Advertisement
明慧新闻简报(2003年5月19日)
要点文章
2003年加拿大法轮大法修炼心得交流会5月18日在温哥华隆重召开，中午12点半，尊敬的师父亲临会场，为学员们讲法一个多小时。来自加拿大全国各地以及美国、欧洲、澳洲、亚洲等地的部分大法弟子共1500多人参加了心得交流会。各地学员并于5月17日在温哥华举行了庆祝法轮大法洪传11周年的盛大庆典游行。
江泽民以个人意志和淫威在1999年7月20日开始对数以千万计坚持信仰的中国法轮功学员实行灭绝政策，所施酷刑，令人发指。美国国际宗教自由委员会发表2003年度报告，对中国等国的宗教政策进行批评。“人权高于主权”，已是现今世界广泛承认的原则。而中共外交部喉舌章启月对此再次抛出“干涉中国内政”等大帽子，不过是独裁政权在其血腥暴行受到谴责时一贯使用的挡箭牌和遮羞布，让人更加看清，这些骂人鹦鹉的主子其实是希特勒、萨达姆之流的败类。
真相与人心
2003年1月25日，我驾车把一个70多岁的老人撞倒在地，吓得差点昏过去，老人却说没事，送去医院检查，只有一点外伤，老人一再安慰我没事。我和妻子却担心人家难保不要钱，一夜没睡好，第二天赶紧去看望老人。老人儿孙亲朋坐了一屋，他们说我好福气，因为我遇到了炼法轮功的好人。哎呀，法轮功是真好，我们今后可再也不听江泽民那些骗人的鬼话了。
97年7月一辆大电动三轮车把我撞倒，我安然无恙，我知道是师父在保护我，对师父和大法更加坚信不移，按“真善忍”严格要求自己，同事们都说我很善，领导说我好脾气。2002年5月我在街上发真相传单，被派出所带走。第二天，单位领导来到派出所，将我保了出来。
知道真相的百姓越来越多：
◇一次与九位大学生坐在一起聊天，我以第三者的身份给他们讲起了大法真相，通过讲述天安门自焚真相扭转了其中一位对大法误解很深的男生的看法。两位明白真相的大学生还帮我讲真相。
◇我在一商店给夫妇两人以第三者的身份讲起了大法真相，女士提了很多疑问，我努力解答了，男士对我说的话不断点头称是。
◇一次乘出租以第三者身份谈及法轮功真相，司机说很想看《转法轮》，就是找不到。我把一张有大法书的光盘送给他，他很高兴。
◇在一地摊上买过东西后，我对摊主说：你知不知道法轮功？她说：“不知道。”我说：“法轮功是让人做好人祛病健身，现在电视关于法轮功的一切都是谎言。”她笑着向我道谢。
◇一次在老家的一辆出租车上，我给一位司机说：本来想回老家看望一位老朋友，不过看不上了，朋友因为炼法轮功说了几句真话被抓走了。司机忙向我询问法轮功真相，我们聊了许多，司机说：“三个代表三匹狼，看看这世道，有谁把咱老百姓真正放在心上？”
◇一次向一位新单位的同事谈到一位老乡因为修炼法轮功被抓时，没想到他倒主动说了起来：“现在炼法轮功的很多人被迫害死，包括一些老教授，把人家从楼上推下去摔死还说人家是自杀……”
现世现报：
◇黑龙江省依兰县珠山乡派出所所长恶警李树山2000年2月用最低级下流的语言侮辱大法和大法弟子连续两个多小时。后来他因家庭矛盾，在办公室上吊自杀，导致派出所所有人员不敢上班，很长时间只有一个人值班。
◇黑龙江省依兰县珠山乡某人2001年正月在岳母家骂大法和师尊，3月遭报得了“肺结核”和“胸膜积水”后不想承受痛苦，自己向肚子上捅了两刀。在医院治疗期间，药物过敏，舌头烂成锯齿形不能吃饭。该人认识到自己遭了报应，祈求修炼大法的岳母保护。
◇黑龙江省方正县沙河子煤矿恶人李瑞冬因迫害大法弟子殃及亲人，2002年12月份，他的儿子从外地打工回来路途当中出车祸身亡，曾一起参与绑架迫害过大法弟子的开车司机在车祸中也同时身亡。
