要获取每日的全部图片，请到图片网的"最新图片"栏目（http://photo.minghui.org/）

【明慧网2000年2月25日】
中国案件 270799.1
接中国案件 270799

世界反酷刑组织（OMCT）国际秘书处请您就中国的下列形式采取紧急干预。

新信息

世界反酷刑组织（OMCT）国际秘书处经各种信息来源获悉中国对法轮功成员采取了进一步的迫害。

根据收到的信息，自从该宗教运动于1999年被取缔以来有成千学员被捕拘留。许多被指控为“危害国家安全和泄露国家机密”并被判刑。

世界反酷刑组织的国际秘书处还收到一些报告说整个中国关在劳改营、精神病医院、和拘留中心的那些人受到了虐待并被告发有拷打。有些例案中，绝食的被拘留者被强行饲喂令人窒息的高浓度盐水。更进一部的证据包括学员在精神病院被没必要地注射了有负作用的药物。

形势的简单提要

世界反酷刑组织的国际秘书处被告知各界在关注对法轮功宗教运动成员和追随者的大规模逮捕拘留和随之而来的虐待。

据信息，1999年7月22日中国官方以法轮功是个欺骗群众、威胁社会动乱的非法组织为借口而取缔了法轮功。还有，中国官方下令将那些敢于公开炼功和组织活动及传播书籍的人们关进监狱，将参加活动的党员开除党籍。

该取缔发生在成千法轮功学员在近30个城市的政府外面抗议逮捕骨干学员之后。在随后的日子里，大规模的警方干涉发生了，成千的法轮功成员被捕了。报告说，他们只有在写了自责书并保证放弃(法轮功)后才能被放出来。被捕的法轮功成员已超过5,000。

人权组织报告说，成百的炼习者在拘留所里数小时得不到食品和水。

要点

获悉了各种逮捕的事态及对中国人权状态的披露报告后，本国际秘书处有必要表明该组织正关注那些被捕者的身体和心理的健全。

请求采取的行动

请给中国各种官方去函来呼吁他们：
1. 采取必要措施来保证所有被拘留的人的身心健康，并下令立即释放他们。
2. 令立即对以上被告发的酷刑、虐待、和蛮横的逮捕进行全面公正的调查以便查出那肇事者人，把他们带上法庭审判并施以法律所提供的刑事、民事、和/或行政处罚。
3. 立即停止对法轮功学员的迫害和骚扰。
4. 在全国内保证和尊重人权和人的基本自由， 从而符合国家法律和国际人权的标准。

地址

中华人民共和国北京市 100032
西皇城根北街9号，国务院
中华人民共和国总理
电传：210070 FMPRC CN or 22478 MFERT CN
传真：86 10 512 5810 (经外交部转)

中华人民共和国北京市 100726
东交民巷27号
中华人民共和国最高人民法院
任建行 院长
电传：210070 FMPRC CN or 22478 MFERT CN
传真：86106 512 5012

中华人民共和国内蒙古自治区 010051
呼和浩特市海拉尔东路，公安厅
李骆林 (音译) 厅长

中华人民共和国在贵国的外交代表

日内瓦，2000年2月22日

请在回函中善意地告诉我们您应本请求所采取的任何行动。

世界反酷刑组织 (OMCT)
8 rue du Vieux-Billard
Case postale 21
CH-1211 Geneve 8
Suisse/Switzerland
Tel. : 0041 22 809 49 39
Fax : 0041 22 809 43 29
E-mail : omct@omct.org
http://www.omct.org

Follow-up to case CHN 270799

The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in China.

New Information

The International Secretariat of OMCT has been informed by various sources of the further persecution of Falun Gong members in China.

According to the information received, since the ban of the religious movement in July 1999, thousands of followers have been arrested and detained. Many have been charged and even sentenced with "endangering state security and leaking state secrets."

The International Secretariat of OMCT has also received numerous reports of ill-treatment and alleged torture of these detainees who have been placed in labour camps, mental hospitals and detention centres accross China. Reports of torture and severe beatings are numerous. In some cases, detainees on hunger strike have been force fed with highly concentrated salt water which has a suffocating effect. Further testimonies include followers being injected with unnecessary medecines with damaging side effects in mental hospitals.

Brief reminder of the situation

The International Secretariat of OMCT was informed of the concerns over the teatment of detainees following the massive arrest and detention of members and followers of the Falun Gong religious movement.

According to the information, on 22 July 1999, the Chinese authorities banned the Falun Gong with the arguments that it was an illegal organisation that cheated people and threatened social chaos. Moreover, the Chinese authorities ordered that people attempting to practice in public or disseminate the movement books would be jailed and communist followers of this movement would be expelled of the Communist Party.

The ban came a day after thousands of members tried to besiege government offices in approximately 30 cities in protest against the arrest of key leaders. During the following days, massive police interventions took place and several thousands of Falun Gong members have been arrested. According to the reports, they would be released once they write a self-criticism and promise to quit. The number of the arrested practitioners has already reached more than 5000.

Human rights groups reported that hundreds of practitioners had been held in detention for hours without food or water.

Remarks

Given the circumstances of the arrests and the prevailing human rights situation in China the International Secretariat must express its concerns for the physical and psychological integrity of those arrested.

