译文：德国多家电台分别报道法轮功学员被禁止进入冰岛一事

【明慧网2002年7月15日】二零零二年七月五日和七月六日，德国在HR1和巴伐利亚的广播电台及全德国的许多无线电台分别报道了关于法轮功学员被禁止进入冰岛一事，以下是电台报道：

法轮功成员打算在江泽民访问冰岛期间举行抗议。为了阻止法轮功成员，冰岛司法部给巴黎、哥本哈根、纽约和法兰克福等国际机场提供了一份名单。

欧盟议员抗议道：冰岛成了协助中国的长手。

C.R已经在德国生活了十四年。为了在江泽民进行国事访问期间让世人了解四百二十九位法轮功成员在中国被迫害致死的情况，他打算于六月十二日与另外九人从法兰克福飞往冰岛。

“从十二点钟起中国人就不能登上飞往冰岛的飞机”，这个决定来自冰岛的司法部。持有德国和其它国家护照的法轮功成员同样遭到拒绝，因为中国政府交给了冰岛政府一长串潜在对手的名单。

冰岛航空公司的U.S在接受HR1采访时说：我们接到冰岛政府的命令，不能让某些人进入冰岛，如果不遵从这个命令，我们肯定会有麻烦。

C.D说，冰岛航空公司的工作人员态度很友好，但坚持执行命令，所以他们只有返回。

P.R是法兰克福的汉学系学生，在冰岛首部雷克雅未克，他刚一入境就被拘留：“我被审问了一小时，在证实我没有威胁后才让我入境，但当我取回了行李，等车时，又来了一帮警察把我带了回去，进行第二次审问。然后我被告知，我被扣押了，必须交出我的钱，票，手机，护照等物品，而且不能与使馆或媒体取得联系，只能等待。我被关在一个房间里达六小时。一个德国人被拒绝进入冰岛──德国驻雷克雅未克领馆对这一消息表示震惊。他承诺将就此事与冰岛方面交涉。”

P.R也上了黑名单，因为他在法兰克福一个公园里炼法轮功，P.R说：“在我们炼功的地方，经常有一些中国人经过，他们对我们既摄像又拍照。”

在到达雷克雅未克后，有一百多的台湾人被带到拘留地，对此冰岛的民众表示反对，他们自发地举行了抗议活动。和平呼吁的人们被禁止进入一个民主国家，怎么能有这种事呢？这是不行的。冰岛的民众举着法轮功的横幅一直游行到中国大使馆，并大声地表示他们的愤慨，然而这在法轮功学员身上是见不到的。

冰岛驻德国大使馆代理人在给HR1的一封信中说：冰岛政府根据国际协定，有义务保证一个国家元首的安全。冰岛政府联络了国外的保安力量，决定根据申根条约，减少法轮功学员入境冰岛的人数。

对此欧盟议会成员说：“申根协定不禁止遵照民主原则为人权说话的人们入境，也没有规定要对他们进行关押。”

最后P.R说：“我希望这次事件真的可以唤醒一些人们了解中国的宣传和施加的压力达到了何种程度。”