修上来，让法文明慧起到更大的作用

【明慧网2005年12月7日】（译文）

师父好，大家好！

这是我第二次参加这个小型法会，能获邀请参加我感到非常高兴。

在过去的一年中，我更深的认识到法文明慧网站工作与我的修炼息息相关，也就是说，我认识到了我对法文明慧的责任。

我已经为法文明慧做翻译工作有4年之久了。事实上，我是在得法8个月后就开始了这项工作。当时，我才参加了2001年渥太华法会。很多翻译的文章对我的修炼参与正法都有很多帮助，因为我生活在西加拿大，我无法直接接触其他法文学员，法文明慧是我做法语大法工作的平台。

去年明慧网内部的小型法会对我有很大影响。在回去后，我开始问自己：法文明慧起到了正法中应有的作用了吗？回答并不是那么好。过去，我从不是通过法文明慧网来获得最新资料和正法信息的，因为这个网站非常滞后。特别是去年10月，每天都少有新文章发表，根本无法提供大法整体现状。但是，因为我技术有限，我不知道如何帮助。

我感到很困惑：为什么同英文明慧网相比，法文明慧网是如此滞后？法会后我认识到，事实上，这个状况同我自己和当地的修炼环境情况很类似。在这个小岛上，一切都是慢节奏的。尽管如此，我知道德文明慧做的很不错，而他们的人员数同我们相仿。我开始读法文圆明网，发现这个网站刊登文章非常迅速，但是我知道他们的工作人员比我们还要少。而当时我还自以为法文明慧网在法语大法网站中做的是非常好的。了解到这些后，我感到很难过，因为我知道师父选择明慧作为学员的指导，而明慧应当起到这个作用。作为这个网站的一员，这说明我没有做好。

过去，除了加拿大魁北克的一些法语学员外，我不知道法语明慧是否还有其他读者。但是，有一件事使我更努力了。今年5月，我同女儿去了巴黎。我们和一位法文同修讨论了网站工作，比如如何使网站能及时更新报道等等。我认识到我对法文明慧的消极态度是一种私心的表现，因为我是靠英文明慧获得大法信息的，我没有太多考虑法语学员和法语民众的需要。

我在巴黎见到了一些法语学员。他们在证实法和个人修炼方面都非常精進。他们坚持阅读法文明慧并向法国民众讲真象。事实上，如果法文明慧不能及时报道中国的迫害、修炼交流内容和大法在世界各地的信息，这些法文学员怎么能和其它语种的大法弟子一样得到足够的资料、走好他们的修炼和救度众生之路呢？此外，法文明慧的读者还涉及法国政府、非政府组织和法语民众。事实上，我对法文学员能在法文明慧文章量有限的情况下能做的那么好而惊叹，这是大法能圆容一切的力量。明慧有这么大的责任，作为明慧的工作人员，我必须做好。

之后的一天，当我们在回家的公共汽车上，透过窗外，我欣赏这美丽的建筑和熙熙攘攘的人群。突然，我看到了另一番景象：我看到刚才还在行走的人大部份都死在了街道和人行道上。当时我没有立刻悟到这是什么意思，我想通过我们的讲真象，大部份这些人能得救，他们是躺在那等我们去救。对我来说，有很多工作要做才能救更多的法国人。当然不仅仅是明慧工作，之后，法语学员一直在忙于举行各种讲真象活动。从那以后，法文明慧也有很多進步，最紧急的问题都解决了。

我已不像过去那样消极，而是在积极的同其他同修一起努力提高法文明慧。我还是有些慢节奏，但我会更精進。

另一个重要的问题是小组内交流，特别是因为翻译工作是非常孤独的。幸运的是，我们通过一些方法已经共同学法一年多了。事实证明这对于形成一个整体是非常重要的。

我相信这小型法会会给我带来新的提高并会指导我改進法文明慧工作。

谢谢师父！谢谢大家！

（2005年明慧网工作人员修炼心得交流稿选登）