Action requested

Please write to the authorities in China urging them to:

i. take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of all persons held in detention, and order their immediate release;
ii. order an immediate full and impartial investigation into the above allegations of torture, ill-treatment and arbitrary arrest in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal, civil and/or administrative sanctions provided by law;
iii. put an immediate end to the persecution and harassment of followers of Falun Gong;
iv. guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards

Addresses

Premier of the People"s Republic of China, Guowuyuan 9, Xihuangchenggenbeijie,
Beijingshi 100032, People"s Republic of China. Telexes: 210070 FMPRC CN or

22478 MFERT CN . Fax : + 86 10 512 5810 (via Ministry of Foreign Affairs).

President of the Supreme People"s Court of the People"s Republic of China,
REN Jianxin Yuanzhang, Zuigao Renmin Fayuan, 27 Dongjiao Min Xiang,
Beijingshi 100726, People"s Republic of China. Faxs: + 86106 512 5012

Li Loalin Tinzhang, Director of the Department of Public Security, Gong"anting,
Haila"er Donglu, Huhehaoteshi 010051, Nei Menggu Zizhiqu, People"s Republic of China.

Diplomatic Representatives of the People"s Republic of China in your respective countries.

Geneva, February 22, 2000

Kindly inform us of any action undertaken quoting the code of this appeal in your reply.

Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT)
World Organisation Against Torture (OMCT)
Organizaci-n Mundial Contra la Tortura (OMCT)
8 rue du Vieux-Billard
Case postale 21
CH-1211 Geneve 8
Suisse/Switzerland
Tel. : 0041 22 809 49 39
Fax : 0041 22 809 43 29
E-mail : omct@omct.org
http://www.omct.org

【明慧网2000年2月25日】 北京，2000年2月18日-- 国际特赦组织星期五驳斥中国最新的人权报告是掩盖真相，并指责北京正进行十多年来对和平的异议者最大的镇压。

总部在伦敦的人权组织说星期四中国公布的白皮书包括空洞的保证，并且没有提及镇压的合法性和猖獗的滥用权力。

在国际特赦组织发给法新社的传真声明中说：“宪法赋予的权力已经被新法律严重地剥夺，或没在实践中兑现”。

国际特赦组织驳斥中国政府的一贯观点--它必须优先考虑13亿人民的吃饭和发展问题，而不是西方对人权的解释。

声明中说“北京没对反人身折磨采取果断的行动, 允许数千人被拘禁，进行不公正的审判，以及剥夺批评者和潜在敌手宪法赋予的权力, 白皮书对这些都没有作出有力和令人信服的解释”。

15000字的报告是自1991年以来的第九期人权白皮书，它鼓吹中国50年来在共产主义原则指导下经济和社会的发展。

报告说在这期间人均寿命增长两倍至70岁，生活在贫困中的人民从1978年的2.5亿降至420万。

白皮书重申北京的观点，中国会改善人权状况，但不会付出稳定和发展的代价。

中国对政治异见者的镇压遭到猛烈的批评，尤其是禁止中国民主党和取缔法轮功精神运动。

人权组织说这个月在中国有几千的法轮功成员被围捕。中国承认去年7月至12月间拘禁了35000人，并判处该组织的领导者长达18年的徒刑。

中国民主党一名著名的成员星期三被判处6年徒刑，是自1998年第21位以颠覆罪被判刑的中国民主党成员。

国际特赦组织说这次的镇压是自1989年亲民主运动随天安门广场屠杀而粉碎以来的最严重的。

“正进行的对和平异议者的镇压--自1989年以来在中国最严重和广泛的一次--正破坏中国的团结和稳定”。

“而腐败和滥用权力的问题--在白皮书中没有提及”。（2000年2月24日译文）

【明慧网2000年2月25日】Caltech Did Not Bow to China"s Intervention Concerning On-Campus FalunGong Activity

加州理工大学没有向中国的干涉卑躬屈膝：校园法轮功活动照常进行

On the morning of Feb. 18, Ramanuj Basu, Audience Services Manager of Caltech Public Events Office, received a phone call from Liu Wan-sheng, who identified himself as a consular from the Chinese Consulate in Los Angeles. "I am representing the Chinese government," Liu said. He asked Basu to cancel a seminar event to be held by Caltech Falun Club on the morning of Feb. 20 in Baxter Auditorium of Caltech. Liu said: "Falun Gong is illegal in China". "I really wanted to tell them that this is an American University." Ram said. He then told the caller that this issue should be handled by the Office of Vice President for student affairs. The Vice President, Professor Brennen, was surprised to learn about the request from the Chinese government.

2月18日上午，加州理工大学公众活动办公室某经理Ramanuj Basu接到一个叫刘万声（译音）者的电话，刘声称自己是中国驻洛杉矶领事馆的一名领事。“我代表中国政府。”刘在电话中说。他要求Basu先生取消加州理工大学法轮功俱乐部主办即将于2月20日在加州理工大学巴克斯特礼堂进行的一个法轮功学术活动。刘说：“法轮功在中国是非法的。”“我当时真想告诉他们，这是一所美国的大学。”Basu先生说。他告诉打来电话的人，这件事应该由负责学生事务的副校长办公室处理。当副校长，即Brennen教授，得知中国政府的这项要求时，感到很意外。

Before that, in his email response to the invitation to the seminar, Prof. Brennen told John Li, the president of Caltech Falun Club, "Let me assure you and the Caltech community that Caltech has no intention of taking any action to interfere with the lawful activities of the Caltech Falun Gong Club. Moreover we remain committed to the free exchange of information throughout the world."