◇山东省胶州市北关南庸村大队书记刘玉山曾举报发真相资料的大法弟子三次，非法关押两名大法弟子。2003年2月底他被机器把一只手给伤了，去青岛住院一月多了，至今没回家。
美国宾西法尼亚州众议员玛瑞欧.西纬喏致信庆祝法轮大法日，称赞法轮大法真善忍的原则对今天的年轻人以及我们整个社会都有益，尤其在这个恐怖主义、战争、不稳定的美国道德和政治结构交织的时期。
美国宾西法尼亚州褒奖法轮大法，庆祝世界法轮大法日。
法国博纽市长的信：支持中国的法轮功学员并要求政府停止对他们的迫害，我对这种对这些炼这种打坐功法的人们的基本权利的侵犯表示愤怒。
加拿大沙省梅尔佛市市长致信加拿大法轮大法协会沙省分会，祝贺法轮大法日。
加拿大沙省激流市市长致信庆祝法轮大法日：法轮大法已经帮助许多人去除坏习惯和追求更有意义的生活，修炼法轮大法所带来的内在的平和，为他人着想对任何社会都是非常有益的。中国法轮大法修炼者在最残酷的环境下，和平正直的举止和表现出的大慈大忍打动了无数善良人的心。
加拿大沙省慕苏名市市长致信庆祝法轮大法日：你们有很多值得庆祝的。我谨代表慕苏名市赞扬法轮大法修炼者和李洪志先生为提高身心和精神健康所做出的努力，和他们为来自不同社会背景，种族和宗教的人们能更好的生活所做出的贡献。
正念正行
图片报道：“法轮大法好”深入民间
一位四川大法弟子的正法经历。我99年3月得法，得法前患有先天性右下肢血管瘤病，手术被抽掉一根血管都没治好，得法两月后，所有症状不翼而飞。99年7月22日后，我坚持修炼、上访证实法、讲真相，多次被抓捕，劳教，遭非人的酷刑折磨。2002年12月8日，我再次被非法抄家，恶警把我的嘴用胶带绕头缠几周封住，头上笼上黑塑料袋抬走，把我铐在椅子上拳打脚踢，用鞋打，用牙刷刷脸，用烟头烧手，烟熏鼻孔，还把酒泼到我的脸上，不让睡觉，整整折磨了我6天，最后我从4楼跳下想夺路而走，导致下半身多处骨折，盆骨骨折，右腿还是粉碎性骨折，后双腿肿得像“大象腿”，并变成了紫黑色。我绝食要求他们放我回家。最后警察怕承担责任，只好用担架把我抬回家，此时我已绝食30天。在师父的慈悲中，在同修们的帮助下，在大法赋予我的强大正念下，大法的神奇在我身上展现出来，我现在已能扶着墙慢慢在室内移动了。
大陆大法弟子堂堂正正向世人讲真相的故事(71)：
◇在派出所，看守去了卫生间，机会来了，我跟锁在外边的功友说，“赶快挣脱手铐。”她一开始挣脱不出来，就跟师父讲：“师父帮帮我。”手一下就从手铐里滑了出来。然后她给我打开了铁门，我们牵着手走到大门口，一警察正在值班室打游戏，好像没看到我们一样。我们跑出去，打了一辆摩托，我们告诉司机，我们是炼法轮功的，刚跑出来，没钱。他没要钱就让我们走了。
◇有位大法弟子拎了一大包大法资料准备回老家。已经到了检票口，才发现有两警察在逐个翻旅客的包，要走开已来不及了，只好硬着头皮闯，刚到检票口，只见两个警察同时回头不知看什么，瞬间，这位弟子拎着沉甸甸的提包走出了检票口。刚过去，这两个警察就转过头截住了她身后的那个人继续检查，好象根本就不知道已经过去了一个人。
◇一做大法工作的弟子，一天用完了彩色墨盒，顺手扔在垃圾筒里。过了段时间，又需要用打印点东西，这时新墨盒又没及时买回来，没办法又从垃圾筒里检回废墨盒，心想也许还能剩一点，打一张也就够了，可是没想到一用却又是满满的一盒，一直用了很长时间。周围的弟子很大鼓舞，同时体悟到：只要我们心在法上，大法的神奇随时都会展现在我们面前。
