八位法轮功修炼者在北京经历暴行后回到德国(译文)

【明慧网2002年2月20日】昨天星期五，2002年2月15日，8名法轮功修炼者从北京飞回到法兰克福机场，他们衣衫褴褛，有的人没有行李、没有鞋子、裤子被撕破，身上还留着被中国警察打伤的痕迹。在法兰克福机场，他们受到了新闻媒体代表及一大群同修们的献花欢迎。五位男士中的三个和另三名年龄在17—45岁之间的女士接着飞回自己的家乡。

一个国际小组——一个共同的目标

八个德国人中来自德国南部的一位年轻人，目前尚在北京的扣留之中，他们同属于一个法轮功学员国际小组，他们从美国、加拿大、巴西、瑞典、法国、波兰、英国、日本汇集到北京，共同目标是：

1． 于2月14日到天安门广场去呼吁中国政府制止江泽民集团的野蛮迫害；
2． 让中国政府知道，世界公众对1999年7月22日禁止法轮功以来发生在中国的犯罪暴行十分关注，这些暴行分别发生在派出所、劳教所、精神病院和监狱；
3． 表达他们对中国[法轮功]学员们的声援；
4． 通过他们的和平举动告诉中国人民和世界人民，法轮功誉满全球、传遍全球，而不像中国[江泽民]政府所宣传那样。

疯狂的抓捕

这一天，天安门广场被警察呈U形封锁，西方游客被严密监视。有几名学员已经被带走，因为身上被搜出法轮功资料。据参加者们说，广场当中及周围停有20-30辆警车，并且“约每十平方米就有一名警察”。

将近当地时间14点，几个西洋学员小组先后展开了标语旗并喊出“法轮大法好”，然后立即被周围的警察围住并粗暴抓走。很多人被摔倒在地，接着被用脚踹、被打、被卡喉咙，最后被野蛮地拖进早已等在那里的警车。在众目睽睽之下，警察竟然对躺在地上手无寸铁的人用脚踩踏。每个小组行动最多持续了3分钟，整个行动持续了15-20分钟。

来自海德堡的胡伯特.科帕尔说：“当我看到警察是如何毒打一个小组的学员时，我想，逆水行舟，不进则退。于是，我便展开了我那面写有‘还法轮功自由’的标语旗。我立刻被警察扭抓住，接着，我的腹部、背部被反复狠命地蹬踹。”他17岁的女儿也被认出是法轮功修炼者，被人从背后抓住，并被捂住嘴和鼻子强行拖拽走，警察将她死死地扣住，以致令她一时失去了知觉。在警车里以及随后在公安局里继续上演着同样的残害人类的场景。很多学员被摔倒在地，被用鞋子往肚子和后背上踩，推撞墙，还有其它种种暴行。所有学员都被禁止与本国的领馆人员接触。

随后，他们被像罪犯一样严密看管着带到一家位于机场附近的酒店，该酒店属于国家安全局，途中继续受到各种虐待，直到被带上早已等候的汉莎公司的飞机，驱逐出境。

丧心病狂的措施

没有一个学员以任何暴力的方式回敬警察，他们都以和平的方式为法轮功及其“真、善、忍”原则而投入。假如是在一个民主国家里，谁又能想像到竟会发生如此非人的抓捕行径呢？法轮功植根于中国，然而他的原则箴言却在中国遭到镇压，并且是在宪法声称保护中国公民宗教信仰自由的情况下。连按照中国宪法自由表达思想的外国人都不能幸免于难，都要受罚，莫非这部宪法不是中国的？

贺新年与受迫害——苦涩的反差

中国[江泽民]政府诬蔑说，这一事件是要破坏其庆贺新年。我们不禁要问，和平行使法律授予的思想自由的权利又如何能够成对庆祝新年的打扰呢？倒是那些对无辜公民持续虐待与屠杀在给新年庆祝涂上黑色。新年的最大贺礼原本应当是还人民一个不迫害千百万同胞的中国。

据大赦国际组织报告，节日期间，至少还有10，000名法轮功修炼者被非法关押于劳教所或监狱中。更有甚者，据来自中国内部的消息说，至少由1，600名法轮功学员被残酷虐待致死（已有资料的死亡人数为365名）。

一位来自美国纽约的法轮功学员莱维.布隆说：“法轮功问题不仅牵扯着中国，而且是一个国际性问题，我们的行动将持续到迫害停止。”该学员也曾于2月11日在天安门广场的呼吁行动中被抓。