修自己和真正修炼（译文）
——首届全俄法会修炼体会专辑
经过了许多年的忙碌，我有了稳定的工作和收入，可以无愧于我的家庭，内心里也有了自信，有了某种主心骨和依靠。自从修炼法轮大法的开始，我的生活变得有目标了，变得有秩序和井井有条。许许多多的“我”消失了，取而代之的是真正的自我。与人们的交往和交谈变得轻松了，恐惧和疑虑消失了。出现了实实在在的轻松。心理上和身体上的承受力和忍耐力都增强了。吃饭和睡觉都变少了。我变得更能忍受和控制自己的情绪。能够更容易的控制自己的感情和欲望。执著心也变得不象以前那么强烈了。“自己家园主人”的位置渐渐的形成和巩固了。我更能理解、同情别人了。心灵的平静与平衡成了我内心的主导。
我想过是否值得公开把这讲给大家。这会不会成为所显示的那种“格式化了的发言”。决定这件事很困难，我动摇过。但是想起与许多学员的交流和与许多常人的交流时，我看到了他们的疑惑和担心，看到了新学员提的那些原来我自己也提过的问题，所以，我觉得还是说一说。的确，根据我个人的体会，法轮大法完全是正面的，而且我有我的收获。也许从平常人来看，这些都是小事。许多人都在等着不寻常的超常的东西。但我认为真正的奇迹在自己的心里。
当经过多年的争斗与苦闷，你心中感到了出奇的平静和慈悲；当你知道自己为什么而活时；当你突然发现，你已经不再象原来那样思考讲话和做事时；当你能够平静、诚实地看待自己的过去、自己的弱点和痛处；当你发现你的生活不知不觉地发生着变化，直至最微小的部分时，那时你会明白，这才是真正的不可伪造的奇迹。
法我是一下子就接受了，但是却是小心翼翼的。而且以前功法的经验干扰了我。在参加师父讲法录像班的第一天晚上，我在梦里就看到师父，他站在学员中，我当时站在门槛上，师父回头看了看我，点了点头，请我进去，我的一部分，表面的那部分动摇了，但是我内心的那部分却毫不犹豫地迎面走了过去。这是那种在长期的寻求与痛苦之后的初识，已经跨过了自己家园的门坎。仅仅一步之差，我的生活立刻就被分成了两部分：“得法前和得法后。”那时，我在梦中迈出了这一步，走了进去。之后不只一次出现过怀疑，怀疑的原因各种各样，有被我相信的外在的信息，也有自己个人以前的经验，有时我觉得经常有老师安排的考验。
考验之一就是我对外快和便宜东西的执著。我以前对金钱的态度就是这样，结果反而丢得更多。在某一个修炼阶段上，当我看见自己这个特点时，我开始在街上拣到钱。基本上都是些小钱。每一枚硬币都在喊：“拣起我！”商店里售货员和收款员在找钱时经常出错。我还给了他们多余的钱。晚上我经常梦到那种情景，我找到钱了或别人给我钱。
尽管我悟到这是考验，但在心里有时还有些忍不住。清醒时能很好的监督自己，但梦中却不是总能够挺得住。醒来时，我在老师法像面前感到非常的惭愧。（那时我悟到，在老师面前的惭愧感是我在修炼中勇猛精进的因素之一）。考验一直持续到我把对钱的执著放下为止。那以后，在路上再也遇不到钱了。也不再做那些梦了。
渐渐的我对老师的这句话有了深刻的理解，所有发生的事情都不是偶然的。我曾以此来注意我周围的一切，我开始理解生活中命运的暗示，想要告诉我些什么。越过门坎确实很困难，因为要超越过去的那种“都是别人的错，而不可能是我的错”思想。
关于这些我想举个例子，在工作中我看到了我的领导对我合作伙伴的繁重劳动没有付足够的钱。当时我想：“他不对，真贪婪！”但想到老师的话，渐渐地冷静下来，重新看看我的经理。就象照镜子看自己形象一样。要知道，我身边有这种人也不是偶然的。我看到了我自己以前没有注意到的吝啬的特点。悟到这点，我就停止了不高兴，我开始认为经理没有什么，我应该修自己，向内找。
在修炼法轮大法过程中，我有过一个曾经是很难的问题，就是弄清真正修炼的实质。我走进这一法门成为弟子，这已经是事实。但曾有过一段时间，我走进了死胡同，那时，我感到在修炼中向前移动很困难。那些看不见的困难挡住了我，不让我前进：我的内心曾经很沉重。
一天，当我听到学员们的交流时，转折的时刻到了。大家谈到了对修炼的不同理解。于是，我认识到了关键的话“真正的”。那天晚上我捧起经文再次读了“精進要旨”。我明白了，我并没有真正全心全意的修炼。我那时明白了每一个弟子的生活中都会出现这样或那样的问题。“如果你修炼，那么在多大程度上你是真正的在修炼？如果我没有真正的全心全意的想修炼，那么我怎么能真正的全心全意的去做呢？”
当我有了这样的理解后，我发现自己有时只是机械地在做，有时没有用应用的时间读书、学法，光注意了生活琐事和不必要的爱好。有时做的象个常人；有时虽然知道这一点，却没有努力去控制自己并提高心性；没有努力每时每刻都做的象一个大法弟子。这时，当然就出现了这么一个断层。现在，在我修炼的现阶段，我知道自己该怎么做了。
我修炼的路上依旧存在着许多困难和问题，我知道前面还会有“关”要过。但我师父讲过的话，“…修在自己,…”。我现在明白了，应该更加真心地修炼。
在结束我的发言之际，我想引用师父的一段话：“…希望大家在今后的修炼当中，把自己当成一个炼功人，真正修炼下去。我希望新老学员，都能在大法中修炼，都能够功成圆满！希望大家回去抓紧时间实修。”
俄国学员AD
1999年9月18日
