美国总统宣布99年人权日《人权法案》日暨人权周（译文）

【明慧网1999年12月14日】（译文） 白宫新闻秘书办公室

---

即时新闻稿 1999年12月7日

美 利 坚 合 众 国 总 统
公 告
1999年人权日，《人权法案》日，暨人权周

卡特总统曾说：“美国并未创造人权，严格来讲正相反，人权创造了美国。”自两百多年前立国以来，人权已成为美国历史不可分割的组成部分。因坚拒虐政与压迫，靠美国宪法和《人权法案》之庇荫，美国的奠基者获得了更美好的生活方式。该等革命性文献恒久保护着我们所珍视的宗教、言论、新闻、集会自由，并捍卫着根植于美国国民心中的平等，自由，正义之原则。

身为美国人，我们一直努力谋求在美国本土及海外推动这些权利和价值观。一如我们的奠基者曾为美国更光明的未来孜孜寻觅，我们亦为当今世界拟想一个更美好的未来。实现这一梦想最有力的工具之一乃是1948年联合国大会批准的《世界人权宣言》。毋庸置疑，《宣言》以其文风、思想、语言重申了美国自己的自由大宪章。《宣言》大大归功於埃莉诺.罗斯福的勇气、想象力和卓越领导。为彰显罗斯福夫人之伟绩，为答谢遵循她的榜样，投身於世界人权运动的人们，美国於去年设立了“埃莉诺.罗斯福人权奖”。

《世界人权宣言》面世以来的51年间，联合国已制定出大量法律文件，以详列包含在《宣言》中的权利与义务，国际社会也在改善各国人民的人权方面取得了令人鼓舞的进展。今天，比以往有更多人生活在代议民主制中，他们可以行使权利自由选择自己的政府。国际社会有力地制止了科索沃的种族清洗，并且正在帮助独立的东帝汶人民取得法律承认，以及将制定独立与安全的国家繁荣昌盛所必须的法律。然而，尽管有如此令人振奋的进展，世界上仍然有很多地区从未承认人权，而且不断压制对自由的渴望。我们依然任重道远。

面对这些挑战，我们已经在联合国加强了我们对改善国际人权的承担；为使国际社会对种族灭绝的状况能有更快的反应，我们建立了种族灭绝预警系统；我们持续资助迅速反应人权紧急事件的非政府机构；我们已创设了一个内部工作组，协助实施我们业已批准的人权条约，以及推动我们尚需批准的条约。 我们在消除剥削与虐待童工的斗争方面继续作为世界表率。上周，我签署了国际劳工组织《关于消除最恶劣的童工制度的条约》的法定文件，代表美国人民声明，我们绝不容许儿童奴隶制、买卖儿童、童妓或儿童色情文学、被迫或强制童工，以及危害儿童健康、安全、道德的危险工作。通过这些措施和其他努力，美国在海内外不断重申我们对人类尊严的根本信念，和对人权永恒不变的敬仰。

故此，本人，威廉.杰佛逊.克林顿，美利坚合众国总统，依美国宪法和法律赋予之权利，籍此正式宣布：1999年12月10日为人权日；1999年12月15日为《人权法案》日；以及，自12月10日起的一周为人权周。我呼吁美国人民以适当的活动，庆典，和节目庆祝这些命名日，以此宣示美国国民对于《人权法案》，《世界人权宣言》，以及为全人类促进和保护人权的承诺。

於耶稣纪年一千九百九十九年，及美利坚合众国独立二百二十四年的12月6日，本人在此签署，兹为证明。

威廉.杰佛逊.克林顿

---

(英文原文引自《明慧网》1999年12月9日稿)