滚石乐网站报导波维乐队鼓手斯德林.坎伯尔在中国请愿被监禁

【明慧网2002年6月25日】美国滚石乐网站(RollingStone.com)6月20日刊登记者克利斯.努尔特（CHRIS NOLTER）撰文，记述法轮功学员──戴维.波维(David Bowie)乐队资深鼓手斯德林.坎伯尔（Sterling Campbell）为支持法轮功而到天安门广场请愿。以下是该文报导相关内容的摘译。

斯德林.坎伯尔得知夏季他要准备演出后，去了一趟中国。这位戴维.波维(David Bowie)乐队的资深鼓手将会出席几次宣传活动，然后参加7月28日开幕的莫比（Moby）音乐节。坎伯尔说：“演出将会非常精彩。”他盼望着把波维的现场演出展现给莫比的年轻音乐迷们。

这位38岁的音乐家曾是“杜兰杜兰和灵魂避难所”乐团（Duran Duran and Soul Asylum）的成员。前段时间，他前往参加了一个更为惊险的节目：为支持法轮功在天安门广场请愿。

坎伯尔是2月14日中国农历新年期间试图（在天安门广场）展开横幅，以表达对法轮功的支持的59名北美、欧洲学员之一。据他说，他因此被北京警方审问和殴打了30多个小时。

法轮功又称法轮大法，是气功的一种。气功是中国古老的修炼方式。

坎伯尔说，14日下午，他通过了一个安全检查点后，进入天安门广场。很快他就听到警察迅速扑过来时的吼叫和脚步声。这些警察发现他们的一名同伴携带着一本法轮功书籍。

他和其他几个人被迅速带上一辆警车，开到警察局。坎伯尔说：“他们总是想要遮住我们的脸，不让别人知道我们是西方人。”在警察局，那些警察曾经把坎伯尔往墙上撞，强迫他交出护照，而他的护照当时在旅社里。他回忆说：“这些人就象被编过（强制）程序一样，你没法和他们沟通。”

这位音乐家叙述说在他拒绝警方的要求后，遭到拳打脚踢，被打倒在地上。其他几位请愿者，包括妇女在内，也被拖进房间殴打。一个半小时后，请愿者们被带到一个外观和门厅看上去象是一家旅社的不知名的楼房，在那里，警方继续虐待他们，一直持续到次日。

坎伯尔说：“我以前从来没有想到过我会到中国请愿。我对政治丝毫不感兴趣。”坎伯尔于四年前开始修炼法轮功，他自己说法轮功帮助他摆脱了摇滚歌星的很多恶习，诸如吸毒、酗酒、一天两盒烟。“如果你看过《在音乐的幕后》，你就能够明白这一切。”他感到自己和在中国受迫害的法轮功学员息息相关，因此毅然前行。

1999年7月，在大约一万人的请愿活动震惊了中国领导人之后，一向对宗教运动非常警惕的中国政府取缔了法轮功。根据人权组织的报道，法轮功学员们所受的苦难包括被拘押在“劳教所”，受到身体上和精神上的虐待，并时有被杀害事件的发生。法轮大法信息中心（www.faluninfo.net）报导说，至今已有422名学员被警方虐杀，如果加上未经核实的统计，可能已有1600多人死亡。

据坎伯尔说，他不是被正式逮捕。警方不肯解释他为什么被关押，他们惯用的回答提问的手法是命令他闭嘴，或者殴打他。当第二天晚上他被押上飞机时，他唯一可辨认的伤口是双臂上的淤伤。

马克.艾利逊是大赦国际东亚研究小组的成员，他说“中国刑法部门滥施酷刑和虐待是很普遍的，尤其是在关押初期，对嫌疑犯采用刑讯逼供的手段。”他认为坎伯尔的陈述和其他案例所述情况吻合。“我们几乎每天都收到关于法轮功学员因为炼功而被殴打或虐待的报告。”他还强调说中国的法轮功学员所遭受的折磨一般比外国学员要残酷得多。

坎伯尔回忆说在整个苦难经历中，他出乎意料的平静，还想要和那些逮捕他的人交谈，他称许多警察还是孩子。他说：“他们常常是不敢看我的眼睛。”

有些警察就不是那么沉默寡言。可能因为坎伯尔是美国黑人，他说，一个警察走近他闲扯道：“你喜欢迈克尔.乔丹吗？你喜欢迈克尔.乔丹吗？”

在讯问当中休息时，最超现实主义的事情发生了。一个年轻的警察打开电视。调到一个音乐台，正好是保罗.迈可卡特尼（Paul McCartney）在演唱歌曲《自由》，还有中文字幕翻译。

对这位被关押的摇滚歌星来说，这实在太具讽刺意味了。他说：“我站起身说，‘你们读读这首歌词，你们知道这首歌的意思吗？’”