Advertisement
明慧新闻简报(2002年8月25日)
师父新经文
师父新经文：快讲(2002年8月21日)
大法徒讲真相，
口中利剑齐放。
揭穿烂鬼谎言，
抓紧救度快讲。
焦点时事
加拿大非政府组织要求加移民部部长访华时提出法轮功问题。安大略省残疾妇女网络执行主席芭芭拉-安妮络女士在8月22日写给加拿大移民部部长丹尼斯-克迭尔的信中，提到11名加拿大公民在中国的亲人因坚持法轮功信仰而受迫害情况，敦促移民部长要求加拿大总理10月份在参加墨西哥的亚太经济首脑会议时，向中国国家主席江泽民公开而明确地谴责这场迫害并传递一个有力的信息：全世界都在见证着这场迫害；加拿大不会容忍(江泽民)对加拿大公民和其它任何国家的公民施以这种暴虐行径。
据法轮大法信息中心8月24日报导，美国难民委员会(USCR)8月23日致信柬埔寨驻美大使罗兰德．英(Roland Eng)，强烈抗议柬政府在中国驻金边大使馆的压力下，于8月9日强行遣返联合国待批难民中国法轮功学员李国俊夫妇，指出此行为直接违反了联合国难民条约，并强烈要求柬埔寨尊重和维护国际难民公约规定的相关条例，避免在将来再发生类似事件。
合肥市郊区法院8月20日非法审判七位大法弟子。七位大法弟子仅仅因为上明慧网而被非法抓捕，这是他们被非法关押一年多之后的第一次开庭。在法庭上，每一位大法弟子都明确指出：所有对他们的指控都是莫须有的、不成立的，他们是无罪的。在七位大法弟子强大正念影响下，他们的律师全部改变原有辩护词，纷纷为他们作出无罪辩护的发言。七位大法弟子的正念正行和浩然正气令恶人胆寒，并让世人由衷敬佩。 他们分别是：
左奇香(大学专科毕业)；
李传峰(中国科技大学量子力学博士后)；
赵 刚(中国科技大地球物理博士生)；
薛霆霄(中国科技大物理化学博士生)；
张 进(安徽建筑工业学院本科毕业，安徽省新华职业技术学院教师)；
李国峰(中国科技大物理化学硕士，安徽大学教师)
李 阳(在合肥市某旅行社工作)；
CNN8月23日转载路透社讯，正在日本横滨召开的世界精神病学学会(WPA)大会预计在星期一投票决定一项动议，以要求北京开放其精神病院、就被关押者的精神健康问题接受独立调查。如果北京拒绝，可能导致它被逐出该学会。由美国人权观察和日内瓦精神病学计划公布的一项研究表明，在中国滥用精神病疗法非常猖獗，有关法轮功学员的案例的大量出现清楚地表明中国警方和司法精神病学医师合力执行对持不同政见者的镇压。
美国精神病学医生致信世界精神病学学会，请求针对法轮功修炼者在中国精神病院遭受迫害的情况展开一项独立调查：
──自1999年7月20日起，中国国家主席江泽民发动了一场大规模的迫害运动，试图根除法轮功和平的修炼活动。案例分析显示，中国(江泽民)政府的宣传运动包括了中国精神病医生的参与，并导致精神病学疗法在中国的滥用。
──中国(江泽民)政府用来证明法轮功修炼者患有精神性疾病的最臭名昭著的案例就是所谓的“天安门广场自焚”事件。事实上，对中国(江泽民)政府提供的录像带进行仔细分析，可看到很多漏洞，从而使人想到这场自焚事件是一场精心策划的事件。为了诋毁法轮功，中国(江泽民)政府经常抛出一些自杀、他杀，或者精神病患行为的“实际案子”，并把它们都归罪于法轮功修炼。
──任何违反马德里宣言中世界精神病学协会标准的行为都不应被容忍。中国没有独立的协会，社会的每一部份都被XX党所控制。在这种社会体制下，中国的精神病医生没有实质上的独立存在。在中国滥用精神治疗并不是失职，也不是因为教育或理解错误，而是政府政策的明确目的。