◇一位弟子废寝忘食印了两天大法资料，眼看就要完成了，这位弟子突然产生一念：机器千万可别出问题。刚想罢不到三分钟，机器“咔”停住了，显示板显示出“小扳子”，告之机器需要“保养、维修”。这是新机器，使用还不到一个月。检查机器，一切都很正常。这个学员静下来后，想到师父的话：“好坏出自人的一念。”(《转法轮》)时，顿时悟到是自己刚才那不好的一念造成的后果。“人”的问题找到了，“机器”的问题很快就迎刃而解了。原来“维修”只是一个假象，只需按下有关的按钮，机器又开始了正常运转。修炼真是妙不可言啊！
弟子切磋
把江氏对全人类的欺骗曝光于天下：
◇“审判江XX”人心所向；
◇把江氏对人类的欺骗暴露在光天化日之下；
◇宇宙中正与邪的大较量。
我身边有一位同修，非常重视学法，自94年得法至今，不论多忙，每天最少看两讲到三讲，五套功法每天坚持做完。她每天11点多睡觉，早上3点多起床，走路、做饭和上街买菜，嘴里都在不停地背法。学法给她的修炼打下了坚如磐石的基础。她几次进京正法，几次被抓，几次被放，历经魔难。在法的引导下，在师父的呵护下，闯过了一道道难关。2001年，她被非法抓进洗脑班，十几个犹大一起上阵围攻，她用师父的法来破除他们邪悟骗人的伎俩，没几分钟犹大们就败下阵去。洗脑班的头头再找来本地区的“高手”，照样没说上几句话便灰溜溜的走了。最后没有谁敢来了。没几天她身体出现“病态”被送回家。警察对她老伴说：“以后我们再不跟她谈转化的事了，爱干什么干什么，回家炼去，我们也不管了。”
从营救查尔斯谈看正法工作的实质。一个在营救李祥春的过程中出现的现象引起我认真的思考：为什么在李祥春被非法判刑之后，我们的营救工作迅速冷却了下来？几年以来，在我思想中逐渐形成了一个围绕各种各样”项目“的思维模式，我对正法工作的思考常常有意无意地受到那些项目中出现的纷纷扰扰的表象的影响，而“心痴戏中事”让我淡忘了贯穿所有正法项目的主线，也就是最最根本的基点：讲清真象，救度世人。从救度世人这个根本出发点上来讲，只要中国政府不释放李祥春，我们就可以天天讲，到处去讲，让国际社会都知道这个江泽民邪恶集团干下的勾当。在大环境中的全面讲清真相，本身就是在从更多层面清除邪恶，也就是在减少大法弟子的损失，给更多人得到救度的机会。
在个人资料点制作真相资料的一点经验。我终于决定自己制作光盘了。我买来了刻录机，安装了随机带的AHEAD NERO软件就开始复制真相光盘。当遇到不懂的地方就看明慧网的相关文章。就这样，从无到有，从不懂到熟练，几个月下来大概刻了九百多张，自己也在成熟之中。
把自己的每一思每一念都完全溶于法理 让神的一面在正法中闪光。最近在网上资料经常看到有的大法弟子“保外就医”后，又被“病”夺去了人身，很痛心。这决不是大法弟子应该走的路。大法弟子的路就是两条，一个是师父的安排，一个是旧势力强加的。我们都知道师父比我们自己还珍惜我们，怎么会让我们失去人身呢。对旧势力就是坚决否定它，关键时求救于师父，正念足，就能否定它。我在劳教所绝食后期，经医院诊断为心肌萎缩，肝萎缩，胆结石，肠梗阻，胰腺炎，胃粘膜脱落等多种严重疾病，人眼看就不行了，劳教所怕担责任，通知家人接回治疗，家人当时不想要人了，认为回家也不行了。可背到火车上逐渐人精神了，到家象好人一样，简直不可思议，家人说要不亲眼见，根本不会相信有这么神奇的事。因为我一出劳教所就想：这是师父救我出去，我什么病都没有，就这一念，奇迹就出现了。
迫害真相
2001年1月2日，北京房山派出所在房山小区住宅非法抓了大约三十几名大法弟子，恶警采取拳打脚踢、电棍电击脸、脖子、手等手段折磨这些大法弟子，连六十多岁的老人也不放过。一位大法弟子指责他们的违法违纪行为时，恶警却说：“你去告嘛，看谁能为你作证，看谁敢为你作证。”
