德国公民致信中国驻柏林大使：要求释放熊伟和结束对法轮功的迫害（译文）

【明慧网2003年5月29日】2003年5月13日，我们在海德堡市中心街道举办了信息日，庆祝世界法轮大法日，并让人们了解在中国对法轮功的迫害。一位女士访问了我们的展位以后，马上给在柏林的中国大使和德国总理写了信。信件内容如下：

致中华人民共和国大使阁下，

尊敬的大使先生：

一位曾经就读于柏林工业大学的女学生现被关押在北京的北京女子劳教所。熊伟生于1971年，她于2002年1月5日在北京散发关于中国政府迫害法轮功真相的资料时被捕。

修炼法轮功的人们努力与周围的环境保持和平、祥和。这些也是中国作为“中央之国”与世界各国和平相处的目标。然而我一再听到在中国发生的可怕的人权侵犯事件，例如法轮功修炼者因他们的修炼而遭到逮捕、折磨和虐杀，对此我十分担忧。

1999年7月22日对法轮功的禁令使我完全无法理解。由此，作为一个德国人，我无法将正在崛起的中国看成是我们国家的一个可信的合作伙伴。当我的亲朋好友兴奋地给我讲述他们的中国之旅时，也一再提到那里的鲜明对比：一方面是经济的迅速增长和印象深刻的进步，另一方面则是用以威胁部分公民的残酷而落后的手段，这使我感到害怕。

我很高兴在德国看到来自中国的人们。我想，我们两国可以互相学到很多。您一定知道，德国人对来自中国的治疗方法、智慧和文学是多么地感兴趣，他们也吸收了许多中国的烹饪艺术。

请向您的政府转告我对在贵国因政治原因被关押的人士的深深担忧，以及我对XX党还一直没有改变使用酷刑和洗脑等残酷手段而感到痛心。对一个现代化的国家来讲，这是无法原谅的。当然，在这么大的国家里真正实现言论自由、新闻自由和信仰自由需要勇气。尽管如此，我还是相信，如果中国结束其骇人的人权践踏行为，千百万中国人民会对自己的祖国感到非常自豪。

请释放熊伟！请解除对法轮功的禁令！

我知道，我在这里表达的观点对您来讲只是个别的声音。但是我肯定许多德国人和我有同样的看法：一个自由民主的中国将是给共和国和世界的礼物。

致以友好的问候!

一位德国公民
2003年5月14日