── 尽管中国(江泽民)政府会向中国的精神病医生施加巨大的压力，但这不能成为他们(精神病医生)参与虐待的借口。同时，中国滥用精神治疗，这是强加给世界精神病学协会的性质极其危险的事件，威胁到精神病行业最根本的职业道德。
──在中国发生的滥用精神治疗在历史上是所知道的最为恶劣的，典型的虐待案例比在苏联更为严重，经常导致永久性不能康复的伤害，虐待的范围也更为广泛。江泽民政府用其做武器在运动中迫害数千万本国人民，已有1000多名法轮功学员被强迫关入精神病院，至少6人死于滥用精神病治疗，许多人成为身体和精神的残疾者。现已知有90所医院参与迫害，10万名学员被囚禁，450多人死于警方酷刑。
──让我们一起努力，最终在中国能再度产生世界精神病学协会在苏联曾起的积极作用。如果我们没能采取行动，我们会知道自己的沉默将受到谴责，而且将令我们的组织蒙羞。让我们开始呼吁，立即对中国滥用精神治疗进行独立地调查。
抓紧时间向可贵的中国人讲清真相
读《快讲》有感：我向世人讲真相的经历。师尊为什么写这首诗？我的理解其中一个原因就是一些同修一直没认识到讲真相的重要性，没有全力去做，现在正法的进程很快，再不用心全力去做恐怕结果不只是常人的后悔与遗憾的问题，也许失去的是永远都不会再有的。记得《辛德勒名单》中用自己的财力与智慧救了1100多名犹太人性命的辛德勒很后悔地讲过这样一句话：“我本可以再多救几个，本可以再多救几个。”辛德勒毕竟还是一个常人，我们是正法时期大法弟子呀，我们又怎能不做得更好呢，希望我们不至于有一天也这样说：我本可以再多救几个，本可以再多救几个。
梦示快讲：一天，邪恶派兵打开闸门，洪水滔天，涌向人间。大法弟子见状大惊，一部份留下来与邪恶交战，抢夺水闸，另一部份飞快下山救人。我在人间顺着山道马不停蹄地边跑，边冲着山道两侧无数的住户高喊：“大家快跑啊，洪水就要来啦！”大部份人听了我的喊声马上出屋和我们一起向山上安全的地方跑，小部份人不相信，对我的警告斥之以鼻。当我将最后一个人托上安全的高地时，洪水也接踵而至。 醒来后，惊了一身冷汗。明白这是师父在点化自己，要竭尽全力地讲清真相，救度众生，这是自己的使命。
弟子切磋
三言两语：用清楚的事实、有力的道理和有效的方法去讲清真相
正念除恶--怎样帮助邪悟、转化、被魔钻空子出现魔难的弟子呢？
三言两语：敬师敬法 认真学法
浅谈正念与安全措施的关系
对冰岛正法的一点认识
讲真相小建议二则：
◇给做资料同修的一点建议。我在做“每周汇编”时，除了修炼体会之外，另设了一个专题叫《国际国内综合消息》，以标题新闻的形式，用一句话概括全球大法弟子的洪法活动、在各国得到的支持和褒奖、国内做得好的地区的情况、大法弟子被迫害的最新消息等等。这些内容只要A4纸的半页即可，但起到了鼓舞大家，和传递大法整体形式的作用，效果很好。还有了一个《恶人榜》，把每周的恶人电话整理出来，一页即可，方便大家用公用电话讲清真相。
◇洪法建议。目前农村的VCD机尚未普及，如果能把《法轮功时间》、大法弟子创作的歌曲等录制成磁带，就可以在农村散发了。录制母带可用对录线，一头插入电脑主机的音箱插孔，一头插入录音机或随身听的麦克风插孔。对录线在电子市场和音像制品市场随处可见，约5元左右，也可自制：两个随身听耳机相连即可（均保留插孔一端）。敲掉母带顶部的两个小透明塑料方片，就可防止磁带被擦洗。家中有双卡录音机就可进行子带录制。收购旧磁带比较便宜，一些大专院校的毕业生跳蚤市场上每盘最高仅1元。
正念正行
一位优秀教师的故事。
