为营救李祥春和保障美国公民利益与选区议员的通信

【明慧网2003年2月14日】居住在新泽西的芮内.孙是李祥春的朋友。为了早日结束中国政府对李祥春的非法拘留，芮内积极与她本区议员小富兰克.帕隆的办公室联系，希望帮助李祥春立即从中国得到释放。

小富兰克.帕隆议员于1月31日致信美国驻中国上海领事馆，表示对李祥春被监禁事件的关注。以下是有关信件译文。

---

2003年1月30日

亲爱的马修.列伯(Matthew Lieb)先生，

我的朋友查尔斯.李是一位居住在加州的美国公民，也是我的好朋友之一。他于2003年1月22日在中国被非法拘留。目前被关在靠近上海的一个小城扬州的监狱里。我写这封信恳请你帮助他，使他立即从中国得到释放。

中国非法逮捕查尔斯.李先生，仅仅因为他是一名法轮功学员，尤其是查尔斯一直是炼功点联系人，他的名字一直列在互联网上。过去的三年半里，在江XX集团的密令下，560多位法轮功学员已在拘留中心和劳教所被迫害致死。现在我非常担心查尔斯.李先生在中国的安全。我真切地希望国会议员小富兰克.帕隆(Frank Pallone Jr)能帮助立即把查尔斯.李先生从中国营救出来。

你所有的努力对保护查尔斯.李先生人身安全，对保障美国公民利益及世界和平都具有极大的帮助。

非常感谢你。

诚挚地，

芮内.孙(Renee Sun)

---

小富兰克.帕隆(Frank Pallone, Jr.)

新泽西州第六区
美国国会议员

2003年1月31日

美国领事馆
中国上海200031
淮海中路1469号

关于：对查尔斯.李先生的监禁

最近我的选民芮内.孙(Renee Sun)女士与我联系，要求我代表她朋友查尔斯.李先生和你们联系。

随信附上相应的信函。审阅后请将你的调查结果告诉我在长枝(long branch)区的办公室。这里的传真号码是732-087-3890。

请你按照以往的政策和程序给予我的选区居民芮内.孙女士和她的朋友查尔斯.李一切关照。在此，我谨向你对我以及我选民的协助表示感谢。我期待你的回信。

致以最美好的致意。

诚挚地，

小富兰克.帕隆
国会议员