新泽西星报：法轮功学员集会要求释放李祥春

【明慧网2003年9月11日】新泽西星报（Star-Ledger）2003年9月10日以“法轮功学员集会要求释放[李]医生”为题载文，报导法轮功学员9月9日在纽瓦克（Newark）市政厅举行新闻发布会，向媒体和大众讲清真象的活动。下文为该报导的摘译。

陈刚说，在[他被关押的]18个月中，他时刻都在担心受到电棍电击的折磨，这是中国监狱看守喜欢用的一种武器。

31岁的陈说：“他们有时用电棍电我戴的金属手铐，高压电流迅速传递到我身体的所有骨骼。那种感觉就象身体着火或者是连续被蛇咬一样。”从2000年7月到2001年12月，陈因修炼法轮功而被关押在北京的一家劳教所。法轮功是一种打坐炼功运动，现在被中国禁止。

陈说，为了迫使他放弃法轮功，他们还采用了包括剥夺睡眠、灌食和殴打在内的其它酷刑方法。但是，高压电棍电击是最残酷的。

为了同家人团聚并自由修炼法轮功，在从团河劳教所获释一年半后，陈于今年7月从北京来到新泽西。他的姐姐在白灵顿（Burlington）县玛尔顿（Marlton）已居住了十年。

为了让大众了解加州居民、法轮功学员查尔斯李的艰难处境，陈昨天在纽瓦克（Newark）市政厅新闻发布会上介绍了他的经历。李是一名医生，自今年一月以来一直被中国监禁着。

这个新闻发布会是历时月余的横跨美国汽车之旅营救活动的一部分。李的未婚妻符泳清和其他法轮功支持者参加了这个活动。汽车之旅始于加州并将于下星期在华盛顿特区结束。

李的未婚妻符泳清说，中国[江氏]政府指控李试图破坏中国电视系统。去年9月，法轮功曾成功插入中国头等电视卫星系统，向全国播放他们自己的资料。

符说陈能参加新闻发布会使她感到安慰。

符说：“看到他这么坚强并能到场发言，我感到非常高兴。”她呼吁美国人敦促美国政府官员向中国施压要求释放李。

陈说他非常理解李和符。

陈说：“我能想象查尔斯-李现在正在经受的痛苦。我知道……那种痛苦。”陈于1994年毕业于北京工业大学，他最近开始在一家进出口公司工作。

法轮功也叫做法轮大法，据说拥有一亿信仰者。法轮功学员炼习一些动作缓慢的功法并学习他们的师父李洪志先生的教导。

他们说法轮功帮助治愈多种疾病并提倡和平的世界观。

中国[江氏政府]于1999年7月禁止了法轮功。人权组织说，自那以后，[江氏]政府已将数万名学员投入监狱或劳改营，很多人已被杀害。

蒙特克莱尔（Montclair）居民苏珊-布里格（Susan Prager）说，在新泽西大约有250名法轮功学员。她参与组织了昨天的新闻发布会。

注：[ ] 内为编译者的注释。