加国会议员瑞德就张昆仑被捕和被监禁一事发表的声明

【明慧网2000年12月18日】 加拿大众议院议员斯考特·瑞德就张昆仑先生的被捕和被监禁所发表的声明如下:

加拿大政府是首先站出来谴责中国侵犯法轮功学员人权的国家之一。在这个意义上，我们是维护世界人权的领头人。加拿大人传递了这样的信息：逮捕、折磨、囚禁、甚至谋杀修习一种冥想打坐形式的人们，是绝不可接受的。

但是，情况已经变化了，不幸的是，加拿大表达的信息也改变了。

对法轮功的镇压已经不仅仅涉及中国当局对其自己的公民所犯下的罪行。他们拘留、酷刑折磨和监禁了加拿大公民。张昆仑，一位加拿大人，7月27日因在一个公园炼法轮功而被逮捕。他受到审问、折磨和监禁。

星期六，即12月2日，外交部声明说，

“我们关注张昆仑，是因为他是加拿大公民，并且我们相信对他的逮捕是侵犯了他的自由表达的权利。”(罗兰德·多伦，外交部发言人。国家邮报，2000年12月2日)

加拿大的信息已经从谴责转变为满足现状，即使我们自己的公民成为了这些恐怖行为的受害者。这是不可接受的。

我们的总理准备率贸易代表团访华，这样做就等于传达出他自己的一个信息。他的信息是，保护加拿大公民免受人权罪行的侵害不是首要的，甚至对所提出的他是否应该推迟贸易访问，直至中国当局保证张先生的安全和释放的问题也不应是优先考虑的事情。他的信息是，这样对待加拿大人是可以的。

这是错误的信息。

加拿大在这个时候采取任何令中国误会我们认可他们的暴行的行动都是不恰当的。这样做就显示出对加拿大人的不尊重，是对所有认为仅因表达思想而迫害个人的行为是错误的人们的不尊重。总理也向张送出了一个个人信息，就是当他最需要他的国家的帮助的时候，他的国家没有出来帮助他。

我敦促所有政党的议员们支持张先生，要求保证他的安全和迅速释放。我也向总理呼吁，请他重新考虑他的贸易访问，除非张的安全可以得到保证，并且能够确定他的释放日期。

作为议员，我们的职责是保证加拿大人在国内和国外受到保护。让我们负起我们的职责。

斯考特·瑞德

(本文译自渥太华学员提供的英文原稿)