发生在汉堡中国领事馆前的小故事(译文)

【明慧网2002年11月22日】忙着其他的洪法和工作，我们有很长时间没到中国领馆前来了。当我们看到明慧编辑部关于全球密集发正念活动结束时，领馆这个词就显得很突出了。我们认识到这件事情不能放松。一次，一位警察问我们：“你们还要这样坚持多久？”我们回答说：“直到迫害结束。”不久后我就休假了，我们又申请了在领馆前的静坐活动。

这里好像有了些变化，换了一面新的红旗。我们坐在领馆前发正念、炼功，并且向造访领馆的人发真相资料。刚开始时真的有些呆滞，天灰蒙蒙的，而且很湿冷。但渐渐的就开始放晴了，太阳也出来了，大法音乐环绕在四周，行人也变得坦率了，气氛变得活跃起来。

第二天领馆里的秘书来找警察。过了一会儿一位警察进了领馆，不久又出来了。他过来对我说，里面可开了锅了。据说是领馆的工作人员受到横幅的“打搅”了，他们要求把它拿远一些。他们对一条写有：“江XX应对数百位被虐杀的法轮功弟子负责” 的横幅很恼火──要求马上撤下该横幅。警察打电话询问上级。上级官员说：“这是言论自由。可以悬挂。”那位警察问我，这是不是新的横幅？我说，“不，我们经常挂它呀。”他说，“我想也是。这里唯一的干扰就是这些乱停的汽车。”（注：领馆不让来访者在他们的停车场停车，来访者只能把车停在狭窄的过道上，严重影响了行人和骑车的人）

事后我想，这些横幅上写的有什么特别的呢？我把所有的横幅看了一边，上面用中文、德文写着：“法轮功”，“拯救在中国面临死亡威胁的法轮功学员”，最后发现，如果没有上面提到的那条横幅，不知情的人看了，根本就不理解是怎么回事？拯救什么人？这条横幅清清楚楚地告诉了人们，江XX应对此事负责。我认为，我们应该做一些写得更明确的横幅来揭露邪恶。当天我给姐姐打了电话。她告诉我说，在汉堡举办完“中国周”活动后来了一个新的领事。他们有这种反应不足为奇。我们在德国有言论自由的权利，法轮功弟子直接坐在中领馆的门口，呼吁人们关注这场违法、残忍的迫害，关注在中国被警察抓走的学员。

另一个小故事

一家中国人开着车向我们驶来，里面坐着一个四岁大的小女孩儿。当他们从我们面前经过时，我看到了那个小女孩，她也看着我。她的父母下了车，显然很忙。他们按领馆的门铃，但没有人开大门，他们只能在外面找地方停车。他们很友好地向我笑了笑，并打招呼说“Hello”。我走了过去，给他们光碟和真相资料，他们俩马上紧张地摇头说：“不，不，不，我们没有时间。”我觉得非常遗憾。他们似乎是害怕领馆给他们找麻烦。我看着那个小女孩，并想着她的未来。她一点都不羞怯，而且很聪明，镇静的站在那儿看着我。当她妈妈穿外套时，她把小手向我伸过来。我走过去对她说，“你真可爱，你是想要一份小册子吗？”她没有说话，但伸着手。我给了她一本小册子。她把小册子紧紧的抓在手上，直到她爸爸从她手上把小册子拿走。我想看看他们会如何反映，他爸爸拿过小册子，把它放到了车里。我真高兴。我希望，这个家庭有机会了解法轮功和这场迫害的真相。