江泽民面临危机：秘密召集两千高官闭门会议

【明慧网2001年3月12日】 纽约时报头版：二月中央工作会议讨论打压法轮功和六四镇压问题

纽约时报今天（3月9日）在头版报导说，中国最高领导人在上个月春节之后，极不寻常地在北京邀集二千名高级干部，闭门举行“中央工作会议”，目的是：确保中共党内对打压法轮功，及一九八九年天安门武力镇压抗议学生这两大重要问题，有一致的看法。

这是十二年来首次举行这么大规模的中央工作会议。江泽民警告共产党高级官员，在今后两年中国领导人权力交接的关键时刻，许多不安因素在分裂党。观察家分析，中共最高层在此二问题上显然存在着严重分歧。

尽管没有人说共产党很快就有下台的危险，但它已经没有类似毛泽东、邓小平那样的超级领导人，多种迹象显示中央已经不像过去那么有权威。

江泽民面临危机：秘密召集两千高官闭门会议

中共对于美国布什政府内部反中国的趋势颇为忧虑，并警告一旦美国出售先进的武器给台湾，双方的关系将会恶化。政治专家说，自一九八八年以来中共未再举行类似大规模的中央工作会议。这次二月份的会议显示中共领导阶层对于党内的团结与稳定感到十分不安。再过二年江泽民将卸除党主席与国家领导人的职位，他对自己卸任后的政权能否和平转移及个人的历史定位感到忧虑。

一九八九年出任大陆国家领导人的江泽民与其它高级干部明白表示，他们希望能在明年秋天召开十六届党大会前，能全面瓦解法轮功，届时政权转移就可以开始进行。

一位与会官员说，如果明年政权交接前法轮功的问题不能解决，将引发新旧领导人的争执，那将可能是一个真正的威胁。

为了消除外界指称党内高层干部不和的传言，七位出席会议的常委会的干部，在会中逐一站起来表达支持打压法轮功的作法，认为是当务之急，同时也对八九年天安门事件的武力镇压行动，予以肯定。

两位与会的官员说，他们之所以透露这项会议的内容，是因为他们对于中共领导阶层的政策感到不安，「一般而言党内的政策及团结问题一般是在夏天的北戴河会议进行讨论，因此现在举行，特别是北京召开高层主管会议是极为罕见」。此举也显示，这次会议对北京领导人来说是极为重要。

江泽民在会中警告，在未来二年中国大陆领导权进入重要转变的阶段，西方强权企图利用法轮功的冲突及天安门事件分化共产党。

尽管江泽民希望与美国改善关系，但在会中他对美国的动机强烈质疑，但至少没有使用「美国威胁论」来提升自己的地位。

对于报载布什政府内反中国大陆的趋势，中共领导阶层表达关切，并警告，如果美国出售先进的武器给台湾，北京与华盛顿的关系将会恶化。

这篇发自北京的报导说，尽管没有人认为共产党面临政权瓦解的立即危机，但党内已经没有如毛泽东、邓小平等有影响力的领导人，许多现象显示，中共中央的权力已大不如前。

在上个月会议中，江泽民抱怨部份地方领导人对于镇压法轮功一事不太带劲，竟然还允许练功者到北京，并在天安门每天静坐抗议。在前年江泽民公开指称法轮功是「邪教」前，法轮功的学员有数百万人。

在北京新政府单位的统一领导下，现在大陆每一个省份都设有一个协调打压法轮功的单位，他们采取的两个策略是：监禁或为领导干部和顽固的党员「再教育」，为每一个党员加强宣导。但并不是每一个党员都接受这套做法。

江泽民抱怨有的地方领导对于消灭法轮功没有热情，允许法轮功弟子进京，他们几乎每天都在天安门广场申诉上访。前年法轮功被取缔之前，曾经吸引数百万人参加炼功。

在北京新成立的打击邪教办公室领导下，各省都成立了专门班子，利用两大手段协调打击法轮功行动：对法轮功领导和不改悔者要判刑或者劳改，对于其它人加强宣传，妖魔化法轮功。

但并不是所有人都同中央保持一致，至少是沈阳的一批警官已经给人民日报写信，抱怨严厉镇压政策无效。人民日报一名记者说，那封信没有刊登出来。

同时，工人、农民由于得不到救济金或退休金、税赋太重和腐败而举行的抗议已成家常便饭。甚至共产党的骨干都对于全国各地揭露的官员腐败程度问题感到惊奇。

为了因应全球竞争，进一步开放大陆经济，江泽民与其它的领导人认为这是必要的政治风险。二月份举行的会议目的之一是确定江泽民的继任者能持续推动他的政策，并警告所有官员，如果不照着做将是非常危险的。

江泽民等领导人在会中并对今年元月在美国公布的「天安门秘件」，指出西方国家是企图利用这份文件分化共产党。

China's Leadership Pushes for Unity
https://www.nytimes.com/2001/03/09/world/09CHIN.html
（小参考译稿）