外界报道编译

【明慧网2000年2月4日】中国对美国力图谴责中国提出警告（译文）
美联社1月31日 3：03am EST

北京(美联社) - 中国国家媒体引用一位中国高级外交家的话说，如果华盛顿坚持其意图，在联合国人权委员会会议上谴责中国，中美关系将受到挫折。

人民日报报道，外交部副部长王光亚说，美国计划在联合国人权委员会会议上批评中国，这使两国无法就人权问题进行私下对话。

实际在王发表此言论之前，中美人权对话就已经中止。去年五月，北京因北约组织在科索渥战争期间轰炸了中国驻南斯拉夫使馆愤而停止了对话。

美国已宣布将在日内瓦三月份举行的联合国人权委员会年度例会上，提出谴责中国玷辱人权的决议案。

王光亚说，"如果美国不采取具体行动来消除这项反对中国的决议案所引起的负面影响，中美之间将不可能就人权问题进行对话。" 王是在北京中止人权对话前中方与华盛顿进行对话的主要代表。

王辩称，任何国家都没有权力成为"他国的导师"，并说中国政府己尽了很大努力来保护人权。

他断言，"中国民主与法制发展正见积极效果，中国人民在享受着更多的社会，经济和文化权利，中国目前的人权局面是有史以来最好的。"

由国家新华社英文部主办的、中国仅有的英文日报 -- 人民曰报英文版，在其首版刊登了王的评述。

美国自1989年以来在联合国人权会议上要求谴责中国的八次努力均告失败。去年，美国官员因未能取得足够的支持而无法将决议案列入人权委员会的议程。许多欧洲国家反对美国的提议。1998年，由于华盛顿认为中国的人权状况正在改善，故而未提交反对中国的决议案。

美国说它支持谴责中国的决议案，是因为北京镇压持不同政见者，不遗余力镇压法轮功精神运动，加紧了对媒体和互联网控制，加强了对未登记的教堂以及对少数民族特别是西藏人民的政治宗教言论的管制。

---

路透社：中国猛打新派别--人权团体（摘译）1月30日，星期日

北京(路透社)-- 一个香港人权组织星期一说，中国当局自去年九月起已经将5000名以上的法轮功成员未经任何审判而关入劳改营，另有300名被关入监狱。

对法轮功的镇压，己使至少四人在警察拘留中死亡，更多的人被送入精神病院，故而引起了国际人权组织及政府的批评。

中国日报星期一刊登了一项官方警告，说美国计划今年在联合国就镇压法轮功及其他宗教问题，谴责中国的人权记录，这种做法会损害两国关系。

政府这场严酷的斗争并未使法轮功追随者停步不前，他们继续进行自发的抗议。

这个香港信息中心估计，自一月一号起，至少有100个法轮功坚信者已经因在天安门广场抗议政府镇压法轮功而被拘留。

---

《爱尔兰时报》读者来信：惊悉法轮功学员被拘捕

编辑先生：

当读到贵报报导的杨方女士，赵明先生和刘锋先生因习炼和拥倡法轮功，在中国被捕的消息时，令我非常震惊。因为我在爱尔兰就认识这三位中的每一位。他们曾在梅诺公园安静祥和地习炼他们的功法 -- 没有谁能比他们更安分，和受尊重了。

法轮功没有丝毫政治色彩，通过炼功和学习，自身得到提高。它的基本哲理对许多西方人来说，难以理解。但是这三位法轮功人，模范公民，就是对法轮功的很好宣传。

确实，法轮功有它神秘的一面，对此可能使声称唯物论的马克思主义者不喜欢。但是，中国政府对法轮功的不容忍和多年来对西藏佛教的镇压暴露出唯物主义也不过是如此粗暴和野蛮之行径罢了。基此之上的专制就是罪恶的专制。罗纳德*里根曾因指出这一点而被嘲笑，但今天看来，这确实是一个客观的事实，它已被刚刚过去的世纪中的悲剧所证实。

上议员 莫恩 (LORD MOYNE)

2000年2月2日