2000年1月，我被劫持到吉林省黑嘴子女子劳教所，恶警们采用长时间剥夺睡眠、电棍电击、拳打脚踢、绑死人床上、蹲小号、超负荷劳动及强行洗脑等形式对大法弟子进行迫害。我曾被逼面壁站立六天六夜，三个月来被频繁施电刑。
重庆女子劳教所、嘉陵厂不法官员、重庆无线电三厂不法官员、重庆观音桥派出所、渝北区新牌坊派出所恶警、江津市610恶人恶行，略。
2002年2月6日，哈尔滨大法弟子高鹏云，殷红，黄艳影，司旷远被一处恶警绑架，后被送到哈尔滨第二看守所非法关押，40多天后，高鹏云交所谓的保金3000元后释放，其它三人被非法劳教。殷红，黄艳影现被非法关押在哈尔滨万家劳教所。
甘肃大法弟子王芝兰因进京上访，多次遭非法关押，并被送进洗脑班、戒毒所进行迫害，她绝食抵制迫害，被强行灌食迫害。甘肃大法弟子张彩琴于2000年12月进京护法，被非法拘留两月，受尽折磨、打骂。2001年元月被恶警抄家，多次被酷刑逼问。2003年元月，她给母亲送葬刚到家，就被绑架到戒烟所，后被送到兰州第二劳教所，受尽了酷刑。
重庆歌乐山洗脑班和井口先锋街洗脑班几年来先后非法关押了许多大法弟子，他们被单独禁闭在小屋内，24小时被两个恶人监视迫害。恶人禁止大法弟子炼功和学法，每天还强迫大法弟子读造谣诬陷的谎言和看诽谤电视。大法弟子们绝食抗议，被送往精神病院输液迫害。
江氏集团对法轮功进行造谣、诬陷、栽赃，使众多世人受欺骗！2000年6月30日，我来到北京天安门证实大法，被恶警抓捕，后被押回当地，关进看守所，邪恶多次对我做“转化”工作，并勒索家人共计10500元。
我和我爱人及我父母都是大法修炼者，99年7.20我们全家深受迫害，抄家、罚款、抓进看守所、软禁、判刑，家中被迫害得妻离子散、家贫如洗。四年来，我们被抄家四次，我爱人被抓进看守所四次，还判了三年刑，我进看守所一次，被勒索罚款1120元。
海外综合
日本近畿学员5月17日赴滋贺县举行营救金子容子征签活动。一位盲人听了介绍金子容子被非法逮捕及被无理关押情况的录音后，蹒跚着循声走到征签的学员处说：“我要签名。你能不能把着我的手来签。”一对中年夫妇急急忙忙地走进车站后，又走出车站，来到征签处要求签名。
录像：追查国际“天安门自焚疑案”调查纪实
5月15日中午，美国大费城法轮功学员在费城市政府大楼举行庆祝法轮大法洪传11周年活动，并答谢费城市长及各级政府官员对法轮功的支持。多名政府官员和市议会议员参加了庆祝仪式。
五月十八日星期天下午，新加坡大法弟子在发展银行大厦礼堂举办了一场面向公众的“通向健康之路”电影招待会。共有二百余人前来观看了影展，并在影展结束后进行了一番交流。服务人员向观众赠送了多种有关促进人体健康的小册子以及法轮大法的书籍简介等。
5月10日，法轮功学员应邀参加美国宾州第二届亚洲文化节。各位来宾讲话过后，法轮功学员的功法表演拉开了亚洲传统文化节目表演的序幕。表演结束后，许多人前来索取大法资料。
为庆祝法轮大法洪传十一周年和世界法轮大法日四周年，从5月10日至5月17日，澳洲墨尔本学员在市中心举办了一系列法轮大法周的庆祝活动。5月17日，在美丽的雅拉河上，一条游船吸引了众多游人的目光，船上学员们身穿中国传统服装进行表演及功法演示。澳洲民族电视台三十一台的记者也特意赶来进行采访报道。
图片报道：法国法轮功学员5.13欢庆“世界法轮大法日”
图片报道：奥地利大法弟子庆祝法轮大法洪传11周年
媒体报导
世界日报5月18日报导，近千位来自全球各地的法轮功学员17日在温哥华华埠和市中心游行，庆祝加拿大法轮大法节三周年。与会学员及支持者也呼吁加拿大政府应进一步施压，要求北京当局停止压制法轮功在中国大陆上的活动，并尽快释放遭到关押的法轮功学员。
