华盛顿邮报：酷刑受害者对萨尔瓦多将军的诉讼获得胜利

【明慧网2002年7月28日】摘译自华盛顿邮报2002年7月24日的报导，昨天一联邦陪审团在一起民事诉讼案中判决二位现居南佛罗里达州，已退休的萨尔瓦多将军要对20年前他们指挥的部队犯下的酷刑负责。

佛罗里达州西棕榈滩的陪审团判决前将军卡萨诺瓦（Carlos Eugenio Vides Casanova）和戈尔西亚（Jose Guillermo Garcia）向三名酷刑受害者赔偿五千四百六十万美元，这些受害者在美国人权组织的帮助下对他们进行了起诉。

人权律师昨天说，此判决是首次有陪审团根据《酷刑受害者保护法》对出庭应诉的前指挥官判决其败诉。1992年制订的这个法律是基于“指挥责任”原则之上的，也就是说，军事领导对他们的队伍的行为负有责任。以前曾有原告根据此法律赢得类似诉讼，其中包括对前波西尼亚领导人（Radovan Karadzic）和前危地马拉国防部长（Hector Gramajo）的诉讼，但被告都不在美国居住也没有出庭。

代表本案原告的旧金山“正义和责任”中心的诉讼部主管（Joshua Sondheimer）约舒亚-桑德海马说：“这个判决传递的讯息是，这些侵犯人权的人如果决定到美国来享受在这里居住的好处和特权，他们就会受到追究。”

这一判决在美国将有深远的影响，人权组织估计有50多万酷刑受害者生活在美国。曾接手同类案件的纽约非营利组织“宪法权利中心”律师詹妮-格林说，原告们赢得了一场“大卫和葛利亚的斗争”（译注：源自《圣经》）。

格林说：“这在道德、政治和感情上都是件大事。”她估计现有二、三十件酷刑诉讼正在等候判决。

桑德海马说，二位原告--前大学教授毛瑞西奥（Carlos Mauricio）和前教会义工冈萨雷斯（Neris Gonzalez）──在宣读判决时啜泣了。第三位原告，目前在华盛顿开有一家诊所的前外科医生罗马高扎-阿尔斯（Juan Romagoza Arce）当时正在赴庭途中。他后来说：“我认为这对于好几十万身受其害却没有机会伸张正义的萨尔瓦多人来说是一个支持。”

冈萨雷斯说：“我很高兴正义得到伸张。我进行这起诉讼是为了传递一个希望的信息，同时鼓励各地的人们继续为正义而奋斗。”

冈萨雷斯作证说，她怀孕八个月的时候遭到萨尔瓦多战士多次强奸和殴打。她的孩子生下二个月后就去世了。罗马高扎说他的手指尖儿被用一种名叫“中国手指”的刑具包裹起来，造成血液循环中断，他因此无法再施行手术。毛瑞西奥作证他受到毒打。

这些将军们没有否认原告受到的折磨。但他们说他们不知道这些酷刑，因此也不可能制止它们。

陪审团判决一千四百六十万美元赔偿金和四千万惩罚性赔偿金。

毛瑞西奥昨天说：“为了制止酷刑，我们必须将责任人绳之以法。我希望这桩案件能鼓励其他人对滥施酷刑者提起诉讼。”