在此之前，当收到加州理工大学法轮功俱乐部主席John Li的邀请时，Brennen教授用电子信件回复道：“让我向你和加州理工大学的社团保证，加州理工大学无意采取任何行动干涉加州理工大学法轮功俱乐部的合法活动。此外，我们会继续承担在全世界自由交流信息的义务。”

The president of Caltech, Nobel Prize laureate in Biology, David Baltimore, also told John Li on Feb. 15 in his email response to the invitation to the seminar, "I certainly support your right to practice your faith."

加州理工大学校长，曾荣获诺贝尔生物学奖的David Baltimore先生在接到此学术活动邀请后也于2月15日用电子信件告诉John Li：“我当然支持你实践自己信仰的权利。”

Two Caltech security officers were present during the seminar to prevent any interference.

法轮功学术活动举办期间，两名加州理工大学的保安官员到场，以防止任何形式的干扰事故。

Several months ago, Caltech also rejected China"s request to remove the Caltech Falun Club website.

几个月之前，加州理工大学同样拒绝了中国关于取消加州理工大学法轮功俱乐部网站的要求。（2000年2月24日报导）

开庭前，所有法轮功学员的代理律师就被告知： 不能谈及主观和客观； 不能做无罪辩护； 不能讨论法轮功的性质， 后来又加了一条不能退出辩护。 (在此之前， 对深圳的法轮功站长的审判，曾因辩护律师的退出未能如期完成)。

李小兵，李小妹两姐妹，以"非法经营罪" 判处李小兵有期徒刑六年并处六万元罚金；李小妹有期徒刑七年并处七万元罚金。

李小兵，李小妹于1999年7月20日凌晨被捕，至开庭之日，已被关押了六个月之久。

在一系列例行的法律程序之后，公诉人针对非法经营进行了长达三个多小时的绵长而空泛的举证。 但此证词本身却无力证明有任何"非法"之处。 而公诉人自己也并未按照起诉书中所述"利用邪教组织破坏法律实施"进行诉讼和举证。

由于之前对辩护律师下了种种限制， 李小兵，李小妹的两位律师只好做中性辩护， 对于逐项起诉都以"部分事实不清， 证据之足，不能作为定罪依据" 要求从轻处罚。 其间， 两位辩护律师和李小兵本人曾多次要求法庭提供新的证据， 审判长都不予理会。李小兵， 李小妹本人针对公诉人的诉讼， 逐一反驳， 做了无罪自辩。 其实， 李小妹曾多次提及诸如 " 《转法轮》 是一本教人做好人的书……"， "法轮功能使人心向善……"的话， 均被审判长以"这不是本庭所要讨论的主要问题"打断。

简单的辩护结束后， 法庭经过两个多小时的和议， 做出以上判决。（2000年2月24日）

元月1号：

镇政府官员盛XX、于XX亲自到小转山村抓“法轮功”学员陈协业。在大队办公室就开始打，到政府后又打。木棒打断了两根，又用警棍打……学员刘喜荣、李菊花被打得脸当时就肿了老高。张雪凤是一个年仅22岁的女孩。晚上盛XX等人，一阵棍棒把她打倒在地，然后盛XX抓起乳房部位拉起，用脚猛踢其下部，嘴里还骂什么“叫你养不出孩子来……”。借张昏迷不能动弹之际，在其身上一阵乱摸，又往张的嘴里吐了七八口唾沫。张醒来后屎已经拉了一裤子，并呕吐不止……

元月2号：

大秦家镇政府官员在这天晚上把学员陈协业、陈殿元（残废军人）、陈殿翠等的衣服扒光，在露天冻了近2个小时。当时气温为零下12℃。镇政工书记刘XX，带领王XX等七八个人把大法学员李美欣等人用棍棒打的死去活来。

元月3号：

晚饭后，6点钟左右，政府设的“监狱”里一片漆黑。政府的官员们十几人，在林XX的带领下，就已经在外面等上了。首先是由开车的司机等人往“监狱”里扔冰块和雪等。大约10分钟的时间又往“监狱”里泼水，泼了5桶左右，由开车的司机把住门，一个一个地叫着学员往外走，到车库黑的地方，由一个姓林的指挥，其他李、盛、于等十余人，这些人有的拿着四棱木棒，有的拿着胶皮棒，四五个人按住一人，揪头发按手，按头按腿掀衣服，其余的棍棒相加，雨点般的拼命的打着……学员们有的昏死过去，有的爬不起来……就这样，从6点半左右一直打到10点半。“监狱”里当时人数是38人，他们打了31人。被打的学员有陈玉兰、付迎霞、孙新云、曲东奎、付彩霞等。学员李美欣隔不到10分钟被打了2次，直到昏死过去。在同伴们的关照下，11点半钟才醒来，呕吐了一阵，又昏迷过去……

也许打人者太累了，溜了。门锁上了，一夜不开。而学员们却一直在“水牢”里。11岁的苏美娜、12岁的温开清、16岁的温少红三个学生，被政府抓去，在派出所关押了58小时。

大秦家镇政府官员抓法轮功学员先搜身，如侯金香被搜去12元，李志明被搜去58元温越令被搜去1.5，付希彬被搜去1,300元等等。

（大陆学员供稿 2000年2月24日）

法轮功是以“真善忍”为原则的和平修炼，从1992年5月传出以来，已深深吸引了全世界无数善良的民众。全球1亿多修炼者短短7年多的实践证明，法轮功修炼的确能使人在短期内获得健康的身体，同时成为道德高尚的好人，为社会道德的全面回升也做出了无可否认的巨大贡献。目前绝大多数的大陆法轮功学员仍在坚持修炼，他们每个人都可以讲出许多感人的亲身经历为法轮功作证，证明法轮功是对国家、集体、个人有百利而无一害的好功法。

