停止对信仰的迫害

【明慧网二零零九年五月十四日】（明慧记者章启明编译）五月十日是母亲节，美国密苏里州春田市新闻先驱报于五月十日刊登了密苏里州立大学研究生庞靳的文章：母亲节的愿望：停止对信仰的迫害。庞靳在中国大陆的母亲因为修炼法轮功于九个月前被抓，并关押至今。她的不幸遭遇受到密苏里人包括国会议员和参议员的关注。庞靳祝愿她的母亲和其他因坚守良知而被中共监禁的母亲们早日获得自由。以下是文章的中文翻译：

如果我知道有一天我不能在母亲节与母亲交谈，甚至不知道她是否安全，不受伤害，我会珍惜与母亲在一起的每一刻。

我名叫庞靳，是美国密苏里州立大学春田分校的研究生。今天是让我伤感的一天，因为这不但是我一生中第一个不能与母亲交谈的母亲节，我还要担心她的安危，因为她仅因为修炼法轮功而被关押在中国的一个拘留所达九个多月。

二零零八年七月九日，以“准备”奥运会为由，十几名警察闯入我父母在山东省潍坊市的家，抢走了三个笔记本电脑，两个台式电脑，一个数码相机，一些银行存款，一些法轮功资料和其它个人物品，总价值约五万人民币（约七千美元）。就在同一天，大约一百位同一城市的法轮功学员被抓捕。

三个星期以后的七月二十九日，就在北京奥运会开始前一周，警察带走了我父母，当时他们正在朋友家里。后来他们被关押在潍坊市拘留所。随后警察搜查了我父母家并掠夺了许多值钱的个人物品，包括银行存款。我父亲一个月以后被释放，因为他不修炼法轮功，但我的母亲被关押至今。

这不是我母亲因为修炼法轮功而遭受的第一次迫害。母亲于一九九五年起修炼法轮功，并遵循法轮功“真、善、忍”的核心原理。当时在中国几乎每一个公园里都有来自社会各个阶层的人修炼法轮功。就象成千上万其他法轮功学员一样，法轮功在身心上让母亲受益良多，治愈了母亲的皮肤病并改善了她的脾气。

但是中共却于一九九九年开始对法轮功进行残忍的迫害。

二零零零年一月份，我的母亲和其他八位法轮功学员在一个公共广场上静静的炼法轮功。没有几分钟她们便被抓捕，带到当地公安局。那天晚上，她们被关押在冰冷的一个不到九平米的水泥牢房里，被警察用电棍电击，用带刺的木棍抽打。

遭受十一天的酷刑折磨后，我母亲的一个前牙被打掉，全身的皮肤被烧灼，腿上布满伤痕和血液。警察向我父亲勒索了二千元人民币（约三百美元，高于那个城市一个人的平均月收入）后将我母亲释放。

在被拘留的九个月里，不准家庭成员探视我母亲。我没有任何有关母亲的消息。我担心警察再次酷刑折磨她。我经常在睡觉时由于梦到母亲而哭醒。

不只我母亲一个人遭受这样的迫害。根据法轮大法信息中心，在奥运会前后，全中国有八千多位法轮功学员被抓留，一百零四人被迫害致死。至今，已有三千二百六十三位法轮功学员在这场十年迫害中被迫害致死。

生活在自由世界的人们很难想象有人会因为做一些我们想当然的事情而遭受迫害。

许多善良的美国人给予了慷慨的帮助。有三千多密苏里州的居民在营救我母亲的请愿书上签字，十八位州众议员和州参议员，国会议员布兰特（Blunt）和克里（Clay）以及参议员迈克卡斯克（McCaskill）就我母亲的案例给中国政府或者美国国务院写信。这些让我看到了造就美国这一真正伟大国家的精神和立国原则。我所得到的所有支持让我深深感动。

还有许多儿女，他们的母亲在这场迫害中被监禁，被酷刑折磨，甚至被杀害。他们大多数人默默的承受着悲伤，因为他们没有象我这样幸运能够讲述我母亲的故事。

我祝愿所有被关押的母亲们能够获得自由。这是我在母亲节的一个特别心愿。