正念闪耀着慈悲之光(译文)

【明慧网2001年5月23日】上周末我参加了法轮大法在户外“亚洲美洲节”上的活动。我们的展位是节日庆祝中最吸引人的亮点。在我们帐篷周围，从法轮大法展板到气球应有尽有。许多人在我们的请愿表上签名，阅读我们分发的资料，并骄傲地戴上“我支持法轮功”的徽章。

在活动快结束时，四、五个当地的小孩骑车经过我们的展位。我听到有人在大喊大叫，寻声望去，我看到其中的一个孩子在大声吼叫并使劲儿挥动手臂，试图让做功法示范的功友们分心。我看了看周围，其他的功友也在注视他们，但是谁都没有采取行动；我也不知如何是好。我当时想，“这些修炼者演示法轮功是展示给世界的正义行动，因此他不但应该停止(叫嚷)，而且需要了解真相。”

我刚刚产生这个念头，另一个展位中走出一位女士(她不是修炼者)，她牵着这个孩子的手，给他看印着在中国被迫害致死的修炼者的展板。我走过去，那位女士问我是否可以解释一下中国的情况。我开始向这群小孩谈起发生在中国的故事。看来这唤起了他们的正念，消除了他们的误解。他们开始问一些问题，并想做更多的了解。刚才喊叫的那个孩子说，“如果他们不能在外面炼功，呆在家里炼不就完了？”我回答说，“如果他们在家炼，并放炼功音乐的话，他们的邻居就会听见并会叫来警察。”他说，“为什么他们不能不放音乐炼功呢？”他的一个朋友说，“如果你每次放音乐都会招来警察逮捕你，你是什么感受。”他沉默了一下然后说，“是，这确实不对。”

他们又问了许多问题，并看了大部份展板。刚才叫喊的孩子告诉我说，当他长大之后想成为一名保卫自由的军人，他不会让坏人横行霸道、欺负好人。

然后他们戴上了一些我们的徽章骑车离去。大约五分钟后，他们又骑车回来，看了更多的展板后，索要更多的徽章佩戴起来或放在他们的自行车上。

尽管我们帮助这些孩子看到了法轮功的真相，效果很好，在这个过程中我却看到了自己一个大的不足。尽管我在开始时发出了正念，我却没有用行动去支持它(还是一个常人采取了正确的行动)。我不该站在那里消极等待，我应该依正念行动，开始向这些孩子讲清真相。在师父的经文“大法弟子的正念是有威力的”中说：“关键是有执著心，否则就不要消极承受，时刻用正念正视恶人。”在一开始，我只是在消极等待，直到正念一出才出现转机。

尽管我从未听到或看到另外空间的任何东西，也没有在表面空间的功能，师父在新经文中说“其实大法弟子每个人都是有能力的，只是没在表面空间表现出来，就认为没有功能。但是无论能否在表面空间表现出来，动真念时都是威力强大的。”

“大法弟子的正念是有威力的”中还说：“因为我们是修正法的，对于善良的生命和世人都要爱护与救度，所以做任何事都要用善的表现，但对于操纵人破坏人类的邪恶生命的处理也是在保护人类与众生。”转机发生在我发出正念“这些修炼者演示法轮功是展示给世界的正行。这个孩子在干扰正义的行为，因此他不但应该停止(叫嚷)，而且需要了解真相”之时。尽管我看不见在另外空间发生了什么，在这个空间，这个孩子确实停止了干扰大法的行为，他还开始了解到大法好，并愿意为支持大法尽力（戴上我们的徽章，成为“保护好人的军人”）。

以后如果还有类似的情况发生，我一定会主动揭露邪恶，用真正的正念去讲清真相。