然而，去年7月份以来中国政府镇压法轮功的种种行为，已使人自然联想到当年纳粹法西斯大肆迫害犹太人那段历史。纳粹营造的那些见不得天日的集中营至今仍令劫后余生者不寒而栗。难道这种残酷的镇压历史又要在21世纪的中国重现吗？我们呼吁全世界有良心的政府和善良民众积极关心中国法轮功学员的生存权力及信仰真理的权力，及时制止人类文明史上的悲剧在中国重演。

（2000年2月23日）

“两会”前警方将采取多种高压手段阻止法轮功学员进京上访

据消息人士透露，为了防止在今年3月在中国九届全国人大三次会议和全国政协九届三次会议期间发生法轮功学员大规模上访的群众抗议活动，中国当局决定于2月中旬开始对法轮功进行又一次严厉镇压。中国警方将采取在两会举行期间大量拘捕法轮功学员，或部分限制人身自由，收缴扣压法轮功学员身份证及巨额担保金等高压手段，阻止法轮功学员进京上访。江泽民日前表示，从转移国内剧烈矛盾等政治需要出发，必须紧紧吸引人们的注意力，尤其要有效控制思想舆论和国际互联网。

国家主席江泽民日前曾要求两会前清除法轮功

据消息人士透露，国家主席江泽民在南巡前曾专门听取了中央「六一○」办公室关於处理「法轮功」的工作汇报。江泽民要求今年「两会」前要统一思想，并强调要重视高层知识分子的思想转化工作。

据了解，「六一○」办公室是中央专门处理「法轮功」等突发事件的机构，由副总理李岚清负责。

据称江泽民再度把社会矛盾焦点引向法轮功

据香港《南华早报》报导，中共国家主席江泽民警告，法轮功对中国共产党构成的威胁就如八○年代波兰团结工会对波兰共产党构成的威胁一样。

报导指出，江泽民某次和左右谈论时政时曾说，法轮功、待业农民和工人和少数民族“分离份子”都是对社会稳定最为不利的因素。

报导引述消息人士的话说，江泽民当时强调，党绝不可以低估法轮功的威胁，因为这个组织有“渗透社会的能力”，而且掌握了民心。随後，他并将法轮功和团结工联做了比较。

众所周知，法轮功是以“真善忍”为原则的和平修炼，给人以健康的身体，教人重德向善，自1992年5月公开传出以来为人民的身心健康、社会的稳定、人类道德的回升做出了积极的贡献。法轮功修炼凭自觉自愿，没有组织，更没有政治纲领。相反，法轮功创始人明文规定参加法轮功修炼者绝不可参与政治。领导着近一亿法轮功修炼者的中国领导人对法轮功有着如此重大的误解，难怪去年七月份政府宣布取缔法轮功以来，上访请愿者穿梭不断。看来江主席真该冷静下来反省一下对法轮功的政策问题了。将错就错对社会的稳定和百姓的安居乐业有什么益处吗？

南华早报报导说，消息人士还说，虽然中共当局已大肆羁押一批法轮功的负责人，但也担心这些人会在狱中自杀。

消息人士说，“已经有关於法轮功成员在狱中自杀的消息传出，北京当局企图打压相关报导，以免激起法轮功成员情绪反应和进一步抗拒。”

另据《中国时报》报导，沈阳大专院校的知识分子中法轮功学员为数众多。为了镇压法轮功，沈阳有关部门特别设立了专门部门，以一对一的方式和封闭式管理学习班，对法轮功学员进行所谓“帮教措施”。

（2000年2月24日整理）

据法新社香港2000年2月22日报导，一人权组织星期二说，因中国警察对一绝食的法轮功精神团体学员强行进食，使其严重受伤，导致死亡。29岁的工人师刘绪国死于因警察对他强迫插管时所造成的肺部损伤。

这个设在香港的人权组织说，拘留在山东省济宁某劳教所的刘绪国是从2月5日春节前不久开始绝食的。

从该中心传真给法新社的报告讲，刘在绝食开始后的一周里被带到城内的一家医院里被“粗暴地”强迫进食，以致于造成气管和肺部多处受伤。刘因此于2月11日死亡。

传真说，“医院用一种野蛮的方式强迫进食。当他肺部严重受伤后，医院没有采取必要的措施来治疗他"。刘的死亡已被医院雇员所证实。

院方拒绝对法新社就此报道发表评论，而拘留所则说这是假的。

人权中心的报告说刘是10月份在北京因抗议(政府)七月份取缔法轮功而被捕。报告说，他在本月初被判处三年劳教。

该中心说法轮功七月份被取缔以来，有约5,000学员被判劳教，还有300名被判处高达18年的监禁。

报告补充说，数百名学员被关进精神病院，还有上万名学员被开除工作。

中国官方已经承认有35,000多名该被取缔的组织的成员于7月至11月中旬在抗议时被捕。（2000年2月23日编译）

世界日报：山东法轮功学员刘绪国被虐不治
不满被判劳教春节绝食 公安强迫插管进食刮伤气管引发肺部感染

【本报香港讯】据香港「中国人权民运信息中心」透露，山东法轮功学员刘绪国因抗议当局将他判劳教而在春节期间绝食，结果被强迫用胶管插入食道进食。由於公安态度粗暴，导致气管被胶管严重刮伤而引发肺部感染不治，而於二月十一日死亡，这已是自去年七月镇压法轮功以来第十名法轮功学员在拘押期间因被虐待等原因而死亡。

