发生在瑞士的一个小故事（译文）

【明慧网一九九九年七月三日】 自从我一九九八年五月底修炼法轮大法以来，我经历了许多事情--许多令人难以相信，难以形容的事情。我相信在座的大家都碰到过类似的事情。对我来说，这些经历好像是为了提高我的心性和增强我修炼的决心而特意安排的。趁这次机会，而且又是情人节，我想跟大家讲一讲我所经历过的很多令人感动的事情中的一件小事。

我去年九月在瑞士参加李老师日内瓦讲法时，认识了从匹兹堡(Pittsburgh)去的一家中国人。我们和另外一个朋友在一块儿吃晚饭、散步，聊些关于修炼的事情。历时三天的法会结束了，我又回到了日内瓦机场。在那儿检察行李时我又遇到了一件不寻常的事情。

我站在登记处正排着队，突然间我听见一个熟悉的声音。我一回头看见那个从匹兹堡来的那家人的母亲。她看上去很著急，她说她在机场找她在日内瓦法会上认识的人。好像是他们从匹兹堡来日内瓦的航空公司现在需要他们有过境签证才能经由伦敦回来。但是这个规定和他们在匹兹堡时航空公司跟他们说的不一样。这样看来，他们恐怕得耽搁很长时间，甚至会影响他们如期返回。虽然我不知道该怎么邦忙，可我还是陪他们去了。在去航空公司售票处的路上，我向她丈夫了解详细情况。尽管他英文不好，说得挺累，他还是尽量解释给我听了。虽然他有意克制，可我还是察觉到他说话时轻微的颤抖。突然间好些事情我自己就明白了、感受到了。当时我感觉我和他们好像都被溶入到了一个大的空间，就像是两条小河流入了大海。我们的心被连在了一起，我真真切切地感受到了他们内心的焦急。

当我们走到那家航空公司的售票处时，我觉得我的心在膨胀，我看见从我的心里放射着光一样的能量物质。我当时觉得异常冷静、毫不胆怯，这种感觉我记得只有在我幼小时才有过。我走近柜台，把手轻轻放在上面。售票员看了看电脑终端机，然后问我们有什么需要邦忙的。我没想她会有什么样的反应，直接了当地告诉她这家人得马上回家，接着把事情的前因后果尽我的能力都跟她说了。出乎意料的是，售票员的面部表情由职业性的冷漠转变为真诚的友善。她承认这家人确实是被航空公司所提供的错误信息给耽搁了，并且立即表示愿意帮助。不到一分钟的时间，她就为这家人安排好了另一班飞往匹兹堡的飞机，不但不需要过境签证，而且路线更直接。这桩麻烦事就这样神奇般地解决了。

大家都松了一口气，开心地笑了，但又为这一难能如此顺利地过去而感到惊奇。我们知道这件事不是偶然发生的，这是预先为我们安排好的。也许目的是为了增强我们对修炼的信心；也许它只是为了让我们互相鼓励、互相理解；也可能对我们每个人都有不同的意义。不管是什么原因，不管我们是怎么悟的，悟到什么程度，这次经历对我们来说都是很特殊，很有意义的。

分手的时候，他们家的小女儿紧紧地抓住我的手，用力非常大，好像是来源于别的地方的力量。我想她比我们中间的任何人都明白，她知道李老师一直在我们身边，一直鼓励着我们。大家告别后，愉快地分手了。

当我回到售票处时，我发现我的班机起飞时间推迟了，推迟的时间正好和我在邦那家人时所用的时间一样。我自己一点儿时间都没担误。我清楚地知道和他们一起经历的这件事情是经过周密安排的。我感动地哭了。

当然，在过去的八个月中，我还有很多别的奇迹般的经历更是难以用语言来表达。这些经历就像是为了唤醒我的心灵，使我能升华到更高境界中去；使我变得更理智、更坚强，充满感激和慈悲，从而能更明智地看清事物的好与坏。随著思想境界的不断提高，无论有没有奇迹出现，在这艰苦的修炼道路上我都会更加珍惜。我感激李老师在我今生今世中给我的修炼机缘，使我能认识到在每一步提高过程中所得到的升华。

谨上
Norma Adams
Arlington, 维吉尼亚
一九九九年