澳洲太阳先驱报：为了炼功被关押、被虐待

【明慧网2000年11月23日】 澳洲太阳先驱报（The Sun-Herald)11月19日报道-中国海关搜走了澳洲公民章翠英带的资料，然后重重地打了她一记耳光。“我被打得很惊慌，三天听不到声音，”三十八岁的小章说。她上周回到她在悉尼西区亚古纳（Yagoona）的家。

这记耳光只是八个月监狱折磨的开始，这个有一个孩子的母亲在中国监狱中被锁上脚镣并时常挨打。她的罪只是因为她是法轮功的拥护者。法轮功是经过炼功达到精神
升华的一种锻炼。1999年11月被中国政府定为邪教及禁止。

“我被送到一个军营，三个士兵轮流审问我超过20小时，我精神疲惫，己乎要睡着，他们就要我站起来，”她说。

小章不断地告诉他们她只是想把一封信交给中国国家主席江泽民，呼吁结束禁止法轮功。她已经试图这样做过，所以她今次在她的澳洲护照上没有正确的签证，这是她第三次试图进入中国，为此被送进监狱。

“他们把我送进看守所，在一个小房间关了十个人，厕所也在里面，我们就睡在一块大木板上，”她说。“我感到害怕。”

她拒绝吃每天两餐的饭，开始绝食，但每天坚持炼功。“如果不是法轮功，几年前我可能已经因关节炎而瘫痪了，”小章说。“但当守卫看到我炼功，他们就向我大声斥喝，扯我的头发，用木棍打我，把水和垃圾倒在我身上。”

小章不理会守卫，不怕有时可能持续20分钟的毒打，继续每天盘腿打坐。最后那些沮丧的守卫把她双脚锁起来。

四个月后，她被转移到主监仓。在那里守卫叫犯人如看见她炼功就用脚踩她的腿。因她的皮肤发炎，她被迫睡在厕所边的水泥地上。脱衣洗澡时男犯人是可以看见的。

在她监禁期间，澳洲领事为她的释放作了很大努力，并把她丈夫周忠明和14岁女儿贝拉(Bella)的信带给她。“守卫把我丈夫的一封信(译者注：信里有师父经文“走向圆满”)夺走，那天我感觉到生不如死，”小章说。

终于她被告知会在11月4号释放。澳洲外交部发言人说：“从去年11月起有32个澳洲
公民被扣押后驱逐出境。”

中国驻悉尼副领事阮德万说：“法轮功在中国是禁止的。章女士是知道的。但她仍
然到中国去上访抗议，在这样的情况下，她被认为是违反法律。”