新学员正念过关记。2002年7月31日，我由于叛徒的告密，被恶警在住处非法抓捕并被带至看守所。面对非法审问我毫不畏惧，绝食绝水抗议非法关押，并利用一切机会向这些不知真相的警察和犯人弘法讲真相。最后，连最邪恶的警察对我的态度也好转了。我在绝食绝水九天后被无条件地释放，深刻体悟到大法的庄严、殊胜与玄妙！我想对同修说一句：只要相信大法，没有过不去的关，破除旧势力的安排是如此的轻松。
正念小故事：
◇默念经文驱走警车。2001年10月一天，我外出贴真相资料，被警车跟踪，开车的警察头已从车门的窗子伸出来，一边向我张望，一边显出得意的笑，一股非常兴奋的样子。于是我心里不断默念正法口诀，大约走了一百米，看到车灯仍然和我同步，这时我马上心里开始念师父的经文《也三言两语》：“对宇宙真理坚不可摧的正念是构成善良的大法弟子坚如磐石的金刚之体，令一切邪恶胆寒，放射出的真理之光令一切生命不正的思想因素解体。”当念到第二遍最后一句还没念完，那辆白色面色车就像得到谁的命令一般飞快地开走了。
◇咫尺之间视而不见。2001年7、8月份，我带了真相资料到一个小区去发，在一幢二楼上，当我正把一份真相资料从门缝塞进去时，突然这家人的防盗门打开了，出来一个小伙子，于是我急忙站起来手里拿着真相资料，小伙子把防盗门关上我就完全暴露在他的面前，跟他相距不足一尺，而这个小伙子好像根本没看见我，只是自言自语反复说：“我的打火机在哪？”同时用手在腰间摸，当摸到时又自言自语地说：“在这儿”，就跑下楼去了。
修炼故事两则：
◇小弟子不怕恶警。他去北京正法时才两岁，是在妈妈的后背上。在天安门广场上他目睹了大法弟子顶天立地的伟大形象，聆听了雷霆万钧的呐喊“法轮大法好”。尤其那一道道横幅象彩虹一样划破天空，最让他刻骨铭心。他和妈妈一起被抓进派出所，这里有那么多同修。恶警吹胡子瞪眼睛呵斥他，他毫不惧怕同样瞪眼睛呵斥恶警，逗得同修开怀大笑。
◇大法给予我福份我为大法说真话。 我没得大法以前身体一直不好，四处求医都无药可治。修炼后我身体上所有的症状都消失了，身体非常健康。最近有件事使我再一次感到大法的神奇。前几天，我突然感觉到乳房上有块硬东西，在兄姐的催促下到医院拍片，医生说可能是癌。我知道修大法是不会得病的，回家后一直向内找，后来我知道作为一个炼功人应该怎么做了，身上的硬块也一天天消失了，我也不用住院做手术了。大法的神奇又一次在我身上得到验证。
逐渐明白真相的人们：
◇保安人员：我们不举报你。一学员外出，在一长途公共汽车上，勇敢地站在车子前面，大声向一车的旅客讲真相，讲完后，学员问大家，谁想要真相资料，请伸手接，结果满车人除两个人没接真相资料外，全都伸出渴望的手接了真相资料，并且其中有两个干保安工作的人说：我们不举报你。
◇出租车司机：我会去找法轮功的。一次，在和出租车司机聊天时，给她讲真象，讲天安门“自焚”的疑点、讲文革时政府的谎言等。她很容易接受，下车前，我送她一盘真象光盘，告诉她：记住法轮大法好，你会有美好的未来。她则郑重告诉我：我回去要好好地看看真象光盘，知道法轮功好后，我会去找法轮功的。
大法弟子正念闯出牢狱的故事
天灾人祸警世人
编者按：在过去的三年里，大陆水灾一年比一年严重。同时我们看到，在过去的三年里，江泽民集团对修炼真善忍的大陆善良百姓的迫害也一年比一年凶残。难道这是巧合吗？古人究天人之际，深信大规模的天灾源于当权者的贪残，而当权者也往往不得不向上天和万民请罪。今天大陆水灾所造成的民生困苦固然是由于江泽民集团贪腐无能，但深层的原因未尝不是该邪恶集团对无辜的法轮功学员的迫害。独裁者伤天害理，焉能不贻祸百姓？无论从那个层面来讲，我们都不难看到，在江泽民的独裁暴政之下，受害者绝不仅仅是法轮功学员，而是全体中国人民。为了国家的福祉、为了民族的未来，让我们共同制止江泽民集团的暴虐。
