两位西方学员在中国领事馆证实大法的经历 (译文)

【明慧网2002年1月14日】第一位学员的经历：

我和几个来自不同国家的学员曾到过某国（注：隐去名字是为了避免不必要的干扰）数次，目的是为了洪法和向当地的人民讲述目前在中国发生的事情。因为有关大法的负面报导经常见于报端，所以这儿更需要做讲清真相的工作。这项工作因为几个原因而进展的相当缓慢，主要与我的怕心和对家庭的情有直接关系。在和国家警察接触过几次及听说功友的电话被窃听后，我变得多疑。我发现当我不在这个国家时，从没有这种感觉。然而，一旦我来这儿，这些感觉是如此强烈而使我目瞪口呆。这种恐惧心理干扰了我护法的能力。
　　
几个月前我们计划去那的另一次行程。出发之前的几周，在炼功时我看到了一幅画面：一块厚厚的黑云笼罩着整个儿国家，修炼者们正发正念驱散它。似乎这个场制约了当地学员而使他们不能走出来。
　　
这项活动计划之一是步行整个城市。我们制作了标语和Ｔ恤。新闻媒体会对步行做全面报导，最终以向中国领事递交信而结束。然而，关于这个好像有什么不对劲儿，直到步行前的几天我才发现为什么。我意识到我用了人的观念来计划这次步行，我只想紧跟全球弟子正在做的活动，来证明我们在做正法的事，以此弥补先前由于我的执著心而没有做的。
　　
在《路》中，师父说：“眼下针对邪恶的迫害，大法弟子的讲清真相中，有的学员也在看别人。在魔难面前如何做，都得自己去悟。每次的提高就是自己证悟的果位在升华。一个大法弟子所走的路就是一部辉煌的历史，这部历史一定是自己证悟所开创的。”
　　
当学员破除人的观念时，正确的路毫无疑问地就会展现在眼前。我这样想：“放下人的观念，放下希望得到认可的欲望，放下恐惧心。用纯净的心，纯净的思想，在法中思考来看什么是对的。讲清真相，清除邪恶，与他们交谈。”
　　
最后，几乎不用想和事先计划，我的自私已让位于对在领事馆工作的中国人的深深的慈悲。我们决定与他们进行单独接触，而不是把他们置于新闻媒体的焦点之下，并且可能迫使他们象大多数中国领事做的那样（或是被命令这样做的）－－拒绝与法轮功修炼者对话或接受他们的信件。在计划我们的活动时，我已经想到了结果：我们或者被蛮横对待或者被拒绝接见。我新的理解很快战胜了这种变异的观念。大法弟子的正念是有威力的，大法是最正的，一个修炼者不应该有这些念头。这样，当我们等着与中国领事官员对话时又消除了一层人的观念。
　　
我想找一封我们要带进去的信的样本，但没有一个看起来适合。然后我开始自己写，但也不合适。当我开始为此焦虑的时候，一位功友说：“算了吧，也许我们根本用不着信。”又一次我试图做别人做的事。我们将一些讲清真相的材料放在一个夹子里，然后跳上车直奔领事馆。我和另一功友向领事馆走去，另两位功友则在车里等。数月来我都在想着这一天，一下子这一天来了。我感觉异常的平静，心里非常高兴，因为我们大法粒子面对迫害，走出来证实法，向中国领事讲清真相。
　　
我们站在门口的对讲机前，说什么呢？我们想了又想。如果我们说自己是法轮功修炼者，他们或许不见我们，但是如果他们问我们来访原因，我们必须说实话。在那站了大约３０秒后，一个人走上来按响了门铃，门开了，我们紧跟着他走了进去，直接通过了保安。我们开始想并练习该讲些什么，但同时，头脑中又有一个念头，“什么都不要想”。我的思维清楚了。在那之后，同修发现一个屋的中央有一张桌子，上面是一些诽谤材料。这下轮到我们了，我抓起那些材料，这时一职员问我需要什么，我说：“我们来这儿是为了说说法轮功和有关这些传单的内容。”这位职员奇怪地笑了笑并拿起电话。我们等了几分钟，他过来告诉我们明天早上总领事约见我们。
　　