该中心指出，二十九岁的刘绪国是山东邹城市化肥厂的工人。他去年十月上访北京被捕一直关押，至春节前当局将他判以劳动教养三年。为抗议当局将他判劳教，他於春节在他所在的山东省济宁市劳教所进行绝食。绝食近一个星期晕倒，後公安将他送往济宁医学院附属医院住院部看守。医院公安连同医务人员将胶管插入其食道强迫进食。由於态度粗暴导致气管严重受伤而引发急性肺部严重感染，而医院又抢救不力终於在二月十一日死亡。附属医院「中心监护室」及负责尸体的「太平间」工作人员证实刘绪国来自劳教所并在医院不治死亡。而在山东招远市法轮功学员赵金华去年十月七日被公安毒打死亡。自去年七月镇压法轮功以来，已有赵金华、高献民、刘绪国等十名法轮功学员因被毒打或不堪虐待而绝食或自杀死亡。（编者注：学员是否自杀尚无法核实。）

自去年七月以来，至少有五千名法轮功学员已被判劳教，而三百人被法院判刑，最高刑期是十八年，而数百名精神正常者被送精神病院，数万人被开除公职或者大学学籍，这种镇压规模相对於八九年的镇压在许多方面是有过之而无不及。而当局镇压法轮功前大大低估了法轮功这个精神运动团体的凝聚力及为维持法轮大法愿意牺牲一切的精神，故目前进退两难，而加剧镇压也导致党内出现越来越大分歧。

（转自《世界日报》2000年2月22日报道）

美联社北京分社2月22日对山东刘绪国绝食后因被强迫灌食造成死亡
事件也有与上述类似报导。

法轮功学员绝食请愿
路透社 2月14日 星期一

一个人权团体星期一说，100多名法轮功修炼者自二月四日起绝食，抗议大陆政府对他们的监禁。

这个人权中心说，中国东北城市长春的140名法轮功成员从二月四日大年除夕开始了他们的绝食请愿，不过它没有提到这140成员何时开始被拘禁。

这个以香港为基地的团体说，去年十月，一名法轮功学员在开始绝食请愿后第四天死于监狱之中。

经学校的老师和当地的大法弟子多次商议安排，于2月23日下午在 Post Oak 学校礼堂内举办了法轮大法介绍会。全校从学前班到八年级共二百多人，年龄从四岁半到十三岁，分成五组，分别由包括美国学员在内的五名法轮大法修炼者介绍、展示、教授法轮大法的功法。孩子们天真无邪，不少孩子学得十分认真，特别是第二套功法和第五套功法，动作简明、优美，孩子们十分喜爱。大法弟子还告诉他们法轮大法修炼真、善、忍，要求做一个好人。有的孩子还提出一些问题，都一一得到解答，有的孩子举手发言时说：“我喜爱法轮功”，在这些幼小的心灵里，或许已经埋下了将来得法、修炼的种子。

学校的老师们也和孩子们一起学习了法轮功功法，学员们还留给他们许多大法介绍资料，他们除了一再表示感谢，同时也希望继续保持联系。

这次的弘法活动是由学校的老师主动找到并邀请大法学员介绍法轮功法。自去年中国政府镇压法轮功以来，法轮大法已为全世界广大善良的人们所了解和认同，这正是法正人间的表现。参加这次弘法活动的学员们感受到学校礼堂内充满了很强的能量场，殊胜详和，真是“佛光普照，礼义圆明”，法轮大法带给所有向善的生命的将是一个无比美好的未来。

休士顿法轮大法修炼者
2000年2月23日

有绝食的功友说：“为什么在《转法轮》中师父讲到‘辟谷’这一节？”他认为自己是在炼辟谷。可是师父讲：“我们讲炼功要专一，你不能够人为的想要怎么做就怎么做。你觉得它挺好，你也想辟谷，你辟谷干什么？有的人觉得很好，好奇，或者是觉得自己功夫高了，能够显示显示，各种心态的人都有。”师父在济南讲法中也明确指出大法中没有辟谷这一现象。

有功友说：“我绝食是为了向世人证实大法。”我认为在我们还没有开功开悟之前，想用超常的办法来证实大法，这种心本身就不对。人就在迷中，必须在迷中悟。其实师父只要把我们的功能开放一点，足以使常人震惊得目瞪口呆以致完全的信服。但是现在不能这么做。

许多功友在拘留所里、牢房里绝食，确实出现了许多超常的现象。对这一点我现在这样悟：师父就看你那颗对大法坚定的心，因此在看护着弟子。我认为绝食这种做法不是大法的形式，这只是人的行为。而一些大法弟子在失去人身自由、学法炼功的权利被无理剥夺的极端情况下，用生命去争取修炼的权利，用绝食来表达“不修炼毋宁死”的决心，这属于个人行为，是个人用人的办法来争取修炼的环境。这种做法是否妥当，还值得大家再悟一悟。但是绝食本身不是大法中的东西，也不能有意无意的把“绝食”二字当作法中的东西在传，实际上是在往法中加人的东西，还可能误导一些学法不深的学员。每个人有不同的修炼道路和状态，不能够照搬照抄。作为一个修炼的人，应尽可能的用法来严格要求自己，一切行为方式都要尽可能的符合法中的要求。在维护大法的过程中，也要用法理来指导自己的行为，用理性来认识大法。要百分之百地用善的一面。大法整体的走正，和每个弟子的行为都有关系。

