江泽民为什么镇压法轮功？（一）（译文）

【明慧网二零零一年三月三十一日】随着法轮功的世界性发展，世界上越来越多的人开始思考：为什么镇压法轮功？

为了探寻一九九九年七月之前中国官方对法轮功和李洪志先生的态度和做法，我们找到了中国官方留下的一些文字证明：

一九九二年，中国气功科学研究会向李洪志先生颁发了气功师证书，该证书是官方作为中国法轮功创始人和掌门气功师的工作证件正式颁发的；两年后，吉林省气功科学研究会也向李洪志先生颁发了该研究会作为高级气功师身份证明的气功师证书。

一九九三年，中国气功科学研究会向会址在北京的法轮功研究会颁发了“中国气功科学研究会直属功法登记证”，指明法轮功研究会的类别为“学术性团体”，宗旨为“发掘我（中）国气功瑰宝，建设现代气功科学”，业务范围为“理论研究，普及功法，咨询服务”三大项，活动地域为全（中）国。与此同时，中国气功科学研究会向法轮功研究会的李洪志先生颁发了该研究会在全中国范围进行气功教学的官方许可证。

1993年8月31日公安部所属中华见义勇为基金会致信中国气功科学研究会表示感谢。1993年9月21日公安部主办的《人民公安报》登报表彰李洪志先生在亲率弟子为全国第三届见义勇为先进分子表彰大会代表免费提供康复治疗中做出的无私奉献。1993年12月27日公安部所属中华见义勇为基金会授予李洪志先生的荣誉证书。1993年12月在93年北京东方健康博览会上，李洪志先生获博览会最高奖“边缘科学进步奖”，和大会的“特别金奖”，以及“受欢迎的气功师”称号，在该届博览会上李洪志先生是荣获奖励最多的气功师。

到99年7月为止，全中国约有各阶层人士一亿人在读《转法轮》、每天习练法轮功的五套功法。

与上述鼓励和积极支持的事实形成鲜明对比的是，1999年7月23日开始，中国官方的宣传机器开始大张旗鼓地给法轮功带上一顶顶截然不同的帽子：“非法”、“迷信”、“邪教”、“反人类，反社会，反科学”、“反政府”，并且最近公开把台湾和美国中央情报局称作法轮功的“幕后”支持。自99年7月至今（2001年3月）的20个月以来，法轮功有170多人被折磨致死，数百人被判最长为18年的监禁徒刑，5万多人被关押在拘留所或精神病院一类的场所。

法轮功仍是法轮功，只是随着时间的推移学炼者越来越多，从单纯受到中国学炼者的欢迎变成了受世界四十几个国家学炼者的欢迎。然而，中国官方对法轮功的态度和做法却发生了逆转，并且有愈演愈烈之趋势。为什么呢？

带着这个问题参阅大量西方媒体报道和法轮功网站资料后我们发现，镇压法轮功似乎只是中国现任总统江泽民一个人的主张。那么，出自江泽民本人的、需要坚持镇压法轮功的理由究竟何在呢？（待续）（2001年3月31日）

***

附件：上文中提到的几件主要证书