第二天我们返回，又一次顺利地进入领事馆。很快我们就和总领事同在一个大房间里，还有一个翻译跟在他身边。一坐下来，总领事便开始向我们讲述那些关于大法的反面宣传，一个接一个，都很肤浅而且不连贯。那些宣传中谈到的教导，在师父的书里或经文中根本就找不到，或者是未经证实的捏造的关于大法修炼者的故事。过了一会儿，我开始觉得非常不舒服并想阻止他这样诽谤大法。这个人看起来很好，有一颗善良的心，只不过受了中国政府的毒害，才来维护他们的立场，反对大法。我的心很痛苦，看着他这样伤害他自己。另外，坐在这里听关于大法如此多的谎言是保护大法吗？我试图阻止他，他很严肃地说：“先听，后讨论。”我只知道中国文化一些表面上的东西：在中国，打断别人说话是非常无礼的吗？既然我们代表大法，就再等一会儿吧。在他讲完之后，我们终于有机会向他们讲清真相了。我们告诉他们全世界有几百万人发现大法宝贵的教导，那就是大法教人重德，教人做好人，帮助人们能够放弃不好的观念和坏习惯，否则这些都是很难去掉的。大法也教人们如何发现自己善良的本性。我们向他们讲述了自己及全世界其他一些炼功者的经历。但他仍坚持好的效果来源于气功，然后又回到那些反面的报导中。然而，他却不能回答我们的这个问题：“为什么你把大法给人们带来的好处归于气功，而把所有想象上的发生在你朋友身上的坏的事情归结于大法？”
　　
他说原来他也认为法轮大法是好的，但他开始听到一些离奇的故事，如人们变得疯狂。我问为什么他引用的这些离奇事只发生在中国？为什么大法在全世界洪传而我们从没遇到过一例有像他所讲的经历？相反，我们听到的是非常好的经历。遗憾的是，他坚信大法是由一些敌视中国的国家资助。我们立即对此进行反驳。
　　
我们表达了对几百个中国学员为了信仰真、善、忍和在社会所能见到的最高道德标准而失去生命的关注。我们也关注逐渐升级的迫害，造成数千家庭流离失所，失去工作及一切能在中国体面生活的方式。我们说我们知道中国的修炼者们正遭受可怕的虐待和痛苦。开始他说不知道这些。当告诉他我们认识那些曾被关押和虐待的人时，他看上去很惊讶。我想他很难相信我们及我们所描述的那些迫害细节。他问：“如果他们被关起来，你们怎么能和他们交谈呢？”我们回答：“他们中的一些人被释放，并感谢那些数以千计的国内、国外同修们的支持，及人权组织和全世界支持信仰自由的政府的帮助。”他说中国有它自己的法律和规定，如果违反将会受到惩罚。我回答说有一个更全面，全世界承认的准则《联合国人权宣言》，中国政府也曾签过字，但没有给予最基本的尊重。我们质问为什么像我们这样信仰宇宙真理：真、善、忍的人在中国却受到象罪犯和国家敌人一样的对待？
　　
然后，他又提到的“自焚事件”，我讲述了一篇关于自焚案细节的文章，在那里清楚地显示牵涉其中的女人根本就不是修炼者。大多数时间我讲的非常平静；然而这几分钟我激动了再也不能平静。他立刻注意到了，这让我看到了自己的过激。我立刻意识到发生了什么，邪恶如何利用我们的漏和执著心来阻碍我们讲清真相。
　　
我们谈了许多其它的事情。他花大量时间解释目前中国的形势和这个国家是怎么向世界敞开大门的。我们问为什么中国不允许第三方去调查劳改营。他说中国很小心朝谁敞大门。他说这对于他和我们也一样。但是，在结束时他说：“像你们这样好的人，我们的大门永远敞开，虽然我们有不同的观点，但交换想法总是好的。”
　　
总领事和那个职员跟我们在一起呆了大约两个小时。如果邪恶在这个国家控制了这个领事馆，那么其控制力也是非常弱的，我仍然可以看到他们心灵善的一面，我想，这些生命还可以得救，而不会将因为说了反对大法的话而得到现世现报。在两小时的谈话中，我们强调并遵循真、善、忍的原则去做。通过我们大法粒子的行动，我相信他们能够感受到大法的基本内容。我们留给他们许多没有回答的问题--这些问题可能会使他们思考并对大法有个新的态度，甚至质疑这场迫害，从而更好地理解大法及修炼大法的人们，以及为什么大法弟子愿为捍卫大法牺牲生命。
　　
同修们！让我们破除人的观念，象师父教导我们那样，坚定地走我们修炼的路。师父已为我们安排好了一切。虽然我们经常以小组的形式，在世界范围内互相声援，我们应该永远记住师父的教诲：
　　
“所以在表现上是很难找到别人给铺好的路，更不可能搭上便车。如果真有铺好的路与顺风车的话，那也决不是修炼了。”(师父经文：路)
　　
面对磨难，不能允许我们的执著、欲望和个人追求来判断事物的对错，大法弟子应以法为师去悟。我们作为正法时期大法弟子，不断修炼和实现我们的誓约，美妙的景象一次又一次的展现。作为大法弟子，我们将走出人的一面，通过展现大法弟子的慈悲与救度世人来充实我们的天国世界。