师父在《我的一点感想》中写道：“说心里话，‘法轮功’的学员，他们也是修炼中的人，还有人心存在，在不公正的对待下，我不知他们还会忍多长时间。这也是我最担心的”。

看到网上“关于‘决裂人’的理解等想法”这篇文章，深为赞同。最近有件事让我对自己的执著有了更深的认识。前几天有警察到我家要我们交书，否则要搜，我当时的想法是：用生命保护大法书，对他们说：“除非把我的命拿走！”决意用头撞墙的办法誓死阻止他们拿走大法书。(因我家阳台、窗户都安有防盗网，否则我会用跳楼的办法)。后来他们没有搜就走了。

然而事后我感到，我当时的反应有点过激，有人的东西、不善的东西在里面，情绪也有点激动。再往深了悟，我觉得这件事不是偶然的，暴露了我的执著。我已经把保护大法书当作一件事在做，把能不能保护好书当作最重要的事，过于看重这个形式和表面结果，并以此来衡量我能否为大法放下生死，而忘了师父所说：“提高层次是根本。”哪怕是在做最神圣的事，也是为了修炼提高啊！我想师父最愿意看到的是弟子的心性真正地提高上来，能够达到圆满的标准，如果我真的为保护书而自己放弃了生命，却还有执著未去，达不到标准，我想那不是师父所愿意看到的。有“为大法可以付出生命”这颗心就可以了，自己放弃生命并不是师父所教导我们做的，不要人为地去给自己安排修炼的路，我悟到师父在担心我们能忍多长时间，我们一定要以法为师，按法的要求去严格要求自己，不要被人心所带动。师父还说：“我们的圆满形式一定是光明磊落的。”所以我们要珍惜生命，珍惜修炼的环境。大道无形，在任何艰难的环境中我们都可以修炼，都可以提高心性去执著。

常人社会的形势是天象变化带动下出现的，一切都是为了正法与弟子的修炼，大气候反过来正是检验学员、让弟子提高的最好方式，我们可以按自己对法的领悟用各种形式去维护大法，但不要执著，强求结果。其实一切都是有安排的。师父说：“做而不求——常居道中。”(《洪吟》)

我还悟到：师父给我们讲出的是概括的法理。遇到具体事情怎么做？得根据不同的情况以及弟子在不同修炼层次的不同认识自己去把握，要从法上去悟，不能固守表面形式，不能走极端。师父在《取中》经文中告诫我们：“由于弟子们认识上的差异，有一部分弟子总是从一个极端转到另一个极端，每当看到我写的法就偏激去做，从而又带来新问题。我叫你们转变人的认识不是叫你们固守人认识大法这一状态，但也不是无理智而神神叨叨的，是叫你们清醒地认识大法。”

以上只是个人在现有层次上的一点认识，望能抛砖引玉，共同切磋。如有不妥之处请指出。

大陆学员 2000年2月24日

If one dies due to not eating, isn"t that suicide? I don"t refer to those practitioners who died as a result of force feeding but only to those who die from lack of food. You might say that you are dying for the law, but surely an act of suicide is against Dafa and so can"t be used to protect it.
如果有人因为不吃东西死了，那不是自杀吗？我不是指那些因为被强行灌食而死亡的学员，而仅仅在说那些因不吃食物而死的人。有人可能会说他是为大法而死。可是自杀是违背大法的，所以肯定不能用来维护大法。

These are only my understandings, so if anyone can explain their view to me then please do.
这些只是我个人的理解。如果有人能为我说明他们的看法请说明。

Michael Holland
麦克 荷兰德
（2000年2月23日译稿）

【明慧网2000年2月25日】在我独自走向信访办大门，面对身背大枪的武警时，我没有“争斗”或“拧劲”的心。我内心十分清澈，只是觉得大法是正确的，而目前的情况使我认为有必要找相关的人或部门谈谈。当然，我是带着换洗衣服去的，并作好了被折磨致死的准备。但是并非是悲壮的心理，仅仅是作为一种可能的前景进行了考虑。我从监狱经过31天出来后，我得知我的两位家人现在都在狱中。真如网上所说：“家破如烟灭”。其中一位为了在狱中学法炼功，绝食9天，另外一位为了学法炼功被铐起来折磨。

我深深地理解他们的心。我们认为大法比生命重要。我们的肉身属于我们的主意识，属于我们真正的自己。如果有任何外来的力量，无论是魔、思想业力还是暴力机关，想要左右我珍贵的赖以返家的这件“衣服”，我宁愿脱掉他。

我看到richard的文章，真是感到百感交集，千言万语涌到胸口又淡然消释。我说什么呢？是说我在常人社会中漫长而孤寂的等待？是说我磕磕绊绊走在修炼路上时师父无微不至的看护？是说大法遭到破坏时锥心刺喉的悲愤？是说我身边的弟子义无反顾走向护法的路时，我意识到自己的种种执著而在渴望为法献身和怯懦苟且的执著心之间的辗转？是说在大法熔炼中逐渐清醒，明白自己该做的事该走的路，真切体会到“天清体透乾坤正，兆劫已过宙宇明”时内心的平静？是说……太多了。我无法用语言描述如此多如此鲜活的修炼体会，我也意识到即便用语言表达清楚了，richard也未必能明白。