江泽肆虐害万民 暴政天灾不可分：
◇中央社8月24日电，“湖南省有14名水利单位的主管已因职务疏忽遭受惩戒。据了解，中国大陆地区水利及防洪工程贪污及官商勾结的情形向来严重，影响施工品质及防洪成效至钜。”
◇中央社23日电，法国媒体指出，连日豪雨成灾，洞庭湖水位于20日超过警戒线，并且可能在周末以前超过1998年水位35点9公尺的历史记录，一旦酿成重大水患，整个华南地区岌岌可危。
◇中央社24日电，中国湖南省洪灾日趋严重，目前洞庭湖水位仍持续上涨。 据统计，湖南省洪灾已损失高达184亿元人民币，受灾人口超过3800万人。气象部门分析，本月底该省还有一次降雨，将进一步加剧长江干流和洞庭湖区防汛紧张形势。
◇中央社24日电，长江与洞庭湖交汇处的城陵矶水文站已超出危险水位1.88公尺。目前湖南省正组织百余万军民，巡守在常德、益阳、岳阳等市抗洪抢险。
◇法新社24日电，中国湖南洞庭湖的水位继续上涨，对附近地区与数百万人的生命财产构成威胁，军方与民间奋力抢救湖岸堤防隙裂之处。岳阳市的水位在一夜之间上涨7公分，达到34.88公尺。在湖南岸的益阳市，水位增加5公分，达到30.91公尺。 当地一位官员发出警告，未来数日即使下小雨，都可能使情势变得更糟糕。而气象单位预测未来数日还会下雨。
大陆综合
7月24日，辽宁大连市金州区恶警将一名女大法弟子围困在家，并无理抓走两名来串门的弟子，26日凌晨，该弟子奇迹般地安全脱险，事后，恶警们非法闯入，抢夺了屋内的所有设备、工具、材料及大法书籍，总价值一万多元。
修大法后我疾病全消，因散发真相资料被抓，四十天后才释放。我去北京证实大法，被关押七天后释放。2001年元月9日，我又被非法关押，紧接着被非法判劳教一年半，送资中楠木寺女子劳教所，遭受了精神摧残，强制洗脑，和肉体折磨。
8月17--18日，河北某县大法弟子与周边地区同修成功地召开了一次由50多人参加的法会。弟子们在正信、正念、正行上提高很快，在来回的汽车上发真相光盘和资料，并从不同角度向人们讲真相，一辆车上还播放真相光盘，乘客看后都说好。
今日50人严正声明，在邪恶的强化洗脑及高压迫害下，所做的一切不符大法标准的言行全部作废。今后要加倍弥补损失，向世人讲清真相，跟上师父正法进程。
2002年8月25日大陆综合消息：
◇6月17日北方某地区大法弟子成功举行了约100多人参加的法会。全体弟子安全返回，在返途长途汽车上给乘客和司机讲大法真相，司机乘客主动要求停放常人武打光盘而放大法真相光盘，使全车的旅客对真相有了更深的了解。
◇北方某市大法弟子成功举办法会，根据师父新经文《快讲》，同修们普遍认识到正法进程又步入一个新阶段，倍感时间的紧迫与正法时期大法弟子责任的重大。齐讲共讲多讲，每个大法弟子只要做好，就是彻底否定旧势力的安排。
◇佳木斯当局非法秘密重判大法弟子，董林桂、孙桂荣、张春杰、杨永萍分别被判12年、7年、4年、3年。孙桂荣和董林桂被折磨得和入狱前判若两人，孙桂荣经常吐血、便血，生命危机。 近日她们将被送进哈尔滨监狱。
◇山东弟子孟培花及三位同修2001年12月15日发真相资料时被恶人举报，被非法拘留15天，孟培花丈夫周恒星、女儿周永美（均是大法弟子）被青岛莱西市河头店镇恶警绑架，儿子周永余也因修炼大法被莱西市南岗中学逐出学校。
◇四川绵阳新华劳教所严重迫害大法弟子，不准他们休息，不准睡，白天干活，晚上罚站一站到深夜2点，早上5点起床，有的人一天只准睡一小时。
◇重视发正念，不能掉以轻心：昨天早上发正念快结束时，忽然看到一个景象：在沙漠中有十几只狼狗坐在一起。因为已经到6：10了，就没继续发正念。中午12：00由于正念不强也忘了时间。结果下午骑自行车莫名其妙地翻了，腿上、胳膊上都擦伤了，看上去就象被狗咬的！