加拿大环球邮报转载加拿大通讯社(Canadian Press)5月17日消息，一千多名法轮大法学员星期六在温哥华唐人街庆祝法轮大法节日。
法国国际广播电台5月17日对中国及周边国家和法国巴黎大区华语广播“巴黎华人”节目报道，法国地区的法轮功学员5月11号在巴黎举行游行庆祝“世界法轮大法日”，多位中法男女学员穿着彩衣，在一辆大卡车上炼功，引来巴黎市民的观看。法广就此活动及起诉江XX案采访了法轮功学员。
德国魏因海姆（Weinheim）新闻报4月30日报导，德国法轮大法协会在国际人权协会（IGFM）的协助下于上星期六在Weinheim的主大街上举办了一个以“共同努力制止中国对法轮功的迫害”为主题的信息日。许多居民通过这个机会，详细了解了中国的人权状况。第一市长Rudi Glock先生在活动的前一天已经在国际人权协会给德国政府的呼吁信上签了名，呼吁德国政府帮助前柏林工大学生熊伟获释。
德国皮尔马森市报5月8日报导，皮尔马森市(Pirmasen)的两位市民将营救熊伟出狱视为己任。她们向德国政府递交了请愿信，将一份样本递交给前任市长，并提供详细信息。熊伟于1993年就读于柏林工业大学技术经济专业。后回到北京。2002年1月5日她在北京散发呼吁停止镇压法轮功的传单时被捕，被判劳教一年半，关在北京女子劳教所。该劳教所因其酷刑手段而臭名昭著。
大陆综合
2003年5月19日大陆综合消息：
◇4月16日，四川齿轮厂大法弟子樊英被强行绑架至双流县双华看守所进行残酷迫害，樊英绝食抗议10多天，恶警把奄奄一息的她送至双流县联针所医院，她从医院逃了出来，后又遭绑架，至今下落不明。紧急呼吁国际正义组织帮助樊英早日获得自由。
◇四川遂宁市大法弟子曾永浩于5月18日被非法判刑9年。遂宁市中区横山镇八村的大法弟子莫成碧、许地书和税金华5月15日晚被安居镇派出所的恶警非法抓捕，现关押在灵泉寺看守所。
◇四川省遂宁市中区拦江派出所恶警杨超于2000年到2003年3月当中非法抄家，关押，拷打谩骂大法弟子，甚至谩骂大法和大法师父。杨超手机，13882570295，办公室电话，0825-2861174。
◇四川省大邑县恶警在610办公室的操纵下继续迫害法轮功学员，从3月24日至4月1日，先后有六名法轮功学员被大邑县公安局一科抓去非法关押在晋原派出所、新场派出所进行百般折磨、拷打。
◇3月7日，四川崇州市元通镇复印店老板张珍帮助大法弟子复印真相资料被抓，在崇州市看守所非法关押26天，罚款7000余元。4月16日，崇州市元通镇大法弟子杨小群被非法判刑2年。4月25日，崇州市梓潼镇大法弟子小学教师郭玉芳被从崇州市看守所绑架至成都市所谓的“法制教育中心”进行强行洗脑。
◇山东济南劳教所2001年非法开办洗脑班，部分恶警名单如下：王平，杜肇军，杨林，杨洪美，张X，潘林萍，邢梅，刘秋华，刘永惠，李四勋。六里山派出所恶警：姜教导员等，济南市市中区市中分局610恶警：薛建新、邵春雷、段全利。济南市槐荫区槐荫分局610恶警：刘玉厚、姬长军。
◇长春出现一种特制警车，顶上有一个像行李架的东西，晚上10点左右出没，到小区附近就放慢速度，里面坐着5个人左右，怀疑是恶警用于侦察资料点的工具。望大法弟子注意安全。
◇四川南充营山县大法弟子马厚勤2003年5月16日被非法判刑5年。参与迫害的恶人名单：罗南辉（县政法委书记），骆亚忠（县常委），张应权（公安局），冯子国（县调研员），李丙国（法院副院长），吴文君（法院），蒋禄野，刘仁昊，张异秋，夏玉翔，黄海涛，郭建民。