大法弟子的行为，是基于我们对法的理解而非对对方面态势的权衡；我们没有这样的观念。一个组织或个人，他们的“义”或“不义”，不是别人导致的，而是自己的行为决定的，是宇宙特性来判断的。““真、善、忍”是衡量好坏的唯一标准”。如果有Richard的信中所提出的那么多问题，我觉得是没有可能面对那样的考验的。在我隔壁的号中，有一位被冤枉的犯人得知自己被判六年刑时，双眼当场急瞎了。这就是人的状态，人的执著，人的痛苦。当你还是一个人的时候，考虑问题是在人的立场上，在面对失去人间一切的胁迫下，我们所能坚持的就是对法的坚定和正信。考虑问题站在法上，首先考虑的是法，没有对个人得失的任何的权衡，真正地做到了“无私无我，先他后我”，这，就是他们为什么绝食的原因。

一名大陆学员 2000年2月21日

【明慧网2000年2月25日】

江主席：
我是四川省攀枝花市米X县X镇X村村民，我叫XXX，今年36岁。

我是一名大法弟子，对法轮功的不公正待遇，我想就我了解的情况向您反映一下。

法轮大法是李洪志老师创编的一部高德大法，让我们用“真、善、忍”的最高宇宙特性要求自己，首先要做到“打不还手，骂不还口”。我是96年10月3日得法的，当时我病魔缠身，连做饭、带小孩的力气都没有了。修炼了大法身体健康了，家庭和睦了，处处考虑别人，做事看对别人有没有伤害。去年7月1日我们那里特大洪水，有的学员不是想着自己家里，而是去帮别人搬东西，等回到家里，房子都塌了，寄住在别人家里。修XX吊桥时许多学员主动交了集资；我们那里早市菜发往全国各地，炼功前都想占便宜，炼功后觉得多拿钱了自己主动去还，连老板都不相信现在还有这样的好人，卖菜时由老板自己选，说好的价钱老板再削价我们也不跟他计较，我们不但自己做好，还让家里人也做好。由于我们炼了之后觉得功法很好就传给亲朋好友，甚至不相识的人只要想炼我们也抽出空闲去跟他们弘法，冒着大雨、冒着酷暑、顶着大雪弘法，因为这个时候别人才有空。而且让我们不动钱、物，出门弘法自带伙食费，有时走山路要走2－3小时背着录放机去给他们放老师的讲法录像，学的多数是老年人，这些老年人虽然没有文化，有的甚至听不懂普通话，但是她们的身体健康了，有一年老年妇女炼功前身体病得不行了，要跳安宁河呢，炼功后，活得好好的。由于大家都觉得大法好，亲戚传亲戚，朋友传朋友，现在我们镇每个生产队至少有一人炼法轮功。新闻出后好多人不敢炼了，又走进了医院。法轮功在我们镇传法三年多从来没有出现炼疯，炼死的。

去年4.25事件我们什么也不知道，在6.14的“新闻三十分”中说了中办，国办信访负责人接待部分法轮功上访人员的新闻后才知道国家有个信访局，还可以到信访局反映情况。当时信访局说有相信并修炼某种功法的自由，也有不相信并不修炼某种功法的自由，不准党、团员炼功、利用贸易顺差引渡某某人回国等均属谣传，要我们不听谣、不信谣，不传谣，要象爱护自己的眼睛一样爱护这得之不易的安定团结的政治局面，7.13《人民日报》发表社论：炼功不迷信、健身不违法。到了7月22日中午3.00重要新闻播出宣布法轮功是非法组织予以取缔。当晚乡政府、派出所就到我家里了解情况，我也说我是中华人民共和国公民受法律保护，违法受法律制裁，国家允许炼就炼不允许炼就不炼，并主动交了大法资料，后又主动交了法像、录音、录像、原认为国家会很快查明事实真相还老师和大法的清白，我搞不明白国家对同一件事情在不同的时期性质怎么就不一样了呢？

还听说到北京要三证，我还听说要给学员判刑，99年国庆是50年大庆，是普天同庆的大喜日子，北京又是全国人民向往的地方，怎么会戒严呢？就此问题我曾于9.27到县公安局政保科上访，他说有些东西他也不知道，我问他，他问谁呢？后来中央新闻不断播放炼法轮致死、致残的录像，有的被公安打死、打伤、后被说成是炼功炼死炼残的，甚至连吃白粉的都冒充炼法轮功的在录相上攻击大法，还有些犯法的也对他说，你说是炼法轮功的我就放你走，我那5岁的小女儿看不下去了，流着泪说看着心烦，不准看了；12岁的侄儿说光让说法轮功坏的说，不让说人家好的说。有一次在餐馆里吃饭，那个老板说：说法轮功是歪门邪说，那么多杀人放火不去管法轮功，如果把管法轮功的精力分一半去管治安，这个社会就变好了。

