德国国际人权协会杂志：沉默是错的 抗议国宾江XX(译文)

【明慧网2002年9月16日】德国国际人权协会杂志2002年9月12日报导，四月中国元首江XX在德国走访了一个星期。他被系统地与德国舆论界隔绝开来，甚至没有举行任何记者招待会。和平抗议活动被大批警察阻止，示威权受到限制。（见公开信。4月8日在他到达的那天，人权活动者及受害者在柏林抗议中国侵犯人权）

卡尔.哈芬（Karl Hafen）先生代表国际人权协会发表演讲。在此我们摘录他的讲话：“人类的四分之一生活在中国，这四分之一的人类没有权利拥有自己的观点，没有宗教自由、言论自由，不能自由结社，无权选举自己的政府，没有明确的许可无权出国，对此江XX应该承担责任。

他（江XX）采取的是强硬手段。1989年镇压学生几天后他成了中国XX党的总书记。1996年4月他宣布了“严打”运动。所谓的“犯罪分子”是指维吾尔人和西藏人。1999年7月22日他禁止了法轮功运动。去年12月13日他宣称要加强国家对宗教的影响。江XX和他的中国XX党权势熏心，容不得批评和监督，甚至连个人范围内的自我发展都不行。在他执政期间，千千万万无辜的人由于政治原因被投入监狱、劳教所，百余名无辜的人被处以死刑。

国际人权协会不仅关注中国人权侵犯问题，还关注我们的政治家如何反应。和那样重要的一个国家进一步发展关系是必要的、重要的，但如果因此对人权侵犯问题越来越避而不谈，甚至大谈友好往来，这便是错误的。对一个朋友应该可以信任。但你可以对江XX无话不说吗？可以相信他的中国XX党吗？

国际人权协会组织希望联邦总理施罗德（G. Schroeder）为营救熊伟出力。熊伟于1993年至1999年在柏林技术大学学习。2002年1月5日由于散发法轮功受迫害的资料在北京被警察抓捕。我们的这个希望太高了吗？

受逼迫者需要援助

当江XX一意孤行地镇压他的反对者的时候，人们没有勇气采取正确的行动。我不是针对政治家而言，而是有意针对那些自以为自由并引以为豪的媒体。他们真像他们说得那样自由吗？亦或他们也成了政治经济利益的追随者？在中国对江XX的独家专访难道比注重人权问题的呼声及追究中国人权侵犯的元凶还重要吗？

国际人权协会组织1999年第一次报导中国(江氏政府)对法轮功的迫害时，公布了李昌、纪烈武等四人的名字。他们1999年7月被捕，1999年10月30日以组织违法活动的罪名被控告，他们四人以及以后无数名法轮功成员被送入劳教所，并从此销声匿迹。

国际人权协会组织很高兴遇到自愿去中国抗议那里的不公和持续的镇压的人们。只有当在中国的受迫害者得到帮助，当中国人了解到世界人民的支持时，事情才会真正改变，才能真正冲毁这个不自由的系统，这在前东德、苏联及东欧其他国家都是如此。

为人权而作出贡献不仅需要勇气，而且需要坚韧不拔的精神。江XX是自由的，他想去哪儿去哪儿，想说什么说什么，想信什么信什么，他享受着人权，而所有中国人也应该而且必须能够享受这个权利。为此我们来到这里，并将为此继续努力。“