◇河南省辉县市的公安、武警于4月23日凌晨统一对辉县市大法弟子的住处进行了非法搜查，并非法抓捕大法弟子十几人。目前大法弟子李拴运、冀美芳绝食抗议已达26天，生命垂危。
◇4月1日，湖南省长沙市芙蓉区洗脑班两名大法弟子被无条件释放，结束了两年多的非法监禁，堂堂正正回到家中。现在此洗脑班还有三名大法弟子被非法关押。他们在4月中旬分别绝食抗议5天、7天和8天。目前邪恶之徒以“非典”为由，不准家属探视。
◇甘肃有关责任单位电话：甘肃监狱管理局，主任：8872125，信访办：8872139 。甘肃第一劳教所，所长：6279001，管理科：6279422，副所长：6279232。甘肃第二劳教所，政治处：7768323，管理科：7768439。兰州监狱教育改造科：8361163 。兰州市城关区看守所：8368487。
◇长春市宽城区西三条派出所民警郭连成2002年春节前带着一伙流氓，骗一功友的儿子说：你妈出事了。恶警领着功友的儿子一起来看功友，等功友开门了，就乱翻，诈骗了2000元钱，过后退还了1000元，另1000元让它占为己有。
◇河北省魏县牙里镇派出所为抓捕流离失所大法弟子，绑架大法弟子的父母作人质。2003年4月25日左右大法弟子赵新焕，岳环（未修炼）被绑架。 河北省魏县牙里镇派出所所长王付中。
◇河南省孟州市东小仇镇大法弟子武爱云、宫玉珍于3月1日被非法关押在孟州市看守所至今。宫玉珍家被抄，全家人一生的积蓄7-8万元现金被孟州市公安局抄走。河南省孟州市东小仇镇廉庄村犹大：李史琴、司马松团。
◇2003年4月，河南省濮阳市南乐县大法弟子管志军、李艳彩被非法绑架、抄家。多名大法弟子被送进洗脑班。濮阳市南乐县恶警：苏印怀。
◇3月12日，黑龙江省依兰县达连河镇气化厂公安处把大法弟子郑臣从家中骗到气化厂，将其非法扣押，后绑架到依兰县第一看守所迫害，并正在报劳教。
◇北京市居委会在给市民挨家挨户送通知，通知是告诉大家如何预防“非典”，以及医院、派出所联系电话等。居委会的人上门时说：“有发烧的及时报告，发现法轮功的也及时报告。”
◇河北省涿鹿县法轮功学员张秀梅在高阳劳教所遭恶警毒打，电击多次，身体非常虚弱，最后绝食抗议迫害，后生命垂危，才于2001年10月被放回了家。十六大召开之时，高阳恶警到涿鹿县张秀梅家中非法强行绑架张秀梅，并把张秀梅80多的老母亲撞倒在地，导致大臂骨折，至今不能自理。
今日112人严正声明，在邪恶的强化洗脑及高压迫害下，所做的一切不符大法标准的言行全部作废。今后要加倍弥补损失，向世人讲清真相，跟上师父正法进程。
中央社台北十八日电，中国大陆SARS疫情还未解决之际，暴雨洪水问题接连发生，湖南、江西、广东、福建、广西、贵州等六省区先后出现暴雨和大暴雨，使得各地相继传出灾情。其中，湘江流域发生十年一遇的严重洪水，湘江干流全线已经超过警戒水位，情势危急。
给公安干警的一封信：信仰“真、善、忍”的修炼法轮功的善良民众受迫害近四个春秋了，多少无辜群众在这场史无前例的颠倒是非的迫害中直接受害，多少法轮功的家庭及亲属直接、间接也同样遭受了迫害。你们今天的恶行已经被记录在案，如果不悬崖勒马，赶紧将功补过，你们将被推上历史的审判台。有句话叫“苦海无边回头是岸”，真心的希望您分清是非善恶，站到正义这一边。
宇宙的辉煌──写在5.13世界法轮大法日
明慧新闻简报（2003年5月18日）
资料汇编
大法报章：清流(第二十三期)
真相传单：善缘（第六期）
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