作为大法中的一分子，师父在蒙冤，大法在遭难，我应该站出来为大法，为师父说一句公道话，在下面问不明白，我就决定到中央反映情况，于11.5第一次到北京，由于不知道信访办在什么地方，在天安门广场警察盘向我们是不是炼法轮功什么的，我们说“是”就被警察带走，遣送回当地公安局，公安局说我们到北京闹事，搞非法活动，罚款200元，我就不明白。世界各地的人都可以天安门，我们为什么不能去？我在那里什么也没干，凭什么说我们搞非法活动？还罚款200元，并派5个人监控我。有一天晚上我家猪病了去请医生，他们也盘问我，还去敲别家的门，还有一次我跟一个学员聊天，我一走他又盘问那个学员我跟他商量什么？我就搞不明白，我又没做坏事，就因为我炼功就被监控，难道我求个健康的身体也有错吗？我心里不明白，国家这是怎么了？杀人，抢劫的在大街招摇而过，我们炼法轮功的在哪里都得抓，正因为我们没干坏事才敢承认，都是好人为什么不能堂堂正正地做好人？

我不甘心，又于11月21日第二次到北京，去了中办、国办、信访局，一听说是炼法轮功上访的，就把我们叫到一边登记，然后拿表给我们填，填完后在一边待着。一会儿就来了许多大法弟子，后来都被当地公安局的接走了。我们当时想，国家还是让我们说话的，虽然没有给我们答复，我们还是高高兴兴地由攀枝花驻京办事处的人接走了，第二天把我们交给列车长我们就老老实实地回去，在火车上那些不炼功的人知道了我们的情况都让我们提前下车，别回去，回去肯定要判刑，我们告诉他们相信国家会客观、公正地评价法轮功给我们一个满意的答复。做人要堂堂正正，我们做好人要堂堂正正地做。

进了公安局我和另外三个学员被判刑事拘留，让我们签字，我不签，因为上面写着犯罪嫌疑人，我是通过正当的方式向中央讲几句真话，等待的就是铁窗、高墙吗？在监狱里我给政保科长写了一封信：我受骗了，我没有受师父的骗，师父不知我姓甚名谁，家住何方，但我身体健康了，家庭和睦了，道德升华了，这是有目共睹的事实。但我确实受骗了，既然公安部明文规定禁止法轮功学员上访，为什么不在信访办门前贴了公告，法轮功学员上访恕不接待？，他们又要接待，还让填表，必须写上姓名、家庭地址，不写还要打你，这是一张网，把向中央讲真话的人一网打住全送回当地公安局，罚款的罚款，拘留的拘留、判刑的判刑。国家不是讲有法可依、有法必依、执法必严，违法必究吗？说不准聚会，逼得全国各地的学员没法炼功只好都到信访办去上访，那不是逼着人聚会吗？王子犯法与庶民同罪，执法者的一句话就是法吗？法律面前人人平等，执法者就不受法律约束了呢？全国各地不断有学员通过正当方式上访，不但没有引起重视这件事情，反而对法轮功变本加厉迫害。

原准备判我劳教，后来我被家里保释出来。我们那里把全国的财政跟法轮功挂勾，XX乡上访的人最多，乡政府的工资被扣一个月，XX乡被扣一半，规定12.5 以后上访的收回承包土地。先烈们打土豪分田地大快人心，我们现在因为向党中央讲真话就收回土地。土地是农民的命根子呀！有的学员为了向中央讲真话，自愿写报告提出愿意退出土地，如果我们县再有2个到北京上访、全县的十八万工资就由他们付，谁上访，谁倒楣，谁上访，谁倾家荡产，并且你家里的直系亲人都受牵连。为了阻止上访，他们采取了种种手段，办“法制班”，乡政府非法关押学员，夜闯民宅非法搜走录放机、录音机、我们师父的法像、大法书籍，并且请了打手，而且请打手的一切费由均由学员来付，各级政府都知道法轮功好，但是这是他的工作，我们不怨他们。叫跑大街、扫大街、除红旗大堰大家都无怨无恨，无条件地接受，但是我们想越是阻止我们上访，这里面肯定有问题，是有欺上瞒下，中央并不知道真实情况，无论如何我们也要讲真话。

我们不约而同地就走了十个人，我这是第三次到北京，到这里遇到了很多外地学员，他们都讲了他们的遭遇，听说沈阳那边连监狱里关的都是大法弟子，监狱关不下，旧的学校用栏杆一围就是监狱，新修监狱都来不及吗？我还听说有的地方雇了黑社会的打手，专门对待大法弟子，重庆的学员被关押时用国民党对付我们共产党的二十八种酷刑对待大法弟子，有一次那个所长看见给学员手指钉竹签，那个所长都哭着跑出去了，有的被戴上脚镣手铐，脚镣重达62斤，有一个学员手和脚铐在一起，站不直，蹲不下，一直戴了十九天，面对这一切，大法弟子无怨无恨，很平静地承受了，相信国家总有一天会明白，他们关的、打的都是好人。

江主席，您作为一国之主，请在百忙之中抽出一点时间静心静气地看一看这封信，我们宁愿不要土地、不要工作、抛家舍业、前仆后继就是想让您知道事实真相。我是冒着生命危险给你写信，为了蒙冤的师父，为了受难的学员，为了狱中的同修，为了他们的家人，我一个农村妇女死不足惜。如果我的死能换回师父的清白，摘掉强加的邪教帽子，释放狱中的学员，我宁愿死一万次！

2000年2月3日

订阅请发空邮到：subscribe@minghui.org
取消订阅请发空邮到：unsubscribe@minghui.org
联系编辑或投稿请发电邮到：article@minghui.org 或 tougao@minghui.ca
联系技术部请发电邮到：webteam@minghui.org