德国海登海姆周报：“大赦国际”系列救援行动(译文)

【明慧网2002年12月27日】德国海登海姆周报，2002年12月19日。

请您帮助：使熊伟获得自由

在公园里锻炼──在中国被视为违法行为

一千六百名法轮功修炼者被虐杀

一种能排除紧张、达到身体健康的锻炼方法，在西方吸引着越来越多的人们，然而，三年来她在中国受到了非法的迫害。这里说的是法轮功，一种类似气功和瑜伽的锻炼方法。

法轮功除了五套简单的功法外，最主要的是修炼自己的心，在日常生活中努力做到正直、宽容、善良。也许是中国国家元首感到受到了这群和平的人们的威胁，一九九九年七月二十日在一场夜袭行动中逮捕了几百名法轮功学员。随后开始了残酷的迫害。其间已证实有五百二十人在警察拘留和劳教所里被迫害致死，很多是“大赦国际”提供的证据，来自中国官方的消息称死亡人数远远超过一千六百人。

法轮功在中国没有说话的权利，但在我们民主国家里有这个权利。遗憾的是，在很多国家里对人权的伤害、在劳教所里的折磨，还是象家常便饭一样，我们应该把谴责这种行径看成是自己的责任。例如熊伟：一位曾在德国上大学的年轻女士，仅仅因为她让北京的居民了解这场迫害的真相，从二零零二年一月开始，她就被关押在西南女子劳教所。

德国政府从今年一月份开始就试图援救熊伟，请您支持联邦政府的努力。法轮功学员和国际人权协会（IGFM）一起发起了明信片活动，请您将这张明信片寄给我们的联邦总理。每一个呼声都可以挽救生命，为和平自由的生活作一份贡献。

* * *

附：在公园里锻炼──在中国被视为违法行为(译文)

文/德国弟子

海登海姆周报是一份在海登海姆(Heidenheim)地区发行的周报，往往发到所有家庭门前，二零零二年十二月十九日在他们“大赦国际”专栏里报道了我们为援救熊伟进行的明信片行动。在文章旁边还登出了明信片正反面的照片，这样每位想帮助熊伟的居民都可以剪下这张卡片，签上名字，寄给德国总理。

我去了我家附近的商店，请求把明信片放在那里。所有的商店都给予了支持，一些店员还提醒他们的顾客关注这个由德国法轮大法协会、国际人权协会和德中文化交流协会一同发起的行动。

所以我感谢海登海姆周报和我居住区的商店。我希望这个行动可以让熊伟和许多其他只是因为修炼法轮功、想做好人的人们重新获得自由。只是因为信仰问题，就会在没有任何法律程序的情况下受到任意的拘捕和折磨，这对于我们生活在民主国家的人们来说很难想象。光想一想就觉得荒唐。所以我希望更多的人能够知道目前在中国发生了什么，能真诚的反对这种伤害最基本人权的行为。

2002年12月23日