◇8月，山东威海市环翠公安分局610办公室一名所长及一名恶警非法抓捕一女大法弟子，将她的皮兜及兜内的手机、传呼机、掌上读、磁卡、手机卡、现金一千三百元、工资卡（内有四千余元）等侵吞占为己有。
◇大法弟子姚先生被非法判劳教一年，家里扔下了八十多岁的父母。自从姚被抓走那天开始，老妈妈挂念儿子的泪就没停过，老爹又患了尿毒症，生活难以自理，妈妈的眼睛都哭花了，行走困难。
◇在长春朝阳沟劳所，有些犯人毒瘾非常大，他们就通过各种手段买通管教往里面带毒品；而恶警对信仰真、善、忍，作好人的大法弟子却大打出手，采用各种残忍手段进行迫害，两者对比，正邪自明。
◇广州弟子朱洛新、王蓉、吴碧云于2001年12月3日被劫持半年之后，于2002年6月10日被非法审判，又于8月20日在广州白云区法院被非法判决，朱洛新被判十年，王蓉六年，吴碧云虽免去刑事处分，但仍被警方带走。
◇辽宁省铁岭市昌图县王宇，在1999年7.20迫害开始不久就背叛真善忍，三年来丧失理智，不停地散布自欺欺人的荒唐言论。近一段时间又在家中召集在江泽民洗脑下背离真善忍的一些人，自欺欺人、掩耳盗铃地散布自我安慰的谎言无法自拔。
◇四川威远一名学员（陈，女，21岁）由于上网，于8月23日13：00被当地不法警察带走，现在拘留所。
◇河北承德犯罪恶人榜：冉文杰、刘建波、承德公安局副局长吴局长、承德政协委员屈山、承德县看守所监管队队长高中会、承德县公安局国保队队长于叔义、 承德县公安局副局长赵文阁、杨松柏、何支队。
◇日前，安徽芜湖大法弟子王楚明被绑架到赫山宾馆洗脑班后，于8月18日开始绝食至今，抵制邪恶迫害。芜湖弟子贾莎、何畏、李水珍于8月3日在家聊天时被恶警非法抓走，现关押在芜湖看守所。
◇大连市开发区董家沟镇镇政府，煤窑村，煤窑边防派出所在7月10日左右，强迫全村大法学员写“保证”，学员个个都坚决抵制。于是恶警于本月15日在工厂里光天化日之下强行绑架走一名学员，送往大连黑石礁林海宾馆洗脑班，至今未放。
◇大连市金州区大法弟子苗俊杰7月20日在路上被巡警非法抓捕到站前派出所，被非法关押在大连姚家看守所至今，遭到非人的待遇。大连弟子姜波4月28日因到朋友家串门（朋友也是大法弟子）被一同抓捕到龙王边防派出所，至今未放。
◇由于江泽民集团的迫害，我被迫辞职后到广东汕头工作。3月，汕头610恶警非法搜查我的住所，并说了一大通伪善的话，然后他们将我的证件及手提电脑等带走，伪善地说要检查一下，让我明天去取。我深知610的邪恶，再次被迫流离失所。
◇湖北武汉大学大法弟子吴振兴于5月12日在家中被恶警抓走，在武昌杨园武汉市610洗脑班被非法关押一个多月后才放回家，前段时间又被恶警非法抓走，现被非法判处一年半劳教。
◇上海市在外地人口办理进上海市户口时，要他们在填写表格时，一定要写出对法轮功的“认识”。
99年11月左右，中央电视台焦点访谈播出了河北唐山玉田县小偷当众偷东西的节目并栽赃陷害法轮功。经玉田弟子证实，此新闻纯属造假陷害，该小偷偷东西被抓住，谎称自己是炼法轮功的，审讯后说了实话，可是警察为了邀功领赏，无耻地要求他配合录像，就这样小偷与警察演了一出骗人的丑剧。
7月，汕头市610对8名弟子（李嘉彬、庄泽鹏、赖礼芳、吴燕波、王惠鹏、陈少芸、陈奕霞、陈淑安）枉法判刑之前绑架了另外8名弟子（蔡旭红、游婵君、黄美云、刘剑虹、吴春红、郑定武、碧云、少英）。这8名被劫持的弟子多数是五、六十岁的人，遭受恶警毒打，体无完肤。据说他们将被送往劳教所，期限都内定好了。
