中国政府官员同西人法轮功学员聊天后帮助讲真相(译文)

【明慧网2003年1月2日】

尊敬的中国政府代表们，

你们没有必要撒谎。中国人民正在发现真相。只有尊重事实、崇尚正义，我们才能获得稳定及和平。出于对中国人民的关注，我想在此告诉大家一个来自中国的故事。

一个中国的政府工作人员问我，“我就想知道真相——法轮功好还是不好？”我是一名西人法轮功学员，我是在网络聊天室中遇到这个人的。起初，他不相信法轮功学员会在中国的劳教所里遭到殴打，随着时间的推移，我传递给他更多的文章和光碟，他开始提出疑问，真的吗？——这一切果真如此？他关心的一个问题是，他不相信警察会堕落到殴打并酷刑折磨法轮功学员的地步。他说，我无法相信这些事，我必须亲眼去看一下。他决心去了解真相。他凭借着勇气终于发现了真相。以下是他给我的回信。

---

尊敬的朋友，

上星期收到你12月10日的来信，迟复为歉。这些天我非常忙，因此没有时间上网同你聊天。但我的确想同你交谈，你知道你给了我一个崭新的心灵世界。中国的每个人都想要和平的生活和真正的自由，我们希望我们能有言论自由。但在中国这非常困难，因为我们没有任何真正的人权。我们能做什么呢？我们的确不知道。上回我曾答应告诉你为什么我对你的谈话内容感兴趣，现在我可以告诉你原因。我有个好朋友，她全家修炼法轮功，她告诉我说，她父母自从修炼法轮功后，感觉非常好，他们得到了健康，因此不想放弃。现在他们感到知道了生命的真正意义。他们心地善良，为想修炼法轮功的人提供帮助，大家都喜欢他们。但现在他们被告知修炼法轮功是非法的，如果他们继续炼功，会被关进监狱。我告诉他们，如果你们觉得炼功有益于健康，可以在自己家里炼，不要让其他人知道。但她的姐姐不听我的劝告，仍然在公共场合炼功，为法轮功说话，因此警察把她关入监狱。全家不理解政府为什么要这么做，他们感到愤怒。实际上我不知道该如何帮助他们，我非常同情他们，这就是为什么我对你所说的内容感兴趣，我就想知道法轮功好还是不好。

---

这个人为中国政府工作，过去他经常被要求在电视和报纸上诽谤法轮大法。他说，现在回想起来，他从来没有因此而好受过。现在接触到法轮功学员遭迫害的真实故事，他难以相信，他想亲眼看到殴打和酷刑折磨的证据。

一天，他工作部门的许多高级官员都去一座监狱举行新闻发布会，这对他是个极好的了解真相的机会。在劳教所，一名政府官员发言诽谤大法，而且在电视中转播。在会议期间，几名学员被强迫发言，其中一名被叫出来发言的学员就是他熟知的那个家庭成员中的姐姐，（我想这并非巧合）。他问了他的朋友一个严肃的问题：你好吗？她说她遭到了殴打并被强迫在电视前撒谎，而且被威胁说如果不服从就会被终身监禁。

这个人现在了解了真相。经过他自己的搜寻，他亲眼看到了欺骗和操纵。现在他为正义而站出来，讲述他了解的真相。以前，他服从他上司的命令诽谤大法。但现在，他发自内心地让人们知道真相。他散发光碟，告诉朋友们那些法轮功学员是如何在电视前被强迫撒谎的；他告诉朋友他如何见证了整个欺骗过程；他现在准备复制更多的光碟，送给他所有的朋友；……

中国的领导们，难道你看不出民众在觉醒，不再陷入江XX集团的圈套了吗？甚至你们的雇员，那些没有修炼法轮功的人们也在用自己的时间和财力伸张正义。我们都需要正义，难道你们不能成为正义的领导者，不去当谎言和欺骗的领导者吗？

中国的领导们，真理将会使你解脱。法轮功学员不在乎你的权力、金钱或名誉，他们只要在公园里有打坐的自由。江XX正带着他的官员们走向一条令他们显得荒诞无稽的路。我希望中国的每一位官员都有一个美好的未来，希望你们为正义及和平站出来。