任 办6779989宅6124369 手机[phone]
任士安副院长办6123527宅3933806手机[phone]
王伟副院长办6124302宅2338408手机[phone]
黄绍伟 办主任 办6779988宅6122385手机[phone]

绥中法院各办公室电话：
专委6779987
顾问组6779905，6779948
办公室6779985，6779933，6779981，6779993，6779900，6779969
案管办6779983，6779978，6779973
政治处6779943，6779942，6779995
研究室6779980，6779971，6779895
监察室6779972，6779907
审监庭6779970，6779968
少年法庭6779923，6779919，6779986，6779921，6779920，6779947
技术室6779977，6779876，6779944，6779876
立案一6779911，6779906，6779904
立案二6779922，6779963，6779928
民一庭6779949，6779951
民二庭6779931，6779925，6779889，6779926，6779930，6779953
行政庭6779945，6779942，6779941
刑庭6779938，6779935，6779937，6779936，6779992（法轮功的案子都由刑庭负责，庭长关树森曾枉法判决20多名大法弟子）
法警队6779955弱电室6779871
绥中县检察院姓名及电话（固定电话是更新的）（固定电话区号0429）
党组领导
刘海彬 检 察 长 办6127001 手机[phone]宅7997767
谢宝金 副检察长 办6123263 手机[phone]宅6131640
李敬国 副检察长 办6123729 手机[phone]宅5137997
李子良 副检察长 办6123263 手机[phone]
曹凤林 纪检组长 办6126942 手机[phone]宅6121498
杨志生 政治处主 办6123809 手机[phone]宅2358838
马 勇 反贪局长 办6128617 手机[phone]
王卫东 反渎局长 办6123728 手机[phone]宅6124535
田晓东 办主 任 办6128139 手机[phone]宅6132585
王微 6124655
孙吉亮 6143216
专职委员

赵振宁 6132474
任世敏 6127959
陆宝良 6129277

办公室

王德飞 6122098
马绍忠 6122098
刘鸿程 6123482
于双双 6123482
杨健 6123482
刘宏伟 6125919
打印室 6128101
警卫室 6131484

政治处

刘艾 612706
黄嘉兴 6128779
岳之阳 6128779

侦查监督科

赵海青（科长） 614977

齐婷婷 614977
高畅 614977
宋海晓 614977
高艳 6123284
公诉科
赵丽梅（科长）[phone]. 15566476966
张连明 61213236
贺志广 6125517
刘禹衫 6125517
王冠一 6125315
刘禹衫 6125517
刘鑫 6125315
田育齐 6124289
康琪 6124289
反贪局
秦立有 6125901
马 春 6125901
王志学 6125002
张雪宁 6122945
马文强 6122945
崔刚 6123718

反渎局
于占鳌 6126498
宋扬 6126498
张凯朝 6126498
英迈文 6126498

监所科

张双庆 6123631
李海洲 6123959
黄宝纯 6123959

民行科

柏季波 6123048
杨继永 6127949
刘志超 6127949

控申科
董忠林 6128179
李长江 6129860
宋瑞明 6129860
明杨 6129860

案管科

刘四新 6126139
刘 森 6126139
冯 爽 6126139

预防科
宋为民 6134824
孙超 6127016

技术科
洪绍防 6132414
张忠礼 6126175
褚 存 6126175
王 静 6125919

研究室
王亚臣 6124733

法警队 6129700邓士春 马宁 张忠道 邓雨娃

监察室
高雄 6124318

检察室 6123215　张忠凯 马小平 韩闯