请指出我理解上的不足之处。

---

第二位学员讲述经过：

向总领事讲真相那天我也在场。我记得当我们打算去领馆的时候，许多问题在我心头涌起。我要说什么？当他们问到我们的来访之意时，我们会怎样回答？我们要不要交给他们什么东西？心里带着这么多东西，怕心和怀疑都出来了。最后，我们决定就是去，不再用自己的想象去计划每件事了。一旦做出这一决定，怕心和疑虑立刻消失，取而代之的是冷静和坚定。

我们到达的第一天，第一个障碍就挡在我们的面前－－一扇大铁门。我第一个反应是“现在我们该怎么办？”几秒钟过去了，一个男人来到，按了一下门铃，我们紧跟在他后面走了进去。立刻，我们顺利通过了一名警卫。在领馆里，我们看到了诽谤大法的资料。当有人问我们的来意时，我们指着这些资料说，我们就是想谈谈这个。在20分钟内，我们就得到了第二天上午和总领事见面的预约。这段经历让我悟到，只要大法弟子心中保持正念，不执著于任何结果，最佳结果就会显现。

第二天，当我们走到领事馆时，我不允许任何怀疑的念头出现。我心里知道如果一个大法弟子用正念去做大法弟子应该做的事情，良好的结果就会发生。当我们之间的对话开始时，一场心理战随之而来。我们最初到达的时候，我觉得我们是非常强大的生命，而他们很渺小。然而当我们和他谈话时，我觉得我们开始缩小，而他开始变大了。这样一来二去的，我们一会儿变大一会儿变小，直到最后我告诉自己，这样不对－－大法弟子应当是强大的。最后，我们再次变得强大。带着这样的正念，在谈话结束时，我们给了他一张法轮功真相的VCD光盘，他接受了。我们甚至让他将VCD光盘的标题大声读出来，他读了。最后，他告诉我们，今后我们还可以再次和他会面。

我相信我们给总领事留下了对法轮大法修炼者的良好印象。我认为他看到了，我们是受过良好教育、有理性并善于表达的人。他也看到了我们对大法的真诚敬仰和坚信。所有这一切都有力地打破了中国(江泽民)政府正在散播的谎言并震慑了操纵人的邪恶。当修炼者对事情的结果不带追求和执著，并用自己的心接近别人的时候，任何事情都可能发生，我们会得到最好的结果。