丹佛地区一位母亲在中国的镇压中被扣留（译文摘录）

【明慧网1999年12月10日】据美国《丹佛邮报》记者布鲁斯·芬雷1999年12月8日载文报道，中国对法轮功精神运动的镇压正在造成丹佛郊区一个家庭的破裂。

39岁的唐建（译音）是住在丹佛高地牧场的一位母亲和计算机程序师。她于11月25日在中国广州被拘留，截止到星期二，她已经被拘留13天。

与唐一起被监禁后又获释的一位先生与澳大利亚《丹佛邮报》取得了联系。他说警察给唐戴上了手铐，并把她关在三楼一间没有床铺的房间。唐和其他人正在进行绝食。

和其他华裔美国人一样，唐离开这里的家去反抗中国4个月以来对法轮功的取缔。

唐的丈夫和12岁的女儿担心他们再也见不到她了，除非她同意中国政府的交易。唐的弟弟唐立说，她女儿还不能理解她母亲正在做的事情，她“只想让妈妈尽快回来”。他说小金丹（译音）“需要她的母亲”。

本星期，克林顿总统公开指责了中国对法轮功的镇压。在星期一的一项（人权）演说中，克林顿把中国对法轮功信徒的拘禁称为中国压制“那些自由限度的检验者”的“麻烦的例子”。

星期二中国官员进行了反击，把法轮功定义为和大卫教类似的邪教，并责难美国使用双重标准。

美国官员说，成千上万的法轮功学员可能会被监禁；中国官员报告过在镇压中已有3万5千例警察逮捕法轮功学员的案件。（中国使馆在华盛顿DC的发言人）于说，只有150人被逮捕。

法轮功大约7年前开始在中国传出，今年4月受到中国政府的取缔。当局发布了一项对现住纽约的法轮功创始人李洪志的逮捕令。数以亿计的法轮功学员说法轮功对他们的精神和身体都有帮助。

在遭到拘留又获释的人中包括36岁的孙洁（译音）。孙住在高地牧场，有美国公民身份，是唐建的朋友。孙最近拜访了她在北京的父母，和其他人一起在天安门炼习了法轮功，后来又去广州进行另外一项聚会。孙说，11月25日警察闯入时，她正和其他人一起聊天。

当局对她进行了14个小时的审问。“他们威胁要将我监禁15年，因为我是法轮功学员。”她说，“在中国，这样的事情是会发生。”

孙的被驱逐出境是“一种很大的牺牲”，她说，因为她能再次见到她年迈的父母的唯一途径可能将是她的父母走出中国。

被释放的被拘留者都持有外国护照。唐建的麻烦是，她只有美国的居住许可而没有美国的公民身份。

唐建临行前“反复”掂量了这里的风险。孙说：“她说有那么多无辜的人正在因为中国政府的不道德行为而受苦，她非常关心那些人。她也知道她的女儿需要母亲……。这对她来说非常艰难。”

中国官方星期二没有提供任何关于唐建的消息。

身居美国的中国法轮功支持者计划推进他们的事业。几十名学员正在从丹佛和其他城市赶往中国抗议（对法轮功的）取缔。孙说，星期二有一名学员离开了丹佛。

两年前，唐建为寻求“真理”在高地牧场开始炼法轮功。

她1991年从成都移居美国，在科罗拉多矿山学院获得物理博士头衔。她的丈夫陈修松（译音）和他们的女儿金丹（译音）1991年来美和她团聚。她是阿尔泰尔通信公司的软件工程师。

唐建和十几个中国妇女定期在华盛顿公园炼法轮功。

此次她的中国之行使她丈夫和女儿都感到惊讶，因为他们的家人中已经没有人留在中国。唐立（译音）在他位于新汉普郡的家中说：“我们知道她回中国去看法轮功在中国的境遇并对中国政府抓人进行抗议。”

他补充道，唐的丈夫不喜欢法轮功。

36岁的高原和唐一起遭到拘禁，而后因为他的澳大利亚护照而被释放。他说，在广州，唐被警察用手铐从一个位于五楼的公寓带走。

高说：“警察说的唯一一件事就是‘法轮功是非法的’。学员们不认为自己做的是非法的，所以问为什么，可警察拒绝回答。”

高最后一次见到唐是11月26日在一间灰色水泥墙的房间。他说，相信那就是广州天河（译音）拘留所。当时她已经开始和其他人一起绝食。她出来的可能性？高说：“很难讲，她拿的是中国护照。”

的确，国务院一位官员在匿名条件下说，美国当局形容没有美国护照的被拘留者获释可能性为“比没有还少”。唐立说，唐的家人不知道该怎么办。

他们给广州的朋友打电话。朋友试着去探视唐但没有成功。他们说，如果签字与法轮功断绝关系的话，她可以在星期四得到释放。

问题是，对唐来说，那个世界上人口最稠密国度的自由，比高地牧场舒适物质环境中的家庭团聚更有价值。

唐立说，亲属们，特别是唐的丈夫和女儿，希望她签字。“这一切取决于我姐姐。”