华盛顿时报报道法轮功学员的诉江案得到国会议员们支持

【明慧网2003年6月17日】据华盛顿时报2003年6月12日报导，近四十名国会议员将于今天早上要求芝加哥的一位联邦法官[继续]允许法轮功学员在美国的法庭以群体灭绝罪起诉前中国领导人江泽民。

这个国会小组反对布什政府撤消此案的要求。昨天在自由广场请愿的法轮功学员认为[布什政府]这一举措是来自中国的压力所造成的。

这个由两党议员共同组成的国会小组表示，他们对“中国人权状况”有正式关注，并指出司法部庇护前中国国家主席和中共领导人的行为是走过头了。

“政府行政部门已经逾越确保美国合法利益的界限”，他们在文件中指出，对于退休国家元首是否仍享有“元首豁免权”这样的新问题，应由美国法庭而不是根据外交政策来决定。

美国地区法官Matthew F. Kennelly将于今天早上听取国会议员们作为“法庭之友”参与此案的动议，随后再决定是否取消这个诉讼案。美国司法部不是诉讼案的当事人，他们也是以“法庭之友”身份参与了此案。

加州门罗.帕克市居民符泳青在昨天的一个集会上的发言使这个抽象的法律诉讼案件更为个人化。她对大约40名参加集会的人说，她的未婚夫李祥春因修炼法轮功已被中国政府关押了4个月。她说：“在中国根本就得不到公正，所以我们必须依靠美国司法系统来制止[江氏集团]对法轮功[学员]的酷刑折磨。”

一位国务院官员证实了李先生现被[中国政府]关押，一位美国领事最近于3月27日在南京监狱探视了他。李先生被中国以“企图破坏广播设备”的罪名判处了三年徒刑，现在南京监狱[被迫]服刑。

这个于去年10月18日提交的诉讼案起诉江泽民为迫害法轮功学员而设立了法轮功控制办公室。这个被叫做“610办公室”的机构直接听命于江，“贯彻执行谋杀、酷刑折磨、强奸、殴打和摧毁法轮功学员及他们的家庭财产的迫害运动。”

江××禁止了法轮功并扬言要根除这个运动。法轮功有五套功法，用莲花掌和其他的手的动作，有时可以伴随音乐炼功。

这个诉讼案要求[中国]宣布停止迫害法轮功，并向三位来自中国的法轮功学员和其他移居海外的原告(原告A、B、C、等等)提供补偿性和惩罚性赔偿金，而司法部试图取消这个诉讼案。

政府方面的律师辩称外国元首免于在美国法庭受起诉的政策在其退职后仍然适用。政府律师们说，即使被告没有豁免权，原告也未能在芝加哥向这位中国领导人送交法律文件。

一个联邦地方法庭命令向江氏送交法庭令，并于10月22日将状纸交于芝加哥警长约瑟夫.格瑞芬，要求他将文件送交中国领导人。

这个诉讼案引用两项美国法律─《外国民事侵权索赔法》和《酷刑受害者保护法》，要求联邦法庭判处江××犯下群体灭绝、酷刑和其它反人类罪行。

法轮功之友美国执行主任艾伦.艾得勒说：“众议院外交关系委员会[主席等议员]就此案提交‘法庭之友’论点陈述，从而肯定了宪法赋予我们的不可剥夺的权利的神圣性。”

报道强调，该陈述是由外交关系委员会委员会主席、伊利诺州共和党议员哈瑞.海德和加州资深民主党议员汤姆.兰托斯发起，一共有38名议员签名。

［ ］中内容为译者注。