从99年7月开始，邪恶之徒一直迫害我，我几乎一直是在各个劳教所里被辗转关押，在湖北狮子山劳教所，警察用电棍打学员，逼迫学员“贴墙”、“面壁”、“挖墙”、晚上不准睡觉、让吸毒犯人整学员，有的学员被折磨得死去活来。
辽宁凌源钢铁公司20多名大法弟子因修炼大法遭到迫害，被非法拘留、判刑、劳教，一学员被送到精神病院进行折磨，多名学员被迫流离失所。今年六月份，凌钢在当地610的指使下办起了洗脑班，先后对十余名大法弟子进行精神迫害。
大家谈
民谣：莫错最后机缘；帮您明白真相
海外综合
法新社24日消息，为期六天的世界精神病学大会在日本横滨揭幕，活跃人士寻求强调中国滥用精神病学镇压异议人士，法轮功学员向与会代表散发小册子，指责中国江泽民政府将学员监禁在精神病设施并加以凌虐。「日内瓦精神病学行动」秘书长曾呼吁世界精神病学大会通过决议要求中国停止滥用精神病学。
好莱坞记事报8月19日报导，加拿大电视审查员裁定加拿大中文电视台城市电视去年12月16日转播中国中央电视台的一则新闻报导，违反了加拿大广播协会的职业道德守则及有关暴力内容的守则，以及加拿大广播电视新闻编导协会有关新闻职业道德的有关规定。加拿大广播标准委员会认为，中国中央电视台这一报导将法轮功描述为“XX”，是“不公平和不恰当的”，也违反了有关的职业守则。
台湾桃竹苗地区明慧学校成立，并于八月十八日召开小弟子集体学法班，五十几位小弟子参加。上午安排各班读书学法、影片（闪画）欣赏及大组心得交流，下午则安排大法弟子创作的歌曲教唱、教功。接着由家长们带往虎头山观光景点作炼功表演及弘法，炼功表演结束后由小弟子分送简介或印有真善忍、法轮大法好字样的汽球给游客。
法轮大法信息中心报导，原定到香港出席个人画展的澳洲籍华裔女画家、法轮功学员章翠英于8月22日抵达香港机场后，被拘留约5小时后被遣返澳洲。23日香港政府政务司司长曾荫权在澳洲回答章翠英对此事的责问时，以广东话重复港府对法轮功的官方说词作为回答。原定的画展将如期举行。
法新社8月22日消息，澳大利亚法轮功修炼者章翠英在香港国际机场被拒绝入境，并且被入境处拘留，章应一个杂志社邀请来香港市政厅举办艺术展览。法轮功修炼者们说机场对法轮功学员身份的快速识别说明当局有一个入境“黑名单”，但保安局局长予以否认。
法轮大法信息中心8月23日报导，法轮功学员夫妇被柬埔寨政府绑架并被遣送回中国后，各国法轮功学会纷纷致信、致电金边政府表示震惊与愤慨，并再次详细介绍了在中国发生的迫害法轮功的真实情况。法轮功学员指出，这样做将使国际社会对金边政府的信任产生极大的负面影响，金边政府会遭到全世界的谴责。
8月24日，澳洲墨尔本三位大法弟子和两位小弟子来到墨尔本皇家儿童医院向那些长期住院的孩子们介绍大法。15岁的安竹教小病人和护理人员制作荷花是最受欢迎的项目。
学员诗歌
歌曲：觉者的风采
英文诗译稿：同将众生救度
慈心救度在人间
参考资料
英文中国日报昨日报导，目前中共有4000多名贪污犯潜逃海外，带走了超过人民币50亿元的公帑。这些嫌犯主要来自财政部门、国有企业及上市公司，职务有经理、董事、会计及行销职员。据称，去年一至八月，中共有关部门曾试图追捕已潜逃海外的贪污犯，但只成功遣返少数人。
绘画：另外空间的莲花
明慧新闻简报(2002年8月24日)
English Version: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/